1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:04,467 --> 00:00:07,261
(מוזיקה דרמטית)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,025
(גלים מתנפצים)

5
00:00:34,455 --> 00:00:38,084
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

6
00:00:38,084 --> 00:00:41,212
(נגינת פסנתר עדינה)

7
00:00:45,216 --> 00:00:46,175
- [מייקל] שמש החורף

8
00:00:46,175 --> 00:00:49,095
ירד ל-Surfers Paradise.

9
00:00:49,095 --> 00:00:50,930
זה היה היום ה-98 שלי על העגלה,

10
00:00:50,930 --> 00:00:54,475
ולא הרגשתי טוב יותר מה-97 שלי.

11
00:00:54,475 --> 00:00:58,062
; התגעגעתי לבקבוק הירך שלי
ג'וני ווקר, אשתי לשעבר ג'ין,

12
00:00:58,062 --> 00:00:59,855
כלב המחמד שלי סומארה, ו,

13
00:00:59,855 --> 00:01:04,068
והמשכורת המופקעת שלי כ
סגן מפכ"ל המשטרה.

14
00:01:04,068 --> 00:01:06,862
; לא הייתי בטוח יותר אני
נגזר להיות סופר

15
00:01:06,862 --> 00:01:10,825
של חשיפות שנויות במחלוקת
של שחיתות משטרתית.

16
00:01:10,825 --> 00:01:11,617
כרגע,

17
00:01:11,701 --> 00:01:15,204
לא הצלחתי להרים מכסה
מפחית שעועית אפויה.

18
00:01:15,204 --> 00:01:16,831
רציתי להיות שוב בן 12

19
00:01:16,831 --> 00:01:19,250
והספין באולר הטוב ביותר
בסאות'פורט היי.

20
00:01:19,250 --> 00:01:20,710
רציתי הרבה דברים.

21
00:01:20,710 --> 00:01:22,086
- [בעלת הבית] מר סטייסי.

22
00:01:22,086 --> 00:01:24,755
- כך גם בעלת הבית שלי, כולל שכר הדירה.

23
00:01:24,755 --> 00:01:27,508
אל תגיד לי, הסתפרת.

24
00:01:27,508 --> 00:01:31,846
- פרמד. היה א
בחור מצלצל STD כל היום.

25
00:01:31,846 --> 00:01:34,557
הוא השאיר את ההודעה הזו בשבילך.

26
00:01:34,557 --> 00:01:37,101
(כלב נובח)

27
00:01:38,185 --> 00:01:39,729
- [מייקל] אה, כן. זה
מחבר שלי,

28
00:01:39,729 --> 00:01:40,771
המוציא לאור שלי.

29
00:01:40,771 --> 00:01:44,358
סומרה אכל אותו
מחוץ לבית ולבית.

30
00:01:44,358 --> 00:01:46,611
-המוציא לאור דואג לכלב שלך?

31
00:01:46,611 --> 00:01:48,779
ובכן, אנחנו זן נואש של גברים.

32
00:01:48,779 --> 00:01:51,699
- הגיעו לעוד חמישה שטרות
אתה, ושתי הודעות אחרונות.

33
00:01:51,699 --> 00:01:53,284
שמתי אותם מתחת לדלת שלך.

34
00:01:53,284 --> 00:01:54,327
תודה לך.

35
00:01:57,538 --> 00:01:59,540
למה אין בינינו רומן?

36
00:01:59,540 --> 00:02:01,834
בזמן שאני עדיין אדם חופשי.

37
00:02:02,460 --> 00:02:04,837
לא בזמן שהחדר שלך במצב הזה.

38
00:02:04,837 --> 00:02:08,841
-אה, ובכן, זו נקודת התקלה.

39
00:02:08,841 --> 00:02:10,134
(דפיקות לדלת)

40
00:02:10,134 --> 00:02:11,135
(מוזיקה דרמטית)

41
00:02:13,971 --> 00:02:16,974
(מוזיקת ג'אז עדינה)

42
00:02:19,018 --> 00:02:22,396
- [מייקל] עשיתי את דרכי
לתוך הסבל המוכר,

43
00:02:22,396 --> 00:02:24,899
תוהה איך אני, מייקל סטייסי, OBE,

44
00:02:24,899 --> 00:02:26,692
של המודיעין של הצבא והמשטרה,

45
00:02:26,692 --> 00:02:29,737
פעם חבר של הממשלה
שרים ושומרי בתי בושת

46
00:02:29,737 --> 00:02:31,405
ומהמרים מיליונרים,

47
00:02:31,405 --> 00:02:34,867
ירד כל כך רחוק בעולם כל כך מהר.

48
00:02:34,867 --> 00:02:36,327
זה היה אמור לעשות בחלקו, ידעתי,

49
00:02:36,327 --> 00:02:38,579
בהיותו מוסגר בוועדה המלכותית,

50
00:02:38,579 --> 00:02:40,956
אבל אולי זה הלך עמוק יותר מזה.

51
00:02:40,956 --> 00:02:42,792
אולי היה לי רצף התאבדות,

52
00:02:42,875 --> 00:02:45,961
כזה שהחמיר כשהתפכח.

53
00:02:45,961 --> 00:02:48,172
הייתי אסיר תודה לפחות
עבור הגלויה השבועית

54
00:02:48,172 --> 00:02:50,633
מהחבר הוותיק שלי קוויני במלאיה

55
00:02:50,633 --> 00:02:55,012
שעליו היה המהלך האחרון
במשחק השחמט הסופג שלנו.

56
00:02:55,012 --> 00:02:56,639
המשחק, שנמצא כעת בחודש השביעי שלו,

57
00:02:56,639 --> 00:02:59,517
התחיל להיראות מעניין.

58
00:03:08,442 --> 00:03:09,610
מחבל חכם.

59
00:03:10,736 --> 00:03:14,365
(לחיצה על מכונת כתיבה)

60
00:03:14,365 --> 00:03:17,451
אחר כך כתבתי עוד קצת
רב המכר הקרוב שלי

61
00:03:17,451 --> 00:03:20,246
שחשף את כולם, הממזרים.

62
00:03:20,246 --> 00:03:22,873
והלוואי שהייתי כותב את זה טוב יותר.

63
00:03:22,873 --> 00:03:25,626
ואז החיים האמיתיים חדרו.

64
00:03:25,626 --> 00:03:27,086
התחלתי לאהוב את זה פחות ופחות.

65
00:03:27,086 --> 00:03:29,755
(טלפון מצלצל)

66
00:03:39,432 --> 00:03:42,768
מייקל סטייסי, OBE.
כבוד השנה החדשה 1976.

67
00:03:42,768 --> 00:03:43,686
- [צ'אק] שלום מייקל.

68
00:03:43,686 --> 00:03:45,229
- צ'אק. (מצחקק) חח, היי.

69
00:03:45,229 --> 00:03:47,898
- [צ'אק] אני מצטער זקן
שעועית, הספר כבוי.

70
00:03:47,898 --> 00:03:49,024
אתה בטח צוחק.

71
00:03:49,024 --> 00:03:49,900
- [צ'אק] לא, אני לא צוחק.

72
00:03:49,900 --> 00:03:51,986
- עשיתי 980 דפים מודפסים,

73
00:03:51,986 --> 00:03:53,404
הכל דברים יפים וסוחפים.

74
00:03:53,404 --> 00:03:54,780
- [צ'אק] אני מצטער,
ילד זקן, זה מאוחר מדי.

75
00:03:54,780 --> 00:03:55,740
- אה, מאוחר מדי?

76
00:03:55,823 --> 00:03:56,907
- [צ'אק] כן, זהו
נכון. זה מאוחר מדי.

77
00:03:56,907 --> 00:03:58,826
תראה, זו לא הסיבה.

78
00:03:58,826 --> 00:04:00,536
אתה יודע היטב
זו לא הסיבה.

79
00:04:00,536 --> 00:04:03,038
- [צ'אק] הפיזי שלך
היה במזבלות.

80
00:04:03,038 --> 00:04:05,541
- לא נגעתי באף חצי שנה.

81
00:04:05,541 --> 00:04:06,542
- [צ'אק] כן, אני מצטער.

82
00:04:06,542 --> 00:04:07,710
- טוב, בסדר, שלושה חודשים.

83
00:04:07,710 --> 00:04:09,295
- [צ'אק] אתה דוגמה לכולנו.

84
00:04:09,295 --> 00:04:10,963
אבל צ'אק, תן לי עוד שבוע, הא?

85
00:04:10,963 --> 00:04:12,256
- [צ'אק] סליחה חבר.

86
00:04:12,339 --> 00:04:13,382
- ובכן, ארבעה ימים.

87
00:04:13,382 --> 00:04:15,384
- [צ'אק] ואני שולח
הכלב חסר התועלת שלך בחזרה.

88
00:04:15,384 --> 00:04:17,011
לא, שמור על הכלב. זו מתנה.

89
00:04:17,011 --> 00:04:18,053
(צלצול הטלפון)

90
00:04:18,053 --> 00:04:20,264
(מוזיקה דרמטית)

91
00:04:20,264 --> 00:04:22,683
(דפיקות לדלת)

92
00:04:26,145 --> 00:04:27,271
אף פעם לא רציתי להיות.

93
00:04:27,271 --> 00:04:29,940
(חפצים מקרקשים)

94
00:04:29,940 --> 00:04:33,903
- [בעלת הבית] מה היה
הרעש הזה? מר סטייסי?

95
00:04:33,903 --> 00:04:35,529
(דפיקות לדלת)

96
00:04:35,529 --> 00:04:37,948
♪ היי מותק, האם תוכל לחפור את הדבר הזה ♪

97
00:04:37,948 --> 00:04:40,534
♪ האם אתה מוכן, מותק ♪

98
00:04:40,534 --> 00:04:42,745
♪ האם זה יחזיק אותי ♪

99
00:04:42,745 --> 00:04:47,291
- ג'רזי, סקוץ' ישר,
תן לי את השינוי, בבקשה.

100
00:04:48,501 --> 00:04:50,920
♪ היי מותק, תעזור לי לאורך הלילה ♪

101
00:04:50,920 --> 00:04:55,925
♪ מקבל חום בכנפיים ♪

102
00:04:57,384 --> 00:04:59,970
♪ כשאתה מתקשר ♪

103
00:05:01,055 --> 00:05:03,057
- צמד צרפת אוסטרליה.

104
00:05:03,057 --> 00:05:04,058
- תעלה את שלך.

105
00:05:06,143 --> 00:05:08,062
- [קון] בואי בנות, צ'ופ צ'ופ.

106
00:05:08,062 --> 00:05:10,147
הלילה צעיר וגם אנחנו.

107
00:05:10,147 --> 00:05:11,440
- [אישה] אפשר אור בבקשה?

108
00:05:11,440 --> 00:05:12,858
- [חמור] רק אם אתה משחק בקלפים שלך נכון.

109
00:05:12,858 --> 00:05:13,692
- [אישה] תודה.

110
00:05:13,692 --> 00:05:15,611
- תהיה באוטובוס.

111
00:05:15,611 --> 00:05:17,363
יכול להיות ליל המזל שלך.

112
00:05:17,363 --> 00:05:19,198
כף הרגל הפרועה. הרבה מהם.

113
00:05:19,198 --> 00:05:20,032
- ללכת לאיבוד.

114
00:05:20,032 --> 00:05:21,283
לְהִתְקַדֵם.
- מר הנהג,

115
00:05:21,367 --> 00:05:22,910
חבר שלי רצה לדעת
אם הם היו אמיתיים

116
00:05:22,910 --> 00:05:24,745
רקדנים מקוואי, אין?

117
00:05:24,745 --> 00:05:27,206
- גברת וויליאמס, של
כמובן שהם היו אמיתיים.

118
00:05:27,206 --> 00:05:29,041
♪ מדרום לגבול ♪

119
00:05:29,041 --> 00:05:30,876
- [קריין] ברוך הבא גבירותיי
לקאובוי של חצות.

120
00:05:30,876 --> 00:05:34,088
♪ דרך מקסיקו ♪

121
00:05:34,088 --> 00:05:39,009
♪ עכשיו שם נפלתי
מאוהב, הכוכבים מעל ♪

122
00:05:39,009 --> 00:05:43,055
♪ ירד לשחק ♪

123
00:05:43,055 --> 00:05:46,767
♪ ועכשיו כשאני תוהה ♪

124
00:05:46,767 --> 00:05:49,562
♪ אם המחשבות שלי יתעותו אי פעם ♪

125
00:05:49,645 --> 00:05:52,356
- תשמור את המוח שלך עכשיו, סטייסי,

126
00:05:52,356 --> 00:05:55,025
עוד הרבה הנגאובר
מאיפה זה הגיע.

127
00:05:55,025 --> 00:05:56,110
- אתה חושב?

128
00:05:58,821 --> 00:06:01,198
ראיתי אותך בעבר, סטייסי.

129
00:06:01,198 --> 00:06:02,658
אתה מציג חזית אובדנית,

130
00:06:02,658 --> 00:06:04,618
אבל בתחתית אתה
עדיין אירי קתולי

131
00:06:04,618 --> 00:06:07,079
ואתה לא מאמין בזה.

132
00:06:07,079 --> 00:06:09,498
- אני רק נכנס
הכשרה לקראת המצרף.

133
00:06:09,498 --> 00:06:10,374
זה הכל.

134
00:06:10,374 --> 00:06:15,379
זה יכול להיות בעל ערך
ניסיון עבור הילד הגדל הזה.

135
00:06:15,379 --> 00:06:16,422
- סטייסי.

136
00:06:19,425 --> 00:06:21,218
תראה לי עוד אחד.

137
00:06:23,220 --> 00:06:25,222
כמה מאות שנים לפני הלילה

138
00:06:25,222 --> 00:06:29,435
בצירוף מקרים שלא
להפתיע או אותה או אותי,

139
00:06:29,435 --> 00:06:30,811
כמעט התארסתי לקייט

140
00:06:30,811 --> 00:06:32,938
עוד כשהעולם היה צעיר.

141
00:06:32,938 --> 00:06:36,025
והנה היא שוב הייתה, בחורים,
שני נישואים שלמים מאוחר יותר,

142
00:06:36,025 --> 00:06:37,526
שלה ושלי,

143
00:06:37,526 --> 00:06:41,655
מתקרב לאט
מרכז חיי.

144
00:06:41,655 --> 00:06:44,575
ידעתי שהיא שם, אבל אני
נסוג מללכת אליה

145
00:06:44,575 --> 00:06:47,661
ומכניס את ראשי לתוכה
חיק ובוכה כמו תינוק.

146
00:06:47,661 --> 00:06:50,539
לנו החיילים הזקנים יש קצת גאווה.

147
00:06:50,623 --> 00:06:52,833
המאהבת האירית לא הייתה
עוזר להערכתי

148
00:06:52,833 --> 00:06:55,586
של המוזיקה או התפאורה.

149
00:06:55,586 --> 00:06:57,838
הקרונר נשמע כמו
שתי מגרדות גבינה ישנות

150
00:06:57,838 --> 00:07:00,549
זנות במיכל ברזל,

151
00:07:00,549 --> 00:07:03,427
והטפט היה
מתחיל להיראות עוין.

152
00:07:03,427 --> 00:07:06,764
♪ בכיוון מקסיקו ♪
♪ בכיוון מקסיקו ♪

153
00:07:06,764 --> 00:07:07,848
היי סטייסי.

154
00:07:07,848 --> 00:07:08,849
- יום אלוהים חבר.

155
00:07:08,849 --> 00:07:12,436
♪ כשהיא נאנחה, כשהיא לחשה מננה ♪

156
00:07:12,436 --> 00:07:13,896
♪ אף פעם לא חולם ♪
♪ אף פעם לא חולם ♪

157
00:07:13,979 --> 00:07:16,982
♪ שנפרדנו ♪

158
00:07:16,982 --> 00:07:21,987
♪ כששיקרתי ולחשתי מננה ♪

159
00:07:21,987 --> 00:07:25,741
♪ כי מחר מעולם לא הגיע ♪

160
00:07:28,327 --> 00:07:29,161
- לס!

161
00:07:29,161 --> 00:07:30,204
♪ מדרום לגבול ♪

162
00:07:30,204 --> 00:07:31,038
היי, מה שלומך?

163
00:07:31,038 --> 00:07:32,915
אה, אני, אני בסדר.

164
00:07:32,915 --> 00:07:35,501
אלוהים, אתה נראה רקוב,
מייק, נורא.

165
00:07:35,501 --> 00:07:37,586
אתה צריך לראות אותי בימים רעים.

166
00:07:37,586 --> 00:07:39,505
כן, אנחנו יכולים להשאיר את זה בשביל
פעם אחרת, בן זוגי,

167
00:07:39,505 --> 00:07:41,090
זה עסקי איגודים, מסחר,
הכל, אתה יודע איך זה.

168
00:07:41,090 --> 00:07:42,049
- כן, כן, רציני, רציני.

169
00:07:42,049 --> 00:07:43,676
- אני בספר.

170
00:07:43,759 --> 00:07:46,470
לא טד גודפרי, זה טד גודפרי.

171
00:07:46,470 --> 00:07:48,889
הוא כבר לא בית המסחר, נכון?

172
00:07:48,889 --> 00:07:50,933
ובכן, זו שמועה אחת.

173
00:07:53,018 --> 00:07:56,480
♪ מדרום לגבול ♪

174
00:07:56,480 --> 00:07:59,483
(מוזיקת ג'אז אופטימית)

175
00:08:00,484 --> 00:08:04,029
♪ לארוז את כל הדאגות שלי ואוי ♪
♪ לארוז את כל הדאגה שלי ואוי ♪

176
00:08:04,029 --> 00:08:07,908
♪ הנה אני הולך, שר נמוך ♪
♪ הנה אני הולך, שר נמוך ♪

177
00:08:07,908 --> 00:08:12,913
♪ ביי, ביי blackbird ♪
♪ ביי, ביי blackbird ♪

178
00:08:15,541 --> 00:08:19,336
♪ איפה שמישהו מחכה לי ♪

179
00:08:19,336 --> 00:08:23,007
♪ סוכר מתוקה, כך גם היא ♪
♪ סוכר מתוק, גם הוא ♪

180
00:08:23,007 --> 00:08:28,053
♪ ביי, ביי blackbird ♪
♪ ביי, ביי blackbird ♪

181
00:08:30,347 --> 00:08:35,352
♪ אף אחד כאן לא יכול לאהוב או להבין אותי ♪

182
00:08:37,938 --> 00:08:42,943
♪ הו, איזה מזל קשה
סיפורים שכולם מוסרים לי ♪

183
00:08:45,362 --> 00:08:47,239
♪ תסדר את המיטה שלי ♪

184
00:08:47,239 --> 00:08:49,158
♪ הדליקו את האור ♪
♪ הדליקו את האור ♪

185
00:08:49,158 --> 00:08:53,579
♪ אני אהיה בבית מאוחר הלילה ♪

186
00:08:53,579 --> 00:08:56,165
♪ Blackbird, ביי ביי ♪

187
00:08:56,165 --> 00:08:59,626
(מוזיקה דתית אופטימית)

188
00:09:07,176 --> 00:09:10,429
(נגינת פסנתר דרמטית)

189
00:09:13,182 --> 00:09:18,187
♪ להתאהב שוב, מעולם לא רציתי ♪

190
00:09:19,938 --> 00:09:24,943
♪ מה אני צריך לעשות, לא יכול לעזור ♪

191
00:09:26,904 --> 00:09:31,909
♪ אהבה תמיד הייתה שלי
משחק, שחק אותו איך שאוכל ♪

192
00:09:34,119 --> 00:09:36,830
♪ נוצרתי ככה ♪

193
00:09:36,830 --> 00:09:40,459
♪ אני לא יכול להתאפק ♪
♪ אני לא יכול להתאפק ♪

194
00:09:40,459 --> 00:09:45,464
♪ גברים מקבצים לי כמו
עש סביב להבה ♪

195
00:09:45,464 --> 00:09:47,716
♪ ואם הכנפיים שלהם יישרפו ♪

196
00:09:47,716 --> 00:09:50,010
- נראה שהם פחות
אותם ממה שהיו פעם.

197
00:09:50,010 --> 00:09:52,846
- היה לנו מפגש קרוב
עם קבוצת הרוגבי הסמואית.

198
00:09:52,846 --> 00:09:55,349
הציעו ללמד אותם ריקוד ילידים.

199
00:09:55,349 --> 00:09:57,017
- [מייקל] גברים נואשים.

200
00:09:57,017 --> 00:10:01,605
- ממ, איבדתי עוד ארבעה
לצבא ההצלה.

201
00:10:01,605 --> 00:10:02,564
- שיעורי טרומבון?

202
00:10:02,648 --> 00:10:05,609
- מ"מ, מ"מ, מ"מ, תחושת חטא.

203
00:10:05,609 --> 00:10:07,778
הו, זה כמו הצבא הסדיר,

204
00:10:07,778 --> 00:10:10,155
הם היו גדולים בתחושת החטא.

205
00:10:10,155 --> 00:10:13,200
הייתי בצבא הסדיר,
או מודיעין הצבא.

206
00:10:13,200 --> 00:10:14,201
שמונה שנים.

207
00:10:17,246 --> 00:10:22,251
אתה אדם לבן. תן לי
20 דולר ואני אקנה לך משקה.

208
00:10:22,251 --> 00:10:24,294
- [קון] איך אני יכול לסרב?

209
00:10:24,294 --> 00:10:29,299
♪ אני לא יכול להתאפק ♪
♪ אני לא יכול להתאפק ♪

210
00:10:29,299 --> 00:10:30,634
(חבטות אקדח)

211
00:10:30,634 --> 00:10:31,760
(אישה מצחקקת)

212
00:10:31,760 --> 00:10:32,636
(מוזיקת רוק אנרגטית)

213
00:10:32,636 --> 00:10:33,637
- [מלצר] היי, אתה בסדר?

214
00:10:33,637 --> 00:10:34,471
- הא?

215
00:10:34,471 --> 00:10:36,223
- [מלצר] היי.

216
00:10:36,223 --> 00:10:37,224
היי, אני.

217
00:10:38,642 --> 00:10:40,185
-אה, הנה לך.

218
00:10:41,687 --> 00:10:43,522
♪ היא תלך עם שמלה אדומה ♪

219
00:10:43,522 --> 00:10:48,277
♪ כשהשמש זורחת
השמלה הזו נעלמה ביום ♪

220
00:10:48,277 --> 00:10:49,444
מי הקטע הזה עם טוד?

221
00:10:49,444 --> 00:10:50,654
- WHO?

222
00:10:50,654 --> 00:10:53,448
טודי, הוא בקולורדו
עובד עבור הפנטגון.

223
00:10:53,448 --> 00:10:54,700
סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

224
00:10:54,700 --> 00:10:56,952
לא שמעתי עליו, טוד?

225
00:10:56,952 --> 00:11:00,664
- מבוקש במלאיה
שוב. המודיעין של הצבא.

226
00:11:02,040 --> 00:11:03,041
הלוו לי 20 דולר.

227
00:11:03,959 --> 00:11:07,462
אם ארוויח 50 דולר, אעשה זאת
אתה שואל אותי לעתים רחוקות יותר?

228
00:11:07,462 --> 00:11:10,090
- קונסטנטינו קנטופוליס.

229
00:11:10,090 --> 00:11:11,216
- קנדוס.

230
00:11:11,216 --> 00:11:13,927
אתה יודע, אתה טוב אונו.

231
00:11:13,927 --> 00:11:18,807
הלוואי, באמת הלוואי
כי כל סיני מוקדם

232
00:11:18,807 --> 00:11:21,560
היה טוב, ישר וישר כמוך.

233
00:11:21,560 --> 00:11:24,688
- אנחנו עם עתיק וגאה.

234
00:11:24,688 --> 00:11:25,689
- כן.

235
00:11:27,107 --> 00:11:29,693
♪ כולם הסכימו ♪

236
00:11:29,693 --> 00:11:32,279
♪ לכולם יש חלק היום ♪

237
00:11:32,279 --> 00:11:35,699
(מוזיקת ריקודים אנרגטית)

238
00:11:40,120 --> 00:11:43,248
(זמרים משמיעים)

239
00:11:56,136 --> 00:11:58,096
- לרקוד, לרקוד, גבירותיי.

240
00:12:02,768 --> 00:12:05,729
(רקדנים מצפצפים)

241
00:12:06,563 --> 00:12:07,898
- [רקדן] אתה רוצה ללכת?

242
00:12:07,898 --> 00:12:09,858
- דבר אחד בכל פעם.

243
00:12:09,858 --> 00:12:12,736
- [רקדן] היי, נכון
ראית אותך איפשהו בעבר?

244
00:12:12,736 --> 00:12:14,446
כן, אולי חשוב.

245
00:12:14,446 --> 00:12:16,865
- כן. בשביל מה היית?

246
00:12:16,865 --> 00:12:17,908
- החיים.

247
00:12:17,908 --> 00:12:20,577
- הא, אני יכול לקנות לך משקה?

248
00:12:20,577 --> 00:12:22,746
- זה מאוד מנומס מצידך, למה?

249
00:12:22,746 --> 00:12:24,373
- [רקדן] אני מחבב אותך.

250
00:12:24,373 --> 00:12:25,374
- באמת?

251
00:12:26,333 --> 00:12:28,210
עד עכשיו זה ה
כריסטיאן, הצבא בעיר.

252
00:12:28,210 --> 00:12:30,003
למה שלא תלכי לנסות אותם?

253
00:12:30,003 --> 00:12:31,588
יש לי, ואני לא אוהב אותם.

254
00:12:31,588 --> 00:12:35,801
(מוסיקת ריקודים אנרגטית ממשיכה)

255
00:12:43,016 --> 00:12:45,477
(צפירה מייללת)

256
00:12:46,937 --> 00:12:50,607
(רקדנים מפטפטים)

257
00:12:50,607 --> 00:12:53,485
- [רקדן] מישהו יקבל
אותו מפה, בבקשה.

258
00:12:53,485 --> 00:12:54,319
- [רקדן] קדימה מברשת,

259
00:12:54,319 --> 00:12:55,195
האם תנקה אותו מתי
סיימת בבקשה?

260
00:12:55,195 --> 00:12:58,031
- אוי אלוהים, הו אדוני, זה אתה נכון?

261
00:12:58,031 --> 00:13:00,200
כן, זה אני.

262
00:13:00,200 --> 00:13:01,326
- אלו הטריקים.

263
00:13:01,326 --> 00:13:02,619
-אה. זו עונה מטופשת.

264
00:13:02,619 --> 00:13:06,331
הרבה יפנים. יותר מדי יפנים.

265
00:13:06,331 --> 00:13:08,959
(מוזיקה חגיגית)

266
00:13:11,253 --> 00:13:13,964
(אישה מתנשפת)

267
00:13:19,344 --> 00:13:20,304
- הו, הו.

268
00:13:35,110 --> 00:13:36,194
אני מכיר אותך.

269
00:13:37,070 --> 00:13:39,990
אני עובד עבור הסנאטור מק'רדי.

270
00:13:39,990 --> 00:13:42,826
ראית אותו אתמול בלילה, זוכר?

271
00:13:44,411 --> 00:13:46,663
-כן, אני זוכר.

272
00:13:46,663 --> 00:13:48,498
- הוא רוצה לראות אותך.

273
00:13:49,416 --> 00:13:53,170
- האם הוא עכשיו? (נהמות)

274
00:13:53,170 --> 00:13:55,839
(מוזיקה עדינה)

275
00:14:04,681 --> 00:14:07,267
- [מייקל] היה לי פה
כמו בית השחי של אייתוללה,

276
00:14:07,267 --> 00:14:09,436
וצורך דוחק במשקה.

277
00:14:09,436 --> 00:14:12,564
יכולתי להתווכח, אבל
למען האמת הייתי סקרן.

278
00:14:12,564 --> 00:14:14,399
עלינו על הנהר מהאי קאפרי

279
00:14:14,399 --> 00:14:17,402
עבר בונגלו אחר בונגלו של גברים עשירים

280
00:14:17,402 --> 00:14:20,572
מחכה לנצח
שייט על מדשאות הקיץ שלהם.

281
00:14:20,572 --> 00:14:23,408
נמנע מהריאלטו,
פנה ימינה בסורנטו,

282
00:14:23,408 --> 00:14:25,744
והלך על פני שערים של אוריון

283
00:14:25,744 --> 00:14:27,704
לתוך שנגרי לה אסטייט.

284
00:14:28,914 --> 00:14:30,499
לס מקרדי עלה לעולם

285
00:14:30,499 --> 00:14:31,666
מהרגע שהכרתי אותו לראשונה

286
00:14:31,666 --> 00:14:34,044
לכיתה מתחתי בסאות'פורט היי

287
00:14:34,044 --> 00:14:37,381
שבו הוא שדה כמו א
בורי המום בהחלקת הרגל.

288
00:14:37,381 --> 00:14:40,592
שונאים ואורזים, משפטים
בוגר, יו"ר מקומי,

289
00:14:40,592 --> 00:14:44,221
יועץ המלכה, פדרלי
סנטור ושר בקבינט.

290
00:14:44,221 --> 00:14:48,475
והטיפ שלנו להיות ראש הממשלה
המדינה השביעית המתהווה.

291
00:14:48,475 --> 00:14:50,394
וזה יהיה נחמד להגיד
הוא לא השתנה קצת,

292
00:14:50,394 --> 00:14:53,772
אבל היה לו, הרבה מזה
היה הוועידה של מפלגת העבודה.

293
00:14:53,772 --> 00:14:55,857
אי אפשר היה להאשים אותו בזה.

294
00:14:55,941 --> 00:14:57,401
וחלק מזה היה אשתו החדשה,

295
00:14:57,401 --> 00:14:59,069
דיילת אוויר טיפוס חברתית

296
00:14:59,069 --> 00:15:01,696
עם עיצובים בארמון בקינגהאם.

297
00:15:01,696 --> 00:15:04,032
תהיתי אם קית' הבלתי נסבל

298
00:15:04,032 --> 00:15:05,951
עמדה ליד מיטתה פנימה
באמצע הלילה

299
00:15:05,951 --> 00:15:07,327
איך שהוא עשה את שלי

300
00:15:07,327 --> 00:15:11,373
ושאל אם משהו
היה צורך נוסף, גברתי.

301
00:15:11,373 --> 00:15:14,584
היא נראתה צעירה ב-10 שנים
מאז כריתת הרחם שלה,

302
00:15:14,584 --> 00:15:18,547
ומתכוון כמו חוף מלא בבקבוקים כחולים.

303
00:15:18,547 --> 00:15:21,299
- [ג'ואן] בוקר טוב, מייק.

304
00:15:21,383 --> 00:15:23,260
האם היום היה כל כך צעיר?

305
00:15:23,260 --> 00:15:26,596
- [ג'ואן] זה מקסים לראות
אתה. כמה זמן עבר?

306
00:15:26,596 --> 00:15:29,099
הו, החתונה, אה, ארוחת בוקר, אני חושב.

307
00:15:29,099 --> 00:15:31,059
כששרתי את "הספינה הטובה ונוס"

308
00:15:31,059 --> 00:15:32,352
בדרכו של פרי קומו.

309
00:15:32,352 --> 00:15:35,522
כל 48 הפסוקים עם הפניות מקומיות.

310
00:15:35,522 --> 00:15:39,067
- כן, אני זוכר. לס
נמצא בפנים בטלפון.

311
00:15:39,067 --> 00:15:40,610
וושינגטון, אני חושב.

312
00:15:40,610 --> 00:15:44,072
- שטח ההטבעה הישנה שלך,
אה? סט בינלאומי.

313
00:15:44,072 --> 00:15:46,408
כמה מאיתנו מצליחים. חלקנו לא.

314
00:15:46,491 --> 00:15:48,452
-וחלק מאיתנו יודעים מתי להפסיק.

315
00:15:48,452 --> 00:15:49,995
- לא את יקירי.

316
00:15:51,288 --> 00:15:53,373
- ככה, אדוני סגן הנציב.

317
00:15:53,373 --> 00:15:54,374
תודה לך.

318
00:15:56,710 --> 00:15:58,962
ובכן, אני לא יכול להגיד שזה היה תענוג.

319
00:15:58,962 --> 00:16:03,425
אני אתקשר אליך בחזרה, מתישהו
בממשל הבא.

320
00:16:03,425 --> 00:16:05,260
חה חה, מייק.

321
00:16:05,260 --> 00:16:06,261
- לס.

322
00:16:07,095 --> 00:16:09,222
כן, תראה, אני, אני
מצטער על אתמול בלילה,

323
00:16:09,222 --> 00:16:11,975
אבל סוחר הכל, מפלגת העבודה.

324
00:16:13,185 --> 00:16:15,645
הבחירה המוקדמת שלי, מה אני יכול להגיד?

325
00:16:15,645 --> 00:16:17,564
- ובכן, אמרת את זה.

326
00:16:18,732 --> 00:16:21,651
עכשיו תראה מייק, הם עשו
העלה אותי על הקרס.

327
00:16:21,651 --> 00:16:23,111
עכשיו יש הבדל,
כפי שאולי שמעתם,

328
00:16:23,111 --> 00:16:25,864
בין מספר שתיים על
כרטיס הסנאט ומספר שלוש.

329
00:16:25,864 --> 00:16:27,240
- כן, שמעתי.

330
00:16:27,240 --> 00:16:28,074
- [לס] עכשיו אם הם יכולים להתחפר

331
00:16:28,074 --> 00:16:30,869
עוד דבר אחד נגדי,
מייק, נעלם לי מיליון.

332
00:16:30,869 --> 00:16:31,870
- עוד אחד.

333
00:16:32,704 --> 00:16:34,748
עכשיו זה לא עדין,

334
00:16:34,748 --> 00:16:37,667
אבל אני רוצה שתמצא את הבת שלי.

335
00:16:39,002 --> 00:16:40,545
היא חזרה לפני שלושה חודשים,

336
00:16:40,545 --> 00:16:43,673
דפק את דרייסדייל שלי, בשווי 30,000 דולר.

337
00:16:43,673 --> 00:16:46,218
ואני לא יודע איפה היא.

338
00:16:47,844 --> 00:16:51,348
הו, זה הכל קשור
שלי, אני מתחתן עם ג'ואן

339
00:16:51,348 --> 00:16:54,309
ומתגרש עלמא, ועלמא מת.

340
00:16:57,729 --> 00:16:59,564
מתה כמו שהיא מתה.

341
00:17:00,857 --> 00:17:04,653
היא הביאה את זה בשבילי, גבר בשביל
החברה המודרנית וכל זה.

342
00:17:04,653 --> 00:17:06,196
- [מייקל] מסיבות טובות.

343
00:17:06,196 --> 00:17:07,697
עכשיו תעשה את זה, מייק?

344
00:17:07,697 --> 00:17:09,824
5,000 דולר כדי למצוא אותה ולהחזיר אותה

345
00:17:09,824 --> 00:17:11,910
בתור טובה מזקן
חבר לחבר ותיק.

346
00:17:11,910 --> 00:17:13,328
- אני כותב ספר.

347
00:17:13,328 --> 00:17:16,873
- הו לא אתה לא. אני יודע שהספר כבוי.

348
00:17:18,625 --> 00:17:20,168
- אה, באמת?

349
00:17:20,168 --> 00:17:23,672
-והייתי משאיר את זה ככה
דרך, חבר זקן. בֶּאֱמֶת.

350
00:17:23,672 --> 00:17:24,673
למה לס?

351
00:17:25,465 --> 00:17:27,342
- כי אתה נדבק
הצוואר שלך רחוק מדי

352
00:17:27,342 --> 00:17:28,677
ואתה יודע את זה.

353
00:17:32,389 --> 00:17:34,933
עכשיו תראה, סטייס, אני סומך עליך.

354
00:17:38,270 --> 00:17:40,355
אני רוצה שתמצא את קתי.

355
00:17:43,191 --> 00:17:46,194
ובכן, אני מניח שאני עדיין הסנדק שלה.

356
00:17:46,194 --> 00:17:47,112
(ג'ואן בוז)

357
00:17:47,112 --> 00:17:48,446
- [לס] אתה?

358
00:17:49,531 --> 00:17:52,325
השתכרנו ביחד,
זוכר? בהטבלה שלה.

359
00:17:52,325 --> 00:17:53,326
- אה.

360
00:17:54,911 --> 00:17:55,870
- 4,000 דולר.

361
00:17:58,164 --> 00:17:59,124
- בטח.

362
00:18:00,500 --> 00:18:01,793
- בתוספת הוצאות.

363
00:18:04,296 --> 00:18:05,755
זו התמונה היחידה שקיבלת?

364
00:18:05,755 --> 00:18:06,881
- כן.

365
00:18:06,881 --> 00:18:09,759
היא לקחה את האלבום המשפחתי
בפעם האחרונה שהיא חזרה.

366
00:18:09,759 --> 00:18:11,636
לא רצתה שלאביה יהיה את זה,

367
00:18:11,636 --> 00:18:14,097
הרגישה שהיא אכזבה את הצד.

368
00:18:15,223 --> 00:18:16,558
שיער של הכלב?

369
00:18:16,558 --> 00:18:19,352
- אני בתפקיד. מה אתה חושב?

370
00:18:19,352 --> 00:18:22,105
אני חושב שהיא כל כך שונאת את גברת מקרדי

371
00:18:22,105 --> 00:18:25,734
היא תחזור אחרי
לה, לעשות סצנה גדולה,

372
00:18:25,734 --> 00:18:28,278
משהו ממש מלודרמטי.

373
00:18:31,740 --> 00:18:33,241
היא על משהו?

374
00:18:33,241 --> 00:18:36,369
- אני לא חושב כך. היא
לא מאמין בזה.

375
00:18:36,369 --> 00:18:37,370
טהור מאוד.

376
00:18:38,538 --> 00:18:40,415
היא המשיכה עם מישהו?

377
00:18:41,541 --> 00:18:44,961
אה, כן, הייתי אומר. היה לנו אורח.

378
00:18:46,129 --> 00:18:48,006
- אורחים מעודכנים?

379
00:18:50,592 --> 00:18:53,303
- בייביסיטר זה לא מה שהיה.

380
00:18:57,974 --> 00:19:00,143
- [מייקל] הכל הרגיש
די פשוט בהתחלה

381
00:19:00,143 --> 00:19:04,856
למצוא בתו של חבר ותיק
תמורת 4,000 דולר בתוספת הוצאות.

382
00:19:04,856 --> 00:19:08,151
זה לא היה בדיוק חוזה שכירות חדש
של החיים עכשיו הספר כבוי,

383
00:19:08,151 --> 00:19:11,571
אבל זה ישמור אותי
הולך עד שעת הפתיחה.

384
00:19:11,571 --> 00:19:12,697
המקום הראשון אליו התקשרתי

385
00:19:12,697 --> 00:19:14,282
בחיפוש אחר דרייסדייל הנעדר

386
00:19:14,282 --> 00:19:16,409
היה מהסוג הרגיל של
גלריית אמנות גולד קוסט

387
00:19:16,409 --> 00:19:17,577
עם הבדל

388
00:19:17,577 --> 00:19:21,581
שנוהל על ידי גבר,
דמות מפוקפקת שהכרתי בעבר.

389
00:19:21,581 --> 00:19:26,169
מפורסם בזכות האופנתי שלו
זיופים ועסקאות פיתוח.

390
00:19:26,252 --> 00:19:27,837
היי, קלוד.

391
00:19:27,837 --> 00:19:30,340
-אה, מפכ"ל המשטרה.

392
00:19:30,340 --> 00:19:33,301
- [מייקל] עשה א
בחורה צעירה בלונדינית בעלת מראה פיצוץ

393
00:19:33,301 --> 00:19:35,512
בוא לכאן עם דרייסדייל מזויף,

394
00:19:35,512 --> 00:19:38,181
שכמובן לא קנית?

395
00:19:38,181 --> 00:19:39,432
(משחק מתפוצץ)

396
00:19:39,432 --> 00:19:40,475
-אה, פיצוץ.

397
00:19:41,935 --> 00:19:43,603
-וזה נגנב.

398
00:19:44,813 --> 00:19:47,774
- על מה אתה מדבר?

399
00:19:47,774 --> 00:19:50,068
- ובכן, משהו כזה
התאחדות העוסקים

400
00:19:50,068 --> 00:19:51,986
עשוי למצוא קצת שונקי.

401
00:19:51,986 --> 00:19:54,864
אתה יודע, זו לא הפעם הראשונה.

402
00:19:54,864 --> 00:19:58,368
-ומה אתה רוצה, הו,
סגן הנציב לשעבר,

403
00:19:58,368 --> 00:19:59,369
חתך?

404
00:20:00,245 --> 00:20:03,206
- זו הבחורה שאני רוצה. לא הדריסדייל.

405
00:20:03,206 --> 00:20:07,627
- זה לא זיוף. הוא
אסטיגמטי, אתה יודע.

406
00:20:07,627 --> 00:20:09,337
העולם נראה לו בדיוק ככה.

407
00:20:09,337 --> 00:20:12,048
- איך היא שכנעה אותך
שזה היה שלה למכור?

408
00:20:12,048 --> 00:20:15,552
- קח ממנה מכתב
אבא, השר.

409
00:20:15,552 --> 00:20:17,721
כן, אבל היא יכלה
זייף את החתימה הזו.

410
00:20:17,721 --> 00:20:18,722
אולי.

411
00:20:19,639 --> 00:20:21,474
אבל אז חשבתי שלס לא יעמיד לדין

412
00:20:21,474 --> 00:20:23,226
בתו שלו בכל מקרה.

413
00:20:23,226 --> 00:20:24,811
- מציאה, נכון?

414
00:20:24,811 --> 00:20:27,105
- לגנוב, אפשר לומר.

415
00:20:27,105 --> 00:20:30,650
היא גרמה לי להזדהות
הצ'ק בשם זה.

416
00:20:32,485 --> 00:20:33,778
תודה קלוד.

417
00:20:35,780 --> 00:20:38,950
(הקריין מדבר בצורה לא ברורה)

418
00:20:38,950 --> 00:20:40,034
- [מייקל] שתי שיחות טלפון מהירות

419
00:20:40,034 --> 00:20:42,412
הוביל אותי לכתובת שהכרתי,

420
00:20:42,412 --> 00:20:43,872
מלא חיות שאהבתי מאוד,

421
00:20:43,872 --> 00:20:45,415
ואנשים שאוכל לקחת או לעזוב.

422
00:20:45,415 --> 00:20:49,377
(קהל מקשקש)

423
00:20:49,377 --> 00:20:53,423
קתלין מקרדי, זה א
שם מקסים. היא בצרות?

424
00:20:53,423 --> 00:20:58,136
לא, אביה פשוט מודאג
למצוא אותה. זה הכל.

425
00:20:58,136 --> 00:20:59,512
ובכן, נפגשנו בזה, אה.

426
00:20:59,512 --> 00:21:00,305
- תהיה גלוי.

427
00:21:00,388 --> 00:21:02,140
- מסיבה פרועה מעבר לגבול.

428
00:21:02,140 --> 00:21:06,519
היא הייתה ממש מדהימה. אנחנו
ממש התפוצצו ביחד.

429
00:21:06,519 --> 00:21:08,813
-ואמרת, "מה הם
אתה עושה אחרי האורגיה?"

430
00:21:08,813 --> 00:21:09,647
- סליחה?

431
00:21:09,647 --> 00:21:10,857
- אה, זה סתימה ישנה.

432
00:21:10,857 --> 00:21:11,691
- העבר את המצחייה.

433
00:21:11,691 --> 00:21:13,109
- מה? אה, כן.

434
00:21:14,694 --> 00:21:16,446
כן, גרנו ביחד
בערך, אוהו, אני לא יודע,

435
00:21:16,446 --> 00:21:17,363
10 ימים.

436
00:21:17,363 --> 00:21:19,574
אלו היו 10 הימים הכי טובים שלי,
ארבע פעמים בלילה.

437
00:21:19,574 --> 00:21:20,450
- מה?

438
00:21:20,450 --> 00:21:22,285
- ארבע פעמים בלילה.

439
00:21:22,285 --> 00:21:23,119
פו, ארבע?

440
00:21:23,119 --> 00:21:26,331
היא הייתה ממש חמה,
אוהבת, ארוחת בוקר במיטה.

441
00:21:26,331 --> 00:21:29,542
כל הדשא שיכולתי
עשן. אני מתכוון לזהב פרואני.

442
00:21:29,542 --> 00:21:31,085
-ומה עשית עם הכסף?

443
00:21:31,085 --> 00:21:31,878
- למה אתה מתכוון?

444
00:21:31,961 --> 00:21:32,754
- בשביל הציור?

445
00:21:32,754 --> 00:21:34,172
תראה, אין לי מה להסתיר.

446
00:21:34,172 --> 00:21:35,423
- מממממ.

447
00:21:35,423 --> 00:21:37,425
כל מה שעשיתי זה להפקיד את הצ'ק עבורה,

448
00:21:37,425 --> 00:21:39,886
למחרת משך 12,000 דולר שלמים

449
00:21:39,886 --> 00:21:41,304
עם גומייה מסביב.

450
00:21:41,304 --> 00:21:42,722
ונתתי לה.

451
00:21:42,722 --> 00:21:44,307
- זו באמת הייתה מציאה.

452
00:21:44,307 --> 00:21:48,978
- באותו אחר הצהריים היא קנתה
אני אופנוע דוקאטי 860 GT.

453
00:21:52,690 --> 00:21:53,733
זאת סוניה.

454
00:21:54,901 --> 00:21:56,736
- ילדה מקסימה.

455
00:21:56,736 --> 00:22:00,907
- הכל סיליקון, לא אותו הדבר. אני יודע.

456
00:22:00,907 --> 00:22:03,910
והיה לנו סוף שבוע מטורף זה
רכיבה על כל החוף.

457
00:22:03,910 --> 00:22:06,788
אז היינו במוטל הזה בטובומבה,

458
00:22:06,788 --> 00:22:10,458
וכשהתעוררתי את
למחרת בבוקר, היא נעלמה.

459
00:22:10,458 --> 00:22:11,584
-ומעולם לא ראית אותה שוב?

460
00:22:11,584 --> 00:22:13,336
לא, ראיתי אותה שבוע לאחר מכן.

461
00:22:13,336 --> 00:22:15,588
היא דיברה עם
סדרן בבוסולינו.

462
00:22:15,588 --> 00:22:16,464
ניגשתי אליה ואמרתי,

463
00:22:16,464 --> 00:22:18,716
"היי, מה קרה לך, אה?"

464
00:22:18,800 --> 00:22:20,343
והיא אמרה: "לך מפה.

465
00:22:20,343 --> 00:22:21,678
אני לא רוצה לחשוב על שום דבר מזה".

466
00:22:21,678 --> 00:22:23,638
ואני אמרתי, "טוב, אני
באמת רוצה להודות לך

467
00:22:23,638 --> 00:22:25,348
עבור האופנוע".

468
00:22:25,348 --> 00:22:28,601
ואיגור, זה היה הסדרן,
זרק אותי במורד המדרגות.

469
00:22:28,601 --> 00:22:30,353
איך ידעת ששמו איגור?

470
00:22:30,353 --> 00:22:32,605
הוא חבר אישי קרוב שלי.

471
00:22:32,605 --> 00:22:34,357
(מוזיקת ריקודים גרוביית)

472
00:22:34,357 --> 00:22:36,484
שלום איגור. מקום נחמד.

473
00:22:38,027 --> 00:22:39,487
אני מעדיף את אפלטון.

474
00:22:39,487 --> 00:22:40,488
- אתה?

475
00:22:41,364 --> 00:22:42,365
כן.

476
00:22:43,074 --> 00:22:45,243
אני בעצמי איש מוצרט.

477
00:22:46,244 --> 00:22:48,997
- בלי צחוק. מה השורה התחתונה?

478
00:22:48,997 --> 00:22:52,083
- קתלין מקרדי. אני שוטר.

479
00:22:55,628 --> 00:22:58,798
- בלי צחוק. כן, היא קצת מטורפת.

480
00:22:59,757 --> 00:23:02,010
עיניים פרועות, ותחת יפה.

481
00:23:02,010 --> 00:23:03,011
- סמים?

482
00:23:03,011 --> 00:23:04,929
- לא, היא רק קצת משוגעת.

483
00:23:04,929 --> 00:23:08,641
היא חניכה בבית המקדש
של מודעות מורחבת עכשיו.

484
00:23:08,641 --> 00:23:11,561
כמה זמן היא הייתה איתך?

485
00:23:11,561 --> 00:23:13,229
- ארבעה ימים.

486
00:23:13,229 --> 00:23:16,691
אני חיבבתי אותה, אבל אז אני
חשבה נזירה או זונה,

487
00:23:16,691 --> 00:23:19,694
אתה יודע, אני מתכוון, אני ריאליסט פרגמטי.

488
00:23:19,694 --> 00:23:23,031
אני עוסק בנדל"ן. יש לי
אין זמן לנכים נפשיים.

489
00:23:23,031 --> 00:23:25,033
כן, אני מבין את הסחף.

490
00:23:25,116 --> 00:23:26,659
- חשבתי שאתה פופר.

491
00:23:26,659 --> 00:23:27,744
היי?

492
00:23:27,744 --> 00:23:31,205
- זו החליפה. אף אחד
אבל פופר לובש חליפה.

493
00:23:31,205 --> 00:23:34,000
- אני אישית מכיר אלפים.

494
00:23:34,000 --> 00:23:36,419
תעצור את כולם.

495
00:23:36,419 --> 00:23:38,755
המקדש נמצא על החוף
סע בגבול הרחב.

496
00:23:38,755 --> 00:23:40,006
עמדה מצוינת.

497
00:23:44,969 --> 00:23:47,639
(מוזיקה מרגיעה)

498
00:23:51,100 --> 00:23:54,020
(פטפטת רדיו)

499
00:23:57,482 --> 00:23:59,233
- הבאת חתיכת פרי?

500
00:23:59,233 --> 00:24:00,276
אני, אה, לא.

501
00:24:01,653 --> 00:24:03,988
- אנא בצע את הבחירה שלך.

502
00:24:03,988 --> 00:24:06,324
- אה חה חה, כן. אה, אממ, הממ?

503
00:24:12,163 --> 00:24:16,459
זה יהיה 50 סנט בבקשה.
כל הפירות שלנו הם 50 סנט.

504
00:24:16,459 --> 00:24:17,961
- היה צריך לבחור באננס.

505
00:24:17,961 --> 00:24:19,587
אין לנו אננס.

506
00:24:19,587 --> 00:24:22,465
אתה מתכוון, כן, אין לנו אננס.

507
00:24:22,465 --> 00:24:23,466
- סליחה?

508
00:24:23,466 --> 00:24:26,135
- אל תדאג בקשר לזה, זה גאג ישן.

509
00:24:26,135 --> 00:24:27,845
- [מתרגל] אום.

510
00:24:30,306 --> 00:24:32,892
(מוזיקה מרגיעה ממשיכה)

511
00:24:32,892 --> 00:24:37,480
שמי קריסטל
הר. אנא עקבו אחרי.

512
00:24:37,480 --> 00:24:38,606
-כל הדרך.

513
00:24:39,899 --> 00:24:42,610
- [מדריך] לדעת זה לשתף.

514
00:24:42,610 --> 00:24:45,822
- [יוזמים] לדעת זה לשתף.

515
00:24:45,822 --> 00:24:50,868
- חמישה עיוורים הוצגו
פיל בחדר חשוך.

516
00:24:51,244 --> 00:24:55,915
וחמשת העיוורים היו
ביקש לתאר את הפיל.

517
00:24:55,915 --> 00:25:00,878
אמר אחד, שחש את הגזע שלו
פיל הוא כמו נחש.

518
00:25:01,212 --> 00:25:02,130
האחד, מרגיש את זנבו.
- האם אתה מעדיף

519
00:25:02,130 --> 00:25:03,297
להוריד את הנעליים, אדוני?

520
00:25:03,297 --> 00:25:04,257
- זה מה?
- אמר פיל

521
00:25:04,257 --> 00:25:05,258
הוא כמו מברשת.

522
00:25:05,258 --> 00:25:06,509
- לא תודה. לא.

523
00:25:06,509 --> 00:25:07,969
- כרצונך.
אחד מרגיש את רגלו

524
00:25:07,969 --> 00:25:10,555
אמר פיל הוא כמו עץ.

525
00:25:10,555 --> 00:25:15,601
אחד שמרגיש את הטוסיק שלו אמר א
פיל הוא כמו בננה יציבה.

526
00:25:17,395 --> 00:25:21,524
כולם צדקו בחלקם,
אבל כולם טעו לחלוטין.

527
00:25:23,526 --> 00:25:25,695
לדעת זה לשתף.

528
00:25:25,695 --> 00:25:28,531
- [הכל] לדעת זה לשתף,

529
00:25:28,531 --> 00:25:30,533
- לראות את הדברים במלואם.

530
00:25:31,909 --> 00:25:34,954
ואנחנו כמו עיוורים שלא.

531
00:25:35,955 --> 00:25:37,623
לראות את הדברים במלואם

532
00:25:38,624 --> 00:25:41,711
זה לראות את כל העולם
איך שאנחנו רואים פיל.

533
00:25:41,711 --> 00:25:43,212
האם תצעד בדרך זו, אדוני?

534
00:25:43,212 --> 00:25:44,213
- הא, לא.

535
00:25:44,213 --> 00:25:45,965
- אתה יכול להביא את הנעליים שלך.

536
00:25:45,965 --> 00:25:48,259
אבל לא חלצתי לי נעליים.

537
00:25:48,259 --> 00:25:49,093
- הנה הם.

538
00:25:49,093 --> 00:25:49,969
- מה?

539
00:25:49,969 --> 00:25:51,095
אלה הנעליים שלי, אחי.

540
00:25:51,095 --> 00:25:52,847
הו, אני כל כך מצטער.

541
00:25:52,847 --> 00:25:55,641
- לא, זה מגניב. זה מגניב.

542
00:25:55,725 --> 00:25:59,312
לך בשלווה. הצורך שלך גדול יותר.

543
00:25:59,312 --> 00:26:03,566
- אבל אלה טובים לחלוטין
נעליים. נעליים טובות לחלוטין.

544
00:26:03,566 --> 00:26:05,318
- לדעת זה לשתף.

545
00:26:06,235 --> 00:26:08,613
- [הכל] לדעת זה לשתף.

546
00:26:09,572 --> 00:26:10,740
- [מדריך] לראות דברים.

547
00:26:10,740 --> 00:26:12,033
שכחת את הבננה שלך.

548
00:26:12,033 --> 00:26:13,367
- [מדריך] לא
כפי שעשה עיוור.

549
00:26:13,367 --> 00:26:15,453
- אלוהים, אז עשיתי. תודה לך.

550
00:26:15,453 --> 00:26:17,705
- [מדריך] לעת עתה אנו רואים חלקית

551
00:26:17,705 --> 00:26:20,124
ולהבין חלקית,

552
00:26:20,124 --> 00:26:21,834
לדעת זה לשתף.

553
00:26:23,294 --> 00:26:25,671
- [הכל] לדעת זה לשתף.

554
00:26:26,923 --> 00:26:27,799
- איך.

555
00:26:27,799 --> 00:26:28,758
- חבר.

556
00:26:31,719 --> 00:26:34,931
אני חייב לשאול למה אתה
לא יחלץ את הנעליים שלך.

557
00:26:34,931 --> 00:26:36,265
- הן נעליים טובות.

558
00:26:36,265 --> 00:26:37,934
ואני גם צריך לשאול אותך,

559
00:26:37,934 --> 00:26:40,770
האם אתה עדיין קשור
עם סניף או משרד

560
00:26:40,770 --> 00:26:45,608
של כל כוח משטרה או אחר
גוף חקירה דומה?

561
00:26:45,608 --> 00:26:47,610
-ואני חייב להזהיר אותך
שזו קווינסלנד,

562
00:26:47,610 --> 00:26:51,114
לא קליפורניה, ואני יכול
לספר כמה שקרים שאני אוהב.

563
00:26:51,114 --> 00:26:53,616
- מה לגבי זכויות אדם בסיסיות?

564
00:26:53,616 --> 00:26:54,867
ובכן, הם בנפטלין, אתה מבין,

565
00:26:54,867 --> 00:26:57,578
עד שיתפתחו חיי אדם.

566
00:26:57,662 --> 00:26:59,497
- מה אתה רוצה?

567
00:26:59,497 --> 00:27:02,750
- קאתי מקרדי, ה
בתו של הסנאטור הגיעה לכאן.

568
00:27:02,750 --> 00:27:04,127
- ירק מקרדי?

569
00:27:04,127 --> 00:27:06,963
- כן, זה נכון.
מה קרה לה?

570
00:27:06,963 --> 00:27:10,049
- רודפים אחריה
על ידי צעיר אכזרי

571
00:27:10,049 --> 00:27:13,386
מעוניין לעשות אמיתי
הרג עיזבון בכספה.

572
00:27:13,386 --> 00:27:15,930
היא חיפשה מקלט בסדר שלנו.

573
00:27:15,930 --> 00:27:18,891
אולי היא לא הייתה כנה.

574
00:27:18,891 --> 00:27:21,102
- למה לא הצלחת
לשחרר אותה מהעול

575
00:27:21,102 --> 00:27:23,855
מהעושר המופרז שלה?

576
00:27:23,938 --> 00:27:27,316
הממ, אל תתגרה בנו, מר סטייסי.

577
00:27:27,316 --> 00:27:30,820
כחלק מהפיזי שלנו
משמעת, כולנו לומדים קנדו.

578
00:27:30,820 --> 00:27:32,780
- מה קרה לה?

579
00:27:32,780 --> 00:27:34,657
- הפוליסה שלנו היא לאחר חודש

580
00:27:34,657 --> 00:27:37,285
לשלוח את הקומוניקטים שלנו
חזרה לעולם.

581
00:27:37,285 --> 00:27:39,662
מה שנקרא בצחוק העולם האמיתי,

582
00:27:39,662 --> 00:27:42,790
כדי לבדוק את תפיסת המציאות האולטימטיבית שלהם

583
00:27:42,790 --> 00:27:47,211
לפני החזרה עבור
הסמכה, היא לא חזרה.

584
00:27:47,211 --> 00:27:49,172
אחד היוזמים שלנו ראה את התמונה שלה

585
00:27:49,172 --> 00:27:51,632
במדריך לסוכנות ליווי.

586
00:27:51,716 --> 00:27:54,468
הוא ניסה ליצור קשר, אך לשווא.

587
00:27:54,468 --> 00:27:57,430
היא די אכזבה אותנו.

588
00:27:57,430 --> 00:28:02,435
- מה, אתה אוהב לשמור
זה במשפחה, נכון? הממ?

589
00:28:02,977 --> 00:28:05,104
(מוזיקה דרמטית)

590
00:28:05,104 --> 00:28:07,106
(צועק)

591
00:28:09,525 --> 00:28:12,236
סליחה, יש לי את הרצף הוולגרי הזה.

592
00:28:13,237 --> 00:28:14,363
- כן, אתה כן.

593
00:28:16,449 --> 00:28:17,450
- הא?

594
00:28:32,798 --> 00:28:35,593
(מוזיקה דרמטית)

595
00:28:37,011 --> 00:28:38,137
זה היה מקומות כאלה

596
00:28:38,137 --> 00:28:41,307
שהיו נותנים לאלוהים
ולבודהא שם רע.

597
00:28:41,307 --> 00:28:42,725
ניסיתי לראות את קאת'י מקרדי,

598
00:28:42,725 --> 00:28:45,019
מעמד עליון מכובד
בתו של סנטור העבודה

599
00:28:45,019 --> 00:28:48,439
בסביבה כזו, זה היה קל מדי.

600
00:28:48,439 --> 00:28:50,316
היא והדור שלה ניסו הכל,

601
00:28:50,316 --> 00:28:53,861
יורה שעועית, ואשרמים, קשים
סמים וצרחות ראשוניות

602
00:28:53,861 --> 00:28:55,488
הדרך לקטמנדו,

603
00:28:55,488 --> 00:28:58,282
ושבועיים בתור זונה בעיר אחרת.

604
00:28:58,282 --> 00:28:59,700
כולם חזרו אל ההורים

605
00:28:59,784 --> 00:29:03,329
מי נתן להם את
בעולם, הם רצו נקמה.

606
00:29:03,329 --> 00:29:06,874
נקמה הייתה באוויר
גן העדן לגולשים באותו בוקר.

607
00:29:06,874 --> 00:29:09,001
גם בן זוגי הזקן, קורלי, רצה קצת מזה.

608
00:29:09,001 --> 00:29:12,505
(לחיצה על חיוג הטלפון)

609
00:29:12,505 --> 00:29:14,632
- מתחיל להיות נואש, נכון?

610
00:29:14,632 --> 00:29:17,260
- בוודאי שלא. היא ילדה נחמדה.

611
00:29:17,260 --> 00:29:18,511
אני חושב שיש לנו
כמה מהם מופיעים

612
00:29:18,511 --> 00:29:21,013
בכנס New Stages,
קופץ מעוגות,

613
00:29:21,013 --> 00:29:22,473
דבר כזה.

614
00:29:22,473 --> 00:29:24,725
רוצה היכרות?

615
00:29:24,809 --> 00:29:26,769
אני על העגלה, תופס דת.

616
00:29:26,769 --> 00:29:30,940
הנה, יש בננה ספליט או
משהו. יש לי את ההכנות.

617
00:29:30,940 --> 00:29:33,609
אה, לא, אני בעבודה.

618
00:29:33,609 --> 00:29:34,610
- מממממ.

619
00:29:37,196 --> 00:29:39,490
- אתה זוכר את החיקוי שלך ג'ולסון?

620
00:29:39,490 --> 00:29:42,326
- כן. עוד לא שמעת כלום.

621
00:29:42,326 --> 00:29:44,495
הייתי דמות פופולרית
בנשף השוטר.

622
00:29:44,495 --> 00:29:45,788
אתה היית. באמת היית.

623
00:29:45,788 --> 00:29:47,665
- אתה צודק.

624
00:29:47,665 --> 00:29:48,499
- מייק?

625
00:29:48,499 --> 00:29:49,333
- ממ, כן.

626
00:29:49,333 --> 00:29:51,085
איך, אה, משחק הכתיבה?

627
00:29:51,085 --> 00:29:53,921
- יורה החוצה. אתה מבין, יש לי
קיבלתי את המועדים הדחופים האלה.

628
00:29:53,921 --> 00:29:55,589
מייק, אנחנו חברים ותיקים.

629
00:29:55,673 --> 00:29:59,218
- ממ-הממ, אין הוכחות לכך בחקירה.

630
00:29:59,218 --> 00:30:00,344
אני אתאכזב מאוד

631
00:30:00,344 --> 00:30:01,804
אם היה משהו בספר הזה

632
00:30:01,804 --> 00:30:05,266
זה עשוי להפוך את הבן שלי
תחשוב עליי פחות.

633
00:30:05,266 --> 00:30:07,059
יש לו תואר ראשון במשפטים עכשיו.

634
00:30:07,059 --> 00:30:08,352
הרבה מהחבר'ה בקטע המיוחד

635
00:30:08,352 --> 00:30:09,854
להרגיש אותו הדבר.

636
00:30:09,854 --> 00:30:11,939
תחושה מוקדמת של אכזבה, אה?

637
00:30:11,939 --> 00:30:14,108
אל תעשה שטויות, מייק, מה יש בזה?

638
00:30:14,108 --> 00:30:15,568
- למה שלא תקנה את זה?

639
00:30:15,651 --> 00:30:18,654
בקש מאשתך להסביר את המילים הגדולות.

640
00:30:18,654 --> 00:30:20,614
שמעתי שהמוציא לאור לא רצה את זה.

641
00:30:20,614 --> 00:30:21,949
- אה, נכון?

642
00:30:21,949 --> 00:30:26,495
מוציאים לאור אחרים, אתה
יודע, ניו יורק, אילינג.

643
00:30:26,495 --> 00:30:29,623
-בסדר, הוזהרתם.

644
00:30:29,623 --> 00:30:31,250
תהנה מהגלידה שלך, מייק.

645
00:30:31,250 --> 00:30:32,209
- אני אעשה זאת.

646
00:30:32,209 --> 00:30:35,129
- דחוס בכל ההנאה שאתה יכול.

647
00:30:36,547 --> 00:30:39,258
- מתולתל? לעורך הדין שלי יש רשימה.

648
00:30:41,385 --> 00:30:43,262
אם משהו יקרה לי,

649
00:30:43,262 --> 00:30:45,264
או האנשים ביותר
צפוי לגרום לזה לקרות,

650
00:30:45,264 --> 00:30:47,266
והשם שלך נמצא ברשימה הזו,

651
00:30:47,266 --> 00:30:50,186
אבל אולי אני פשוט אעלה את זה למעלה, אתה יודע.

652
00:30:50,186 --> 00:30:53,105
אתה מבין, אני יכול להצביע על
בננה עליך, בן זקן.

653
00:30:53,105 --> 00:30:54,982
אז תיזהר, הא?

654
00:30:54,982 --> 00:30:57,860
פעם היית בחור די חכם.

655
00:30:57,860 --> 00:31:01,614
חבל שהלכת על השתן ו
קיבלתי את כל הרעיונות הגדולים האלה.

656
00:31:01,614 --> 00:31:04,867
אתה לא חכם כמו
היית פעם, חבר.

657
00:31:04,867 --> 00:31:07,953
גם אני מאוכזב ממך, מתולתל.

658
00:31:08,037 --> 00:31:10,998
(פטרונים מפטפטים)

659
00:31:10,998 --> 00:31:13,709
(צפירות מייללות)

660
00:31:18,506 --> 00:31:20,758
מה הבעיה, סטייסי?

661
00:31:20,758 --> 00:31:22,885
- מחפש ילדה בת 18.

662
00:31:22,885 --> 00:31:24,136
- מי לא?

663
00:31:24,136 --> 00:31:26,013
היא עובדת בתור זונה.

664
00:31:26,013 --> 00:31:27,723
אה-הא, מי לא?

665
00:31:29,725 --> 00:31:31,769
- היא בתו של א
חבר ותיק שלי מודאג,

666
00:31:31,769 --> 00:31:32,895
לס מקרדי.

667
00:31:34,021 --> 00:31:36,023
מה אתה זומם, סטייסי?

668
00:31:36,023 --> 00:31:38,984
- הו, עכשיו, אני רק, בין עבודות,

669
00:31:40,027 --> 00:31:42,571
בין פרקי חיי.

670
00:31:44,281 --> 00:31:46,492
- אתה צריך הלוואה? משקה?

671
00:31:48,369 --> 00:31:52,164
צד לא נכון של מיטה
לצאת בבוקר?

672
00:31:52,164 --> 00:31:53,749
- עדיין לא.

673
00:31:53,749 --> 00:31:58,546
רק קיבלתי כמה סבתא
קשרים לקשור בחיי.

674
00:31:58,546 --> 00:32:01,757
- אני לא יודע שאני אוהב
את או רוצה אותך סטייסי,

675
00:32:01,757 --> 00:32:05,970
ואני בטוח שאני לא מאשר
מכם, אבל אני כאן.

676
00:32:08,347 --> 00:32:10,808
- למה אתה לא מאשר אותי?

677
00:32:10,808 --> 00:32:14,478
- ובכן, אני לא מאשר
של הצבא או המשטרה,

678
00:32:14,478 --> 00:32:16,647
ואני לא אוהב סוציאליסטים בארון.

679
00:32:16,647 --> 00:32:18,482
ואתם שלושתם.

680
00:32:18,482 --> 00:32:21,944
ובכן, לא אמרתי שאני מושלם. כָּאן.

681
00:32:24,780 --> 00:32:26,824
היא נכנסה לכאן?

682
00:32:26,824 --> 00:32:29,410
- כן. כשחזרתי, לא לאחרונה.

683
00:32:32,830 --> 00:32:36,625
אני חושב שהשם המסחרי שלה
היה ברנדי אלכסנדר.

684
00:32:36,625 --> 00:32:39,336
- ברנדי אלכסנדר. זה טוב.

685
00:32:40,629 --> 00:32:45,468
- כן. והיא עשתה קיפול מרכזי
ל"פלייבוי", אני חושב.

686
00:32:45,468 --> 00:32:46,510
או שהיא התכוונה.

687
00:32:46,510 --> 00:32:48,512
- מאיפה אתה יודע?

688
00:32:48,512 --> 00:32:52,725
-חבר ותיק שלי
הוא עורך תורם.

689
00:32:52,725 --> 00:32:55,561
- אה באמת? האם הוא
כמוך בזנב כותנה?

690
00:32:55,561 --> 00:32:58,397
- הוא אוהב אותי בהרבה תחפושות.

691
00:32:59,440 --> 00:33:02,735
ואני חושב שראיתי אותה
הפשטה בהרמון.

692
00:33:02,735 --> 00:33:05,321
זה כל מה שאני יודע, סטייס.

693
00:33:05,321 --> 00:33:09,408
תודה. ובכן, אני, אה,
נתראה בשמש הבוקר.

694
00:33:09,408 --> 00:33:13,412
או בצד ימין של המיטה מתישהו.

695
00:33:13,412 --> 00:33:14,413
אולי.

696
00:33:21,086 --> 00:33:24,340
(נגינת פסנתר דרמטית)

697
00:33:28,719 --> 00:33:33,182
♪ אתה לא מוכן לספר לו בבקשה
להעלות קצת מהירות ♪

698
00:33:33,182 --> 00:33:38,229
♪ בצע את ההדרכה שלי, הו כמה שאני צריך ♪

699
00:33:38,229 --> 00:33:41,774
♪ מישהו לשמור עליו ♪

700
00:33:46,487 --> 00:33:48,030
- ברנדי אלכסנדר.

701
00:33:48,030 --> 00:33:50,533
היא הייתה בתו של סנטור,
היא לא הייתה? מתנשא.

702
00:33:50,533 --> 00:33:51,408
- מאיפה אתה יודע?

703
00:33:51,408 --> 00:33:53,702
- (צוחק) יש לי כבד
מונח עליי, נכון?

704
00:33:53,702 --> 00:33:54,578
- עשית?

705
00:33:54,578 --> 00:33:56,580
כן, כמה בנויים היטב
רבותי מחכים בחושך

706
00:33:56,580 --> 00:33:58,165
כשחזרתי הביתה לילה אחד.

707
00:33:58,165 --> 00:34:00,709
"שרוף את השלילי, קנדוס,"
הקטן אמר,

708
00:34:00,709 --> 00:34:03,295
"ותחיה כדי לצייר את הישן
קצבת גיל בסלוניקי".

709
00:34:03,295 --> 00:34:04,088
- עשית?

710
00:34:04,171 --> 00:34:07,466
- ובכן, רוב השליליות
נראים דומים, לא?

711
00:34:07,466 --> 00:34:09,176
ורוב התשלילים השרופים של בנות עירומות

712
00:34:09,176 --> 00:34:10,928
להיראות אפילו יותר דומים.

713
00:34:10,928 --> 00:34:13,556
אתה יודע שיש לך א
ערמומיות מקומית מסוימת,

714
00:34:13,556 --> 00:34:15,641
וזה מפתיע עבור סיני.

715
00:34:15,641 --> 00:34:17,309
תודה לך.

716
00:34:17,309 --> 00:34:19,186
- קונסטנטינו.

717
00:34:19,186 --> 00:34:20,312
- מייקל.

718
00:34:20,312 --> 00:34:21,814
- מי הטיל עליך את הכבד?

719
00:34:21,814 --> 00:34:24,441
האם היית מאמין למכלול
לשכת המסחר של חוף הזהב

720
00:34:24,525 --> 00:34:25,693
מדבר במקהלה?

721
00:34:25,693 --> 00:34:26,652
- לא השבוע.

722
00:34:26,652 --> 00:34:29,655
- אז אל תשאל. אתה
רוצה הדפסים לא תשלילים?

723
00:34:29,655 --> 00:34:33,492
- כן, אני מניח שכן. תעשה
אתה נהנה לקחת את אלה?

724
00:34:35,077 --> 00:34:37,329
- לא ההוא. מוזר מאוד.

725
00:34:37,329 --> 00:34:38,622
- כמה מוזר?

726
00:34:38,622 --> 00:34:42,209
- זגוגית, מנותקת. למעלה
הכל, צניחה איכשהו.

727
00:34:42,209 --> 00:34:44,837
אתה יודע, רוב אלה
בנות לא נהנות מזה.

728
00:34:44,837 --> 00:34:46,964
טיפשים, לא יודע מה
הם מפספסים.

729
00:34:46,964 --> 00:34:48,716
זה ממש למטה ברשימת העדיפויות שלהם,

730
00:34:48,716 --> 00:34:50,509
מתחת לבשל, להאזין למוזיקה,

731
00:34:50,509 --> 00:34:54,847
שותה את בארוסה פרל, מדבר
עם האמהות שלהם, מדהים.

732
00:34:54,847 --> 00:34:59,852
- אה. אה, רוזי אוגריידי המתוקה,
עברת כברת דרך ארוכה.

733
00:35:00,227 --> 00:35:03,772
בטח ובגוררה. אבל
מתי אני מקבל את ההדפסים?

734
00:35:03,772 --> 00:35:06,900
-מחר בבוקר. כל
זווית מסוימת שאתה מעדיף?

735
00:35:06,900 --> 00:35:09,820
הו לא, לא באמת, זה כן
פשוט משהו שנראה נחמד

736
00:35:09,820 --> 00:35:12,948
על התקרה של הכנסייה.

737
00:35:12,948 --> 00:35:15,576
- זו המאה ה-20
כלכלה שאני עוסק.

738
00:35:15,576 --> 00:35:17,745
אני משווק מוצר. אתה מאחר.

739
00:35:17,745 --> 00:35:18,579
אני מאמין לך.

740
00:35:18,579 --> 00:35:21,874
- היכנס לשם ותוריד את הבגדים שלך.

741
00:35:21,874 --> 00:35:23,375
ואחד המוצרים שאני משווקת

742
00:35:23,375 --> 00:35:27,546
יכול להיות בסטטוס החדש
כינוס מחר בערב, בסדר?

743
00:35:27,630 --> 00:35:28,756
- כן, נכון.

744
00:35:30,174 --> 00:35:33,552
(ציוץ ציפורים)

745
00:35:33,552 --> 00:35:37,139
(מזעם מנוע מטוס)

746
00:35:40,434 --> 00:35:43,562
(מפגינים מזמרים)

747
00:35:48,692 --> 00:35:50,986
- [מפגין] היי. הו.

748
00:35:50,986 --> 00:35:54,281
(המשתתפים מפטפטים)

749
00:35:58,160 --> 00:36:02,164
(מזמורי המפגינים נמשכים)

750
00:36:05,626 --> 00:36:06,794
- מה זה?

751
00:36:06,794 --> 00:36:10,923
- אני בדיאטה. הרופא שלי
הורה לי לצאת ממתאבנים.

752
00:36:10,923 --> 00:36:13,967
ובכן, בסדר, מה שלך
שם? מוטב שאכתוב את זה.

753
00:36:13,967 --> 00:36:16,720
סטייסי, סגנית הנציב לשעבר.

754
00:36:17,763 --> 00:36:21,642
חשבתי שזה אתה. אל תעשה
שתה יותר מדי, הנציב.

755
00:36:21,642 --> 00:36:23,977
(המשתתפים צורחים)

756
00:36:23,977 --> 00:36:25,771
(תריסי מצלמה בלחיצה)

757
00:36:25,771 --> 00:36:27,773
- [גבר] בסדר, אתה בסדר?

758
00:36:27,773 --> 00:36:30,734
- אה, כן. הו, מה ה
לעזאזל, כן, אני חושב שכן.

759
00:36:30,734 --> 00:36:34,196
לפעמים יש לי כאלה
הפרעות לריכוז שלי

760
00:36:34,196 --> 00:36:36,240
ואני מאבד כמה דקות.

761
00:36:36,240 --> 00:36:38,617
כן, ובכן, נראית א
קצת ירוק על הזימים,

762
00:36:38,617 --> 00:36:39,660
ואתה גונח.

763
00:36:39,660 --> 00:36:41,161
- הו הו.

764
00:36:41,245 --> 00:36:44,957
יכול להיות משהו לעשות איתו
משקה השד, אתה יודע.

765
00:36:44,957 --> 00:36:45,958
- [גבר] ובכן, תיזהר, הא?

766
00:36:45,958 --> 00:36:46,792
- כן.

767
00:36:46,792 --> 00:36:47,626
- [אישה] הוא לא נכנס לכלא?

768
00:36:47,626 --> 00:36:48,627
האם תשתה שמפניה?

769
00:36:48,627 --> 00:36:49,586
- [גבר] מייסי, נכון?

770
00:36:49,586 --> 00:36:50,546
- [אישה] לא, לא, סטייסי.

771
00:36:50,546 --> 00:36:51,880
- [גבר] אה, כן.

772
00:36:51,880 --> 00:36:54,800
- זה חלק מהמרובה
יחידת ייצור חשמל.

773
00:36:54,800 --> 00:36:57,594
ואנחנו אמורים להיות מסוגלים לספק
עם חשמל וגז גפ"מ

774
00:36:57,678 --> 00:36:59,471
אוכלוסיה של עד חצי מיליון,

775
00:36:59,471 --> 00:37:01,974
ועדיין נשארו מספיק
למכור לניו סאות' ויילס.

776
00:37:01,974 --> 00:37:04,643
- גפ"מ. אז לאן אתה הולך
להביא את הנפט הגולמי שלך?

777
00:37:04,643 --> 00:37:06,854
- 50 מייל מהחוף. החוצה על השונית.

778
00:37:06,854 --> 00:37:09,231
זה אחד הגדולים
פיקדונות בעולם.

779
00:37:09,231 --> 00:37:10,524
זו שמועה ידועה.

780
00:37:10,524 --> 00:37:12,025
הם בכלל יתנו לך לקדוח שם?

781
00:37:12,025 --> 00:37:14,403
- [גבר] הם יצטרכו, מתי
המדינה החדשה באה לידי ביטוי.

782
00:37:14,403 --> 00:37:16,572
- סאבלוי ברוטב עגבניות?

783
00:37:16,572 --> 00:37:17,614
תודה לך.

784
00:37:21,076 --> 00:37:22,077
מה זה?

785
00:37:22,953 --> 00:37:23,912
- [מלצרית] מפה.

786
00:37:23,912 --> 00:37:24,788
- [מייקל] מפה של מה?

787
00:37:24,788 --> 00:37:26,582
- [מלצרית] חוף הזהב
מדינה, המדינה החדשה שלנו.

788
00:37:26,582 --> 00:37:27,750
- [מייקל] מה יש שם למטה?

789
00:37:27,750 --> 00:37:29,960
הר אזהרה, אדוני.

790
00:37:29,960 --> 00:37:31,670
אבל הר האזהרה מעבר לגבול.

791
00:37:31,670 --> 00:37:33,547
- כן אדוני. מִחוּץ לַתְחוּם.

792
00:37:34,882 --> 00:37:38,302
- עכשיו זה הדגם של
אחוזת ואלהאלה המוצעת

793
00:37:38,302 --> 00:37:41,597
עם הקזינו להימורים,
מרכז הכנסים,

794
00:37:41,597 --> 00:37:43,265
מתחם הקניות והקולנוע.

795
00:37:43,265 --> 00:37:44,600
- [גבר] זה לא
רונלד ביגס שם?

796
00:37:44,600 --> 00:37:46,393
- [גבר] אני לא אהיה
מופתע. כולם מגיעים לכאן.

797
00:37:46,393 --> 00:37:49,271
- [מגיש] ישיר במונורייל
לשדה התעופה גולד קוסט

798
00:37:49,271 --> 00:37:50,606
בכיוון הזה בבריסביין,
ובכיוון הזה.

799
00:37:50,606 --> 00:37:52,441
- [אישה] אני חושב שהם שמו
משהו ברוטב העגבניות.

800
00:37:52,441 --> 00:37:53,692
- [גבר] ובכן, תודה לאל שאני כאן.

801
00:37:53,692 --> 00:37:55,360
- [מגיש] עכשיו נגמר
כאן יש לנו את הפריסה.

802
00:37:55,444 --> 00:37:57,529
טוב לראות שאתה א
המיר למטרה, מייק,

803
00:37:57,529 --> 00:37:58,739
ברוך הבא לסיפון.

804
00:37:58,739 --> 00:38:00,699
רק בא לכאן בשביל האוכל.

805
00:38:00,699 --> 00:38:02,910
- ממ. (מצחקק) אלכוהול, יותר סביר.

806
00:38:02,910 --> 00:38:04,536
אני מבקש סליחה.

807
00:38:04,536 --> 00:38:07,748
היי, אל תעשה מעצמך טיפש.

808
00:38:07,748 --> 00:38:12,961
תתחילו לשיר "לקדם
יריד אוסטרליה" או משהו. ממ?

809
00:38:14,338 --> 00:38:18,091
-וזה ה-RDU, ה-
היחידה לפיתוח ריבס.

810
00:38:18,091 --> 00:38:20,093
- [משתתף] אה, יהיה
זה להיות, אה, הלאום?

811
00:38:20,093 --> 00:38:21,720
- [מגיש] ובכן, אה.

812
00:38:21,720 --> 00:38:23,847
- סליחה. זה שלך
שם ברנדי אלכסנדר?

813
00:38:23,847 --> 00:38:25,933
- לא. היא תיכנס
בהמשך מופע הבמה.

814
00:38:25,933 --> 00:38:27,434
- אה, טוב. אני יכול לראות אותך מאחורי הקלעים?

815
00:38:27,434 --> 00:38:28,560
אני חלק, אני חלק מהמשפחה.

816
00:38:28,560 --> 00:38:29,645
לא, זה בכל רגע עכשיו.

817
00:38:29,645 --> 00:38:30,729
- לא, זה רק זה.

818
00:38:30,729 --> 00:38:33,982
(מוזיקה דרמטית)

819
00:38:34,066 --> 00:38:38,028
♪ זוהי הארץ של
מדינת חוף הזהב ♪

820
00:38:38,028 --> 00:38:42,324
♪ האמיץ מכולם ♪

821
00:38:42,324 --> 00:38:47,329
♪ הוא משגשג באור השמש,
האנשים שלה עומדים גבוה ♪

822
00:38:51,333 --> 00:38:55,462
♪ אנחנו לא יכולים לחכות, זה מגיע ♪

823
00:38:55,462 --> 00:38:59,967
♪ עכשיו שמענו את הקריאה ♪

824
00:38:59,967 --> 00:39:04,346
♪ ארץ הגדולה מגיעה ♪

825
00:39:04,346 --> 00:39:08,100
♪ עכשיו שמענו את הקריאה ♪

826
00:39:10,644 --> 00:39:14,398
(קהל מוחא כפיים)

827
00:39:14,398 --> 00:39:16,358
גבירותיי ורבותיי.

828
00:39:16,358 --> 00:39:20,195
גבירותיי ורבותיי, אפשר
קח את תשומת הלב שלך, בבקשה?

829
00:39:20,195 --> 00:39:22,197
על ההצגה, תודה.

830
00:39:23,198 --> 00:39:24,241
כן, אני מאוד שמח לראות

831
00:39:24,241 --> 00:39:26,660
רול כל כך טוב כאן הלילה.

832
00:39:26,660 --> 00:39:29,872
אני מצטער על אמצעי הזהירות האבטחה,

833
00:39:29,872 --> 00:39:32,416
אבל אני בטוח שאתה מבין.

834
00:39:32,416 --> 00:39:33,917
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

835
00:39:33,917 --> 00:39:35,836
יש לי גאווה והנאה גדולה

836
00:39:35,836 --> 00:39:38,797
בהצגת חבר המדינה המקומית שלנו,

837
00:39:38,797 --> 00:39:43,802
והחריף ביותר ו
מוח עצמאי בכל פרלמנט

838
00:39:43,802 --> 00:39:45,929
בכל מקום בעולם.

839
00:39:45,929 --> 00:39:49,141
גבירותיי ורבותיי, סר טד גודפרי לפני הספירה.

840
00:39:49,224 --> 00:39:50,017
- [משתתף] כן.

841
00:39:50,017 --> 00:39:53,228
(קהל מוחא כפיים)

842
00:39:59,484 --> 00:40:01,278
- שלום תחתיות זהב.

843
00:40:03,155 --> 00:40:07,826
כאן זה משגשג ביותר
אזור אוסטרליה,

844
00:40:07,826 --> 00:40:11,288
אנחנו משלמים יותר מיסים תמורת פחות

845
00:40:11,288 --> 00:40:14,583
מאשר בכל מקום אחר ב
מה שנקרא חבר העמים

846
00:40:14,583 --> 00:40:17,669
לסבסד את התעלה
החופרים של וופ וופ,

847
00:40:17,669 --> 00:40:20,881
הכלבים בלדג'רים של בלקטאון,

848
00:40:20,881 --> 00:40:24,301
חוות הצאן של מחוזות המערב,

849
00:40:24,301 --> 00:40:27,012
ולוגמת התה, בזבוז הזמן,

850
00:40:27,012 --> 00:40:30,432
ביורוקרטים מוצצי דם בכל מקום.

851
00:40:30,432 --> 00:40:33,769
(קהל מוחא כפיים)

852
00:40:33,769 --> 00:40:34,686
אנחנו מצפים.

853
00:40:34,770 --> 00:40:35,562
- [משתתף] הוצא את רעש המלכודת.

854
00:40:35,562 --> 00:40:36,855
- בתמורה לתוספת הכסף

855
00:40:36,855 --> 00:40:40,442
אנחנו נותנים לדרום ו
המערב והצפון

856
00:40:40,442 --> 00:40:43,987
והאו"ם
והמיליונים המורעבים

857
00:40:43,987 --> 00:40:45,739
להסתפק בפחות.

858
00:40:45,739 --> 00:40:49,493
להודות להם עליהם
מה שבנינו בעצמנו

859
00:40:49,493 --> 00:40:52,746
מתוך ביצה וחול ויערות גשם

860
00:40:52,746 --> 00:40:54,206
עם זיעת אפנו,

861
00:40:54,206 --> 00:40:58,210
והעבודה והחיסכון ו
חוויה של פעם בחיים.

862
00:40:58,210 --> 00:41:00,963
עצמאות, אם כן,

863
00:41:01,046 --> 00:41:06,009
עצמאות עבור הזהב
מדינת חוף מקווינסלנד,

864
00:41:06,009 --> 00:41:08,512
ואם צריך, מאוסטרליה,

865
00:41:08,512 --> 00:41:11,264
יהיה רק מעשה
של שכל ישר פשוט

866
00:41:11,264 --> 00:41:14,726
להפחית את המסים שלנו, להגדיל את ההכנסות שלנו,

867
00:41:14,726 --> 00:41:18,105
להעשיר את חיינו באמנות
ותעשייה ומסחר,

868
00:41:18,105 --> 00:41:20,023
ולפאר את אזורנו.

869
00:41:20,941 --> 00:41:25,320
המקום המבורך הזה, זה
חוף הזהב, גן העדן הזה.

870
00:41:27,572 --> 00:41:30,283
(קהל מוחא כפיים)

871
00:41:30,283 --> 00:41:32,119
- פעם אחת להיכנס.

872
00:41:33,078 --> 00:41:36,164
(מוזיקה אנרגטית)

873
00:41:36,164 --> 00:41:38,041
♪ קח את ידי ♪

874
00:41:38,041 --> 00:41:41,962
♪ לא מתבייש בגן עדן ♪
♪ לא מתבייש בגן עדן ♪

875
00:41:41,962 --> 00:41:45,799
♪ הארץ השופעת והיפה שלנו ♪
♪ הארץ השופעת והיפה שלנו ♪

876
00:41:45,799 --> 00:41:50,762
♪ על מוזר ו♪
♪ מהר, מהר, מהר ♪

877
00:41:50,762 --> 00:41:53,515
♪ ואני אומר שזה כל כך נחמד ♪

878
00:41:53,515 --> 00:41:57,394
♪ זה לחלום על גן עדן ♪
♪ זה לחלום על גן עדן ♪

879
00:41:57,394 --> 00:42:01,314
♪ הו, אדוני, אתה לא תהיה כל כך נחמד ♪

880
00:42:01,314 --> 00:42:04,234
♪ אני חולם איתך ♪

881
00:42:04,234 --> 00:42:05,235
(בום פיצוץ)

882
00:42:05,318 --> 00:42:07,779
(הקהל צורח)

883
00:42:07,779 --> 00:42:09,823
- [קריין] כולם,
אנא הישאר רגוע.

884
00:42:09,823 --> 00:42:11,241
תביא את האבטחה לכאן.

885
00:42:11,241 --> 00:42:12,367
(צרחות הקהל נמשכות)

886
00:42:12,367 --> 00:42:13,952
(דפיקות אקדח)

887
00:42:13,952 --> 00:42:16,538
(רקדן צורח)

888
00:42:16,538 --> 00:42:19,082
(רובים דופקים)

889
00:42:22,961 --> 00:42:23,837
(הקהל ממשיך לצרוח)

890
00:42:23,837 --> 00:42:26,965
הייתי צריך לעשות את זה בזין.

891
00:42:26,965 --> 00:42:29,593
(מוזיקה דרמטית)

892
00:42:29,593 --> 00:42:32,179
- [ראש] כולם, בבקשה,
להישאר רגועים, להישאר איפה שהם.

893
00:42:32,179 --> 00:42:34,264
הרם את חומות הביטחון.

894
00:42:35,223 --> 00:42:38,143
(הקהל צועק)

895
00:42:40,812 --> 00:42:44,399
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

896
00:42:51,239 --> 00:42:52,991
- [ברנדי] לאן אנחנו הולכים?

897
00:42:52,991 --> 00:42:56,703
- איפה שתרצה. אני
חושב שאנחנו צריכים לדבר.

898
00:42:56,703 --> 00:42:58,163
- המקום שלך.

899
00:42:58,163 --> 00:43:00,082
לא, אני לא יכול לקחת אותך לשם.

900
00:43:00,082 --> 00:43:01,458
- למה? בגלל אשתך?

901
00:43:01,458 --> 00:43:04,419
- בעלת הבית שלי. יש לנו
קיבל את ההבנה הזו.

902
00:43:04,419 --> 00:43:06,296
בטח נחמד שיש מישהו.

903
00:43:06,296 --> 00:43:08,590
- כן, זה יהיה. קאתי.

904
00:43:10,592 --> 00:43:14,429
אל תקראי לי קאתי.
קאתי היא לא ילדה נחמדה.

905
00:43:16,598 --> 00:43:19,684
קאתי נהנתה קצת. שמי ברנדי.

906
00:43:23,605 --> 00:43:24,815
-כן, אני יודע.

907
00:43:26,233 --> 00:43:28,068
- אתה יודע הרבה.

908
00:43:28,068 --> 00:43:29,152
- לא מספיק.

909
00:43:30,987 --> 00:43:33,740
- של צ'רלי, בוא נעשה
מילקשייק. עצור כאן.

910
00:43:33,740 --> 00:43:36,868
(פטרונים מפטפטים)

911
00:43:44,793 --> 00:43:46,962
קתי, חכי! הו, ישו.

912
00:43:51,758 --> 00:43:52,759
קאתי?

913
00:43:55,387 --> 00:43:58,014
(מוזיקה עדינה)

914
00:44:01,518 --> 00:44:03,478
זאת מרילין מונרו.

915
00:44:06,189 --> 00:44:09,484
היא הייתה ממש מאוהבת בבובי קנדי.

916
00:44:09,484 --> 00:44:14,197
ואז לילה אחד הוא לא עשה זאת
להתקשר אז היא התאבדה.

917
00:44:16,366 --> 00:44:18,994
היא הייתה צריכה שיאהבו אותה כל כך.

918
00:44:21,663 --> 00:44:25,333
יש הרבה דרכים להתאבד.

919
00:44:25,333 --> 00:44:28,128
- איזה מילק שייק בטעם מתאים?

920
00:44:28,128 --> 00:44:32,757
- אני אוהב לעשות אהבה. קח
אותי איפשהו מיושן.

921
00:44:35,093 --> 00:44:37,554
רומנטי, ואנחנו נעשה אהבה.

922
00:44:39,389 --> 00:44:42,684
אני בחורה מיושנת, אתה יודע?

923
00:44:42,684 --> 00:44:45,854
- יש לך, יש לך
יש לך את כל מה שאתה צריך?

924
00:44:45,854 --> 00:44:48,356
- זה בסדר. אני סטרילית.

925
00:44:51,693 --> 00:44:52,986
- קדימה, כן.

926
00:44:55,697 --> 00:44:56,948
- האם תאכל ארוחת בוקר?

927
00:44:56,948 --> 00:44:58,325
כן, בבקשה.

928
00:44:58,325 --> 00:45:00,243
- ממ. אני אוהב ארוחת בוקר.

929
00:45:01,411 --> 00:45:02,704
- ובכן, תצטרך
לרדת ולקבל את זה

930
00:45:02,704 --> 00:45:05,415
זה מאוחר מדי לשירות חדרים, בסדר?

931
00:45:05,415 --> 00:45:07,000
תודה לך.

932
00:45:07,000 --> 00:45:08,877
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?

933
00:45:08,877 --> 00:45:10,754
כן, ואני מכיר אותך משיר ישן.

934
00:45:10,754 --> 00:45:14,716
לך "אני אקח אותך הביתה
שוב, קתלין." קדימה.

935
00:45:14,716 --> 00:45:19,221
שמי לא קאתי או ברנדי. (מצחקק)

936
00:45:19,221 --> 00:45:21,097
- מה שאתה מעדיף.

937
00:45:23,391 --> 00:45:25,143
עכשיו אתה רק ממשיך לשתות מים.

938
00:45:25,143 --> 00:45:26,019
- למה?

939
00:45:26,019 --> 00:45:28,980
- פשוט תעשה מה שאני אומר. קדימה.

940
00:45:28,980 --> 00:45:33,443
- [קתלין] (מצחקקת)
נחשו מה השם האמיתי שלי?

941
00:45:33,443 --> 00:45:34,736
- [מייקל] לא.

942
00:45:35,904 --> 00:45:37,447
- האם אתה אוהב דולפינים?

943
00:45:37,447 --> 00:45:38,615
כן.

944
00:45:38,615 --> 00:45:40,492
- אני אוהב דולפינים.

945
00:45:40,492 --> 00:45:42,786
הם לא דגים, אתה יודע,
הם יונקים כמונו.

946
00:45:42,786 --> 00:45:43,620
- כן.

947
00:45:43,620 --> 00:45:46,414
- הם נושמים באותה צורה.

948
00:45:46,414 --> 00:45:51,419
הבחור הזה שהכרתי פעם אמר לי
את זה. הוא עובד עם דולפינים.

949
00:45:51,419 --> 00:45:54,214
יום אחד יצאנו לדוג
ותפסנו תינוק דולפין.

950
00:45:54,214 --> 00:45:57,425
והוא אמר "כשיגיעו
מפחדים, הם פשוט מפסיקים לנשום

951
00:45:57,425 --> 00:45:59,594
עד שתחזיר אותם למים."

952
00:45:59,678 --> 00:46:02,222
ולא האמנתי לו.

953
00:46:02,222 --> 00:46:05,392
אז הוא השאיר אותו שם בפנים
תחתית הסירה,

954
00:46:05,392 --> 00:46:07,602
והוא אכן הפסיק לנשום.

955
00:46:08,853 --> 00:46:10,438
חשבתי שהוא יתחיל שוב.

956
00:46:10,438 --> 00:46:14,776
חיכיתי, אבל הוא פשוט שכב
שם דומם לגמרי.

957
00:46:14,776 --> 00:46:19,447
ולבסוף צרחתי, "שים
אותו בחזרה, תחזיר אותו."

958
00:46:19,447 --> 00:46:21,908
זה היה מאוחר מדי. הוא היה מת.

959
00:46:26,496 --> 00:46:28,957
אני מפחד. תאהב אותי לישון.

960
00:46:32,335 --> 00:46:34,587
אני לא לובש תחתונים.

961
00:46:34,587 --> 00:46:37,257
אני אף פעם לא עושה, כמו מרילין מונרו.

962
00:46:39,467 --> 00:46:43,054
אני חושב ששנינו צריכים לישון.
מחר אני אקח אותך הביתה.

963
00:46:43,054 --> 00:46:44,347
- אני לא יכול לישון.

964
00:46:46,182 --> 00:46:48,101
לפעמים אני מתעורר בבוקר

965
00:46:48,101 --> 00:46:50,603
ואין להם כוח
להתמודד עם היום יותר.

966
00:46:50,603 --> 00:46:54,149
- [מייקל] אני יודע למה אתה מתכוון.

967
00:46:54,149 --> 00:46:57,193
שמי לא ברנדי. זאת שרי.

968
00:46:59,863 --> 00:47:00,822
- האמנם?

969
00:47:02,407 --> 00:47:03,950
- ספר לי סיפור.

970
00:47:08,830 --> 00:47:11,541
- השמש זרחה על הים,

971
00:47:12,500 --> 00:47:15,086
זורח בכל הכוח.

972
00:47:15,086 --> 00:47:20,133
הוא עשה כמיטב יכולתו לעשות
הגלים נקיים ומוארים.

973
00:47:20,467 --> 00:47:23,178
זה היה מאוד מוזר כי אתה רואה,

974
00:47:23,178 --> 00:47:25,847
זה היה באמצע הלילה.

975
00:47:29,517 --> 00:47:34,397
הוולרוס והנגר
שירד להוביל יד.

976
00:47:37,442 --> 00:47:40,528
השתן מאז ה-23 ביוני.

977
00:47:41,905 --> 00:47:44,074
בכיתי כמו ניקוז דמים.

978
00:47:46,159 --> 00:47:49,412
לראות כמויות כאלה של חול.

979
00:47:49,412 --> 00:47:52,040
(מוזיקה עדינה)

980
00:47:57,295 --> 00:48:00,215
לילה טוב, אליס הקטנה. לילה טוב.

981
00:48:11,518 --> 00:48:15,730
מקלחת קרה, זהו.
כמו ילד נוצרי טוב.

982
00:48:17,315 --> 00:48:21,986
זה נכון, כבודו. אני
מעולם לא נגע בה כל הלילה.

983
00:48:24,906 --> 00:48:28,118
אתה בטח דמנטי, ילד שלי. 20 שנה.

984
00:48:32,038 --> 00:48:33,915
(בום רעמים)

985
00:48:33,915 --> 00:48:36,918
(מפרקים דופקים)

986
00:48:40,463 --> 00:48:41,506
- [פקיד] אתה בסדר?

987
00:48:41,506 --> 00:48:42,465
(מייק נוהם)
(חבטות מפרקי האצבעות נמשכות)

988
00:48:42,465 --> 00:48:43,633
הכל בסדר שם?

989
00:48:43,633 --> 00:48:44,968
- כן. מַדוּעַ?

990
00:48:44,968 --> 00:48:47,345
- [פקיד] שמעתי צרחות.

991
00:48:48,805 --> 00:48:49,931
(נהנה)

992
00:48:49,931 --> 00:48:52,976
(מוזיקה מותחת)

993
00:48:56,104 --> 00:48:57,105
הו, ישו.

994
00:49:03,653 --> 00:49:05,113
(צרחות)

995
00:49:05,113 --> 00:49:08,074
אל תתקשר למשטרה,
בתו של לס מקרדי.

996
00:49:08,074 --> 00:49:09,075
- WHO?

997
00:49:13,496 --> 00:49:18,084
-זמן מוות משוער
בין 1:15 ל-2:15 לפנות בוקר.

998
00:49:18,084 --> 00:49:19,085
מנת יתר.

999
00:49:19,794 --> 00:49:20,962
- [מייקל] בניהול עצמי?

1000
00:49:20,962 --> 00:49:22,797
- אני מניח שכן.

1001
00:49:22,797 --> 00:49:25,300
– בעלת הבית אמרה ששמעה
צורח. זה היה 3:15.

1002
00:49:25,300 --> 00:49:27,093
- [דוקטור] זה היה אדם שצורח.

1003
00:49:27,093 --> 00:49:28,720
- האם זה היה?

1004
00:49:28,720 --> 00:49:31,222
- אתה זוכר משהו מזה?

1005
00:49:31,222 --> 00:49:35,435
לא, לאחרונה הייתי
מקבל את ההפסקות האלה.

1006
00:49:36,561 --> 00:49:39,397
אני אעשה משהו בקשר לזה
שאם אני במקומך.

1007
00:49:39,397 --> 00:49:40,482
הנה הכרטיס שלי.

1008
00:49:40,482 --> 00:49:43,651
תודה לך. לא חשבתי
היה לה משהו איתה.

1009
00:49:43,651 --> 00:49:48,573
לך הביתה, מר סטייסי. לא
אחד יידע שהיית כאן.

1010
00:49:48,573 --> 00:49:49,741
- נו, למה? למה לא?

1011
00:49:49,741 --> 00:49:51,659
- ובכן, אתה רוצה שהם יעשו זאת?

1012
00:49:51,659 --> 00:49:55,788
ובכן, לא, אבל אני, אני חייב
ראה Les, Les McCredie.

1013
00:49:55,788 --> 00:49:59,167
עכשיו זה הכל מטופל. לך הביתה.

1014
00:50:00,460 --> 00:50:03,087
(מוזיקה חגיגית)

1015
00:50:30,156 --> 00:50:33,576
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

1016
00:50:38,456 --> 00:50:40,667
(נהנה)

1017
00:50:43,753 --> 00:50:46,506
(אגרופים חורקים)

1018
00:50:52,804 --> 00:50:55,098
(נהנה)

1019
00:51:10,405 --> 00:51:12,865
(מוזיקה מותחת)

1020
00:51:12,865 --> 00:51:13,700
(חבטות מגף)

1021
00:51:13,700 --> 00:51:15,785
(נהמות)

1022
00:51:19,497 --> 00:51:22,208
(חובבי אגרופים)

1023
00:51:25,295 --> 00:51:27,922
(מייק נוהם)

1024
00:51:53,948 --> 00:51:56,534
(מוזיקה חגיגית)

1025
00:52:24,145 --> 00:52:27,523
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

1026
00:52:54,175 --> 00:52:56,427
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

1027
00:52:56,427 --> 00:52:59,222
(גלים מתנפצים)

1028
00:53:24,038 --> 00:53:27,500
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

1029
00:53:43,766 --> 00:53:46,853
(מתג האור נלחץ)

1030
00:54:24,724 --> 00:54:27,268
(דלת נקישה)

1031
00:54:28,603 --> 00:54:30,980
- [לס] עכשיו סיימתי
הרבה דיבורים, מייק,

1032
00:54:30,980 --> 00:54:33,107
לחלץ אותך מהרבה צרות.

1033
00:54:33,107 --> 00:54:35,693
ואני מוטרד אם אני יודע למה עשיתי את זה.

1034
00:54:35,693 --> 00:54:37,403
מה לעזאזל נכנס בך?

1035
00:54:37,403 --> 00:54:38,529
לס, ​​תראה. אני, אני.

1036
00:54:38,529 --> 00:54:42,116
- ירדת מהתיק. שמור את הכסף.

1037
00:54:42,116 --> 00:54:44,285
אני אמצא את קתי בדרך אחרת.

1038
00:54:44,285 --> 00:54:45,578
קתי מתה.

1039
00:54:47,538 --> 00:54:50,166
זו לא הייתה היא. ראיתי את הגופה.

1040
00:54:53,294 --> 00:54:58,299
אלוהים, קבל את עצמך יחד,
מייק. כלומר, תסתכל עליך.

1041
00:54:58,716 --> 00:55:00,760
אני לא רוצה את הכסף.

1042
00:55:09,727 --> 00:55:12,605
- [קית] אני חושב שאתה צריך את זה עכשיו.

1043
00:55:13,648 --> 00:55:16,400
(מוזיקה דרמטית)

1044
00:55:21,322 --> 00:55:22,990
(מפרקים דופקים)

1045
00:55:22,990 --> 00:55:25,076
- מר סטייסי, מר סטייסי!

1046
00:55:29,747 --> 00:55:32,834
מר סטייסי, אני רוצה שתסביר לי

1047
00:55:32,834 --> 00:55:34,377
מצב החדר הזה.

1048
00:55:34,377 --> 00:55:36,337
אני רוצה לדעת מה קורה.

1049
00:55:36,337 --> 00:55:39,340
כמה נחמד לראות אותך, גברת גורדון.

1050
00:55:40,675 --> 00:55:43,344
הנה 25 שבועות שכירות מראש.

1051
00:55:44,929 --> 00:55:49,892
ואני מצטער להודיע על כך
זה אומר שהרומן שלנו כבוי.

1052
00:55:49,892 --> 00:55:52,687
(צלצול שולחן)

1053
00:55:57,191 --> 00:55:58,359
(נהמות)

1054
00:55:58,359 --> 00:55:59,777
(מוזיקה עדינה)

1055
00:55:59,777 --> 00:56:02,488
גברת גורדון צדקה,
החדר היה לא מסודר,

1056
00:56:02,488 --> 00:56:05,658
לינה לא מתאימה עבור OBE.

1057
00:56:05,658 --> 00:56:07,368
היו הרבה מים מלוכלכים על החזה שלי

1058
00:56:07,368 --> 00:56:11,372
שהייתי צריך לרדת
לפני שהרגשתי את עצמי שוב.

1059
00:56:11,372 --> 00:56:13,624
עברתי ליד שניים שלמים
פאבים ולא נכנסו.

1060
00:56:13,624 --> 00:56:17,879
התחלתי להרגיש סגולה.
זו הייתה חוויה חדשה.

1061
00:56:17,879 --> 00:56:19,797
הייתי נחוש למצוא את קאתי מקרדיה

1062
00:56:19,797 --> 00:56:22,174
לשביעות רצוני
כל מה לס אמר.

1063
00:56:22,258 --> 00:56:25,052
למה הוא התכוון בכלל,
ירדתי מהתיק.

1064
00:56:25,052 --> 00:56:29,098
עליתי במדרגות הארוכות
כדי לקבל את התמונות של קון קנדוס.

1065
00:56:29,098 --> 00:56:30,933
התמונות של קאתי מקרדי האמיתית,

1066
00:56:30,933 --> 00:56:34,520
זו שעדיין הייתה בחיים, או שמא היא?

1067
00:56:34,520 --> 00:56:37,398
לא בדיוק הרגשתי
כמו מיליון דולר.

1068
00:56:37,398 --> 00:56:38,816
קיוויתי שלא אבזה את עצמי

1069
00:56:38,816 --> 00:56:41,611
על ידי שתיית הנוזל המתפתח שלו.

1070
00:56:44,405 --> 00:56:46,407
- קיבלת את מספר המשאית?

1071
00:56:46,407 --> 00:56:47,909
- איזו משאית?

1072
00:56:47,909 --> 00:56:49,827
זה שפגע בך.

1073
00:56:49,827 --> 00:56:52,121
- זו בדיחה ישנה מאוד.

1074
00:56:52,121 --> 00:56:55,958
- אני מהגר. אני עדיין מדביק את הקצב.

1075
00:56:55,958 --> 00:56:58,085
- [אישה] מה זה? זאת המשטרה?

1076
00:56:58,085 --> 00:57:01,088
- זה הדוחף שלי, א
איש טוב. תחזור למיטה.

1077
00:57:01,088 --> 00:57:05,468
אה, אז זה בסדר.
מיטה, רעיון נהדר, מיטה.

1078
00:57:06,719 --> 00:57:08,220
- אף פעם לא נראה עלי כל כך טוב.

1079
00:57:08,220 --> 00:57:10,056
- זה נכון. זה נכון מאוד.

1080
00:57:10,056 --> 00:57:12,892
אה, קנדופוליס, אני, אני חייב לך 120 דולר.

1081
00:57:13,851 --> 00:57:18,856
- זה נכון. בנוסף 5.50 דולר
עבור ה-coitus interruptus.

1082
00:57:18,856 --> 00:57:20,274
עשה 10 זוגי.

1083
00:57:27,823 --> 00:57:30,868
- מאת קריקי, היא מקסימה זו.

1084
00:57:30,868 --> 00:57:33,454
נהג להכיר אותה בתור א
ילדה קטנה, אתה יודע,

1085
00:57:33,454 --> 00:57:35,748
בטבעות של שירלי טמפל.

1086
00:57:35,748 --> 00:57:37,333
- [קנדוס] היא בלונדינית טבעית.

1087
00:57:37,333 --> 00:57:40,086
- ממ, תחזיק מעמד. מה זה?

1088
00:57:40,086 --> 00:57:45,049
- (צוחק) ברנדי כפול. היא חזרה.

1089
00:57:45,049 --> 00:57:46,258
- ברנדי כפול?

1090
00:57:46,258 --> 00:57:48,219
- כן, זה נכון. היא
חזר עם השני.

1091
00:57:48,219 --> 00:57:49,971
עשינו כמה צילומי אחות.

1092
00:57:49,971 --> 00:57:51,263
- מה זאת אומרת ברנדי כפול?

1093
00:57:51,347 --> 00:57:53,975
- ובכן, כך הם קראו
זה. לא הצלחתי להבדיל ביניהם.

1094
00:57:53,975 --> 00:57:56,477
הם עבדו אותו דבר
משמרת בלילות שונים

1095
00:57:56,477 --> 00:57:58,104
תחת אותו שם.

1096
00:57:59,188 --> 00:58:01,023
- ברנדי אלכסנדר.

1097
00:58:01,023 --> 00:58:05,736
-וכמה לילות הם היו
ברנדי כפול. 500 דולר ללילה.

1098
00:58:08,322 --> 00:58:11,492
(מוזיקה רומנטית)

1099
00:58:11,492 --> 00:58:15,746
-האם אתה בטוח שאתה א
מפקח המשטרה, מפקח?

1100
00:58:15,746 --> 00:58:19,917
- בטח כמו שהיה לי אקנה מתי
הייתי בן 12. איפה היא?

1101
00:58:19,917 --> 00:58:22,211
כן, טוב, היא כן עבדה כאן פעם.

1102
00:58:22,211 --> 00:58:23,796
כן, אני יודע, ברנדי אלכסנדר.

1103
00:58:23,796 --> 00:58:25,923
- נו טוב, אנחנו מתמחים בשילובים.

1104
00:58:25,923 --> 00:58:29,677
ג'ין וטוניק, סקוץ'
וברנדי יבש וכפול.

1105
00:58:31,345 --> 00:58:33,389
ובכן, הברנדי הכפול שלך על הסלעים.

1106
00:58:33,389 --> 00:58:35,141
הילדה השנייה מתה.

1107
00:58:35,141 --> 00:58:36,142
- מה זאת אומרת היא מתה?

1108
00:58:36,142 --> 00:58:39,353
- מנת יתר. איפה קתלין מקרדי?

1109
00:58:39,353 --> 00:58:40,396
- היא מתה.

1110
00:58:40,396 --> 00:58:41,522
- מה?

1111
00:58:41,522 --> 00:58:44,817
שרי נעלמה. אוי לי
אלוהים, מה הטעם?

1112
00:58:44,817 --> 00:58:46,777
כלומר, מה הטעם בכל זה?

1113
00:58:46,777 --> 00:58:49,655
אה, היא הלכה עם
לקוח. גלגל גדול.

1114
00:58:49,655 --> 00:58:50,489
- שרי?

1115
00:58:50,573 --> 00:58:52,867
לא, קאת'י, קאתי מקרדי.

1116
00:58:54,785 --> 00:58:55,703
- מי הוא היה?

1117
00:58:55,703 --> 00:58:58,330
- הו, איזה שר בממשלה, אני חושב.

1118
00:58:58,330 --> 00:59:00,207
ביל טוד, שר
למשהו או אחר.

1119
00:59:00,207 --> 00:59:01,542
הוא בקולורדו.

1120
00:59:01,542 --> 00:59:03,961
לא, הוא חזר. הוא,
אה, הלך כולו דתי.

1121
00:59:03,961 --> 00:59:06,172
הוא בהרים עם כמה ילדים.

1122
00:59:06,172 --> 00:59:09,884
כן, מקום כלשהו, חדש
מקום, אממ, ניו עדן, כן.

1123
00:59:09,884 --> 00:59:11,802
ליד קאנונגרה.

1124
00:59:11,802 --> 00:59:13,137
ביל טוד?

1125
00:59:13,137 --> 00:59:15,765
- [בעלים] כן, שרי
לא היה שמה האמיתי עכשיו.

1126
00:59:15,848 --> 00:59:17,725
-כן, אני יודע.

1127
00:59:17,725 --> 00:59:20,311
אתה צריך לקנות סטייק בשביל העין הזאת.

1128
00:59:20,311 --> 00:59:21,312
- אה, כן.

1129
00:59:25,858 --> 00:59:27,818
נסעתי ביד אחת ובחילה

1130
00:59:27,818 --> 00:59:30,071
לכיוון הר טמבורין,

1131
00:59:30,071 --> 00:59:33,449
גולש בצורה חלקה פנימה
המיקסמאסטר הורוד הבוהק שלי.

1132
00:59:33,449 --> 00:59:36,827
דונם עבר על דונם של
פרישה ירוקה ומאושרת

1133
00:59:36,827 --> 00:59:38,913
של רופאי שיניים והפלות,

1134
00:59:38,913 --> 00:59:41,457
שיחי קולה ומפתחי נכסים

1135
00:59:41,457 --> 00:59:43,417
לתוך מה שמספרים לנו ספרי ההדרכה

1136
00:59:43,417 --> 00:59:46,337
הוא הריבס הגדול ביותר
אזור רבייה בארץ.

1137
00:59:46,337 --> 00:59:49,006
מדינה מבחינה פוליטית
מפורסם בזכות הריבס שלו.

1138
00:59:49,006 --> 00:59:51,675
מדינה שפעם הייתי גאה בה.

1139
00:59:51,759 --> 00:59:55,012
לא קרה הרבה
כאן ברמת למינגטון

1140
00:59:55,012 --> 00:59:58,474
מאז שמטוס נוסעים נפל ב-1937,

1141
00:59:58,474 --> 01:00:00,351
וניצול חוזר לעזרה

1142
01:00:00,351 --> 01:00:03,479
נפל על מפל מרהיב
ושבר את צווארו.

1143
01:00:03,479 --> 01:00:06,148
והצבא, לשפוט את
נוף טוב מספיק כדי להתפוצץ,

1144
01:00:06,148 --> 01:00:07,650
עבר לגור ובנה את קאנונגרה.

1145
01:00:07,650 --> 01:00:09,610
(חיילים צועקים)

1146
01:00:09,610 --> 01:00:12,238
ביל טוד ואני היינו שם ב-1948

1147
01:00:12,238 --> 01:00:15,616
מתעצמות לשלישי
מלחמת עולם שלא באה.

1148
01:00:15,616 --> 01:00:19,245
לפני שמלחמות השתנו ל
משהו פחות, לתוך חטיפות

1149
01:00:19,328 --> 01:00:21,956
וחטיפות ופצצות מכתבים.

1150
01:00:21,956 --> 01:00:25,084
כבר לא היו בחורים טובים.

1151
01:00:25,084 --> 01:00:27,461
היינו הטובים בפנים
מלאיה, ביל טוד ואני,

1152
01:00:27,461 --> 01:00:30,256
מלחמה שניצחנו על ידי שמירה
צלמי החדשות

1153
01:00:30,256 --> 01:00:32,341
לצאת מהכפרים הבוערים באיומי אקדח

1154
01:00:32,341 --> 01:00:34,635
ולהכחיד את כולם בשקט מאוד

1155
01:00:34,635 --> 01:00:36,262
כמו ג'נטלמנים בריטים.

1156
01:00:36,262 --> 01:00:38,973
(ציפורים קוראות)

1157
01:00:49,233 --> 01:00:52,695
כן, בחור, סלח לי,
איפה אני יכול למצוא את טוד?

1158
01:00:52,695 --> 01:00:55,072
- הוא שם.

1159
01:00:55,072 --> 01:00:56,782
- אפשר לעבור?

1160
01:00:56,782 --> 01:00:58,492
- בטח. לך בשלווה.

1161
01:00:59,285 --> 01:01:00,911
- ובכן, אני אנסה.

1162
01:01:00,911 --> 01:01:03,706
(מוזיקה רודפת)

1163
01:01:06,250 --> 01:01:09,378
- יש לך את הכי יפה
מבנה ביקום.

1164
01:01:09,378 --> 01:01:11,922
ייחודי. ייחודי לחלוטין.

1165
01:01:11,922 --> 01:01:14,800
ואין מבנה אחר,
אין מבנה מעשה ידי אדם,

1166
01:01:14,800 --> 01:01:18,262
כנסייה, צבא, פרלמנטרי, דמוקרטיה,

1167
01:01:18,262 --> 01:01:22,391
קונסורציום רב לאומי,
טבעת הסמים, ליגת האומות

1168
01:01:22,391 --> 01:01:25,769
אי פעם יכול לשנות או להזמין את מה שיש בך.

1169
01:01:27,563 --> 01:01:29,106
אני לא כל כך טוב במילים.

1170
01:01:29,106 --> 01:01:31,150
- לא, לא.
- תמשיך.

1171
01:01:31,150 --> 01:01:33,861
- מקלעים אני טוב
ב. כורים אטומיים.

1172
01:01:33,861 --> 01:01:36,697
מלחמת חיידקים וכל זה
מנגנון שטני של דיכוי

1173
01:01:36,697 --> 01:01:38,699
שמתי מאחורי.

1174
01:01:38,699 --> 01:01:40,910
אבל עד שתוכל להפסיק

1175
01:01:43,329 --> 01:01:47,416
כל מה שמבקש לעצב
ותבטל את כל מה שיש בך,

1176
01:01:47,416 --> 01:01:48,959
האם אי פעם תוכל לקוות למצוא

1177
01:01:48,959 --> 01:01:53,714
הסט הסביר הזה של
חוקים שבירים לחיות לפיהם?

1178
01:01:53,714 --> 01:01:56,050
אז עזוב את זה. הַכֹּל.

1179
01:01:56,050 --> 01:01:58,844
זכור, אף אחד אינו כמוך.

1180
01:01:58,844 --> 01:02:02,932
זה אה, אני לא יודע, כדי
העצמי שלך תהיה אמיתי.

1181
01:02:05,184 --> 01:02:06,852
"והוא חייב לבוא כמו הלילה ביום,

1182
01:02:06,852 --> 01:02:10,064
אז לא תוכל להיות שקר לאיש."

1183
01:02:10,064 --> 01:02:13,984
אני יודע, שייקספיר, אבל
זה חצי ממה שאני מתכוון.

1184
01:02:13,984 --> 01:02:15,569
(הקבוצה צועקת)

1185
01:02:15,569 --> 01:02:18,781
- זה ממש טוב. יש לנו
מעולם לא שמע את זה קודם.

1186
01:02:18,781 --> 01:02:20,741
- או כפי שניסח זאת בלייק בצורה אחרת

1187
01:02:20,741 --> 01:02:22,409
- היה צעיר מבלגרייב

1188
01:02:22,409 --> 01:02:24,286
שהחזיק זונה מתה במערתו.

1189
01:02:24,286 --> 01:02:25,579
הוא אמר, אני מודה שאני קצת חרא,

1190
01:02:25,579 --> 01:02:27,581
אבל תחשוב על הכסף שאחסוך.

1191
01:02:27,665 --> 01:02:30,626
- מייקל פרנסיס אקסבייר סטייסי, OBE.

1192
01:02:30,626 --> 01:02:32,878
- [מייקל] אכן. אלוהים
לברך את הצבא הבריטי.

1193
01:02:32,878 --> 01:02:33,754
- אכן.

1194
01:02:33,754 --> 01:02:34,588
- במעלה החצר הדרומית האדירה.

1195
01:02:34,588 --> 01:02:37,591
תעלה אותם עד הסוף.
כל כך טוב לראות אותך.

1196
01:02:37,591 --> 01:02:39,510
זה מייקל סטייסי, חבר ותיק.

1197
01:02:39,510 --> 01:02:40,511
- היי.
- היי.

1198
01:02:40,511 --> 01:02:42,763
- חברים ותיקים הם הכופרים הנחוצים,

1199
01:02:42,763 --> 01:02:45,224
אנו שומרים על אדם טוב צנוע.

1200
01:02:45,224 --> 01:02:47,559
- היינו בצבא
ביחד. החמישית הלוחמת.

1201
01:02:47,643 --> 01:02:49,895
- נכון. השתמשנו
תקראו לו הטודי הלוהט הזקן.

1202
01:02:49,895 --> 01:02:54,900
חם, חזק, אמין. שים אותך
לישון תוך 30 שניות פיאט.

1203
01:02:55,192 --> 01:02:59,071
- סליחה.
(מצחקק בקבוצה)

1204
01:02:59,071 --> 01:03:01,448
הלכתי עם טודי לסיבוב
הממלכה הירוקה הקטנה שלו

1205
01:03:01,448 --> 01:03:04,785
שילם, הוא אמר לי, על ידי
שכר רשע בקולורדו

1206
01:03:04,785 --> 01:03:07,830
ופרופורציה מסוימת
מהנחלה המשפחתית שלו,

1207
01:03:07,830 --> 01:03:09,331
זה נראה כאילו הודבק זה לזה

1208
01:03:09,331 --> 01:03:12,918
מתוך רצועות קומיקס ישנות של
"קודר כרבולות ומחבקים,"

1209
01:03:12,918 --> 01:03:15,629
או "בלינקי ביל, הקואלה החביבה".

1210
01:03:15,629 --> 01:03:17,214
טודי היה קצת כמו בלינקי ביל,

1211
01:03:17,214 --> 01:03:19,967
במהירות מסוגל בכל עת
ליצור כנה ומתמשכת

1212
01:03:19,967 --> 01:03:22,386
ומערכת יחסים מחבקת
עם ההצעה הגבוהה ביותר.

1213
01:03:22,469 --> 01:03:23,387
- נשמו, אחים.

1214
01:03:23,387 --> 01:03:24,555
- [מייקל] אבל מה היו מערכת היחסים שלו

1215
01:03:24,555 --> 01:03:27,558
עם קאתי מקרדי, בנפרד
מהמובן מאליו?

1216
01:03:27,558 --> 01:03:29,435
מה הוא באמת עשה?

1217
01:03:29,435 --> 01:03:33,063
זו לא הייתה דת, ידעתי את זה. או שעשיתי?

1218
01:03:33,063 --> 01:03:36,191
(מוזיקת חליל עדינה)

1219
01:03:39,653 --> 01:03:41,572
אנחנו מנסים לחיות הכי רחוק שאפשר

1220
01:03:41,572 --> 01:03:45,534
עם חומרי מזון טבעיים ו
מה שאנחנו יודעים על ויטמינים.

1221
01:03:45,534 --> 01:03:46,660
- איזה רעיון טוב.

1222
01:03:46,660 --> 01:03:50,080
- לחיות הכי רחוק שאפשר
ללא תרופות וחומרים משמרים

1223
01:03:50,080 --> 01:03:53,292
וללא קוטלי חרקים
וללא אור חשמלי.

1224
01:03:53,292 --> 01:03:55,127
- מה יש לך נגד אור חשמלי?

1225
01:03:55,127 --> 01:03:57,504
אנחנו חושבים שהלילה צריך לרדת,

1226
01:03:57,504 --> 01:03:58,839
כמו שזה קורה באסיה.

1227
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
- [מייקל] אה?

1228
01:03:59,673 --> 01:04:01,425
- הלילה העמוק.

1229
01:04:01,508 --> 01:04:04,386
זהו ניסוי עם ריבס.

1230
01:04:04,386 --> 01:04:06,889
אנחנו מנסים למצוא תחליף לשמן.

1231
01:04:06,889 --> 01:04:10,476
מקווה שיהיה,
נגזרת דליקה.

1232
01:04:10,476 --> 01:04:11,643
עד אז, אה,

1233
01:04:11,643 --> 01:04:14,271
אנחנו מנסים לחיות כל כך רחוק
ככל האפשר ללא שמן.

1234
01:04:14,271 --> 01:04:16,273
- [מייקל] ובכן, מה
יש לך נגד נפט?

1235
01:04:16,273 --> 01:04:18,442
- זה גרם לעולם
הרבה יותר מדי צרות

1236
01:04:18,442 --> 01:04:19,276
ממה שזה שווה.

1237
01:04:19,276 --> 01:04:20,861
יותר מדי מלחמות, יותר מדי זיהום,

1238
01:04:20,861 --> 01:04:22,946
האוויר וגם המים.

1239
01:04:23,030 --> 01:04:25,032
- פשוט ככה, הא?

1240
01:04:25,032 --> 01:04:26,909
לא, זה לא, סטייס.

1241
01:04:26,909 --> 01:04:30,662
אנחנו בחיפוש אחר סביר
עתיד לעולם.

1242
01:04:30,662 --> 01:04:32,873
העולם ששורד.

1243
01:04:32,873 --> 01:04:34,249
- שורד מה?

1244
01:04:35,334 --> 01:04:36,710
- השואה.

1245
01:04:37,753 --> 01:04:39,630
- הוא הפחיד אותי.

1246
01:04:39,630 --> 01:04:43,509
זה היה הילד שהכרתי הכל
נכון, אבל זה לא היה האיש.

1247
01:04:43,509 --> 01:04:46,595
כל הבגרות שלו נעלמה.

1248
01:04:46,595 --> 01:04:51,016
מה עשו לו
שם בקולורדו?

1249
01:04:51,016 --> 01:04:52,351
שמעת פעם מקוויני?

1250
01:04:52,351 --> 01:04:55,145
- לא, כתבנו מכתבים במשך כמה שנים,

1251
01:04:55,145 --> 01:04:57,398
אבל הוא המשיך לדבר
על איך זו הייתה חובתנו

1252
01:04:57,398 --> 01:05:00,442
לשנות את פניה של דרום מזרח אסיה.

1253
01:05:00,442 --> 01:05:03,612
קשה לענות על מכתבים כאלה.

1254
01:05:05,781 --> 01:05:08,409
- אני משחק איתו שחמט בגלויה.

1255
01:05:08,409 --> 01:05:10,619
היכו אותו פעם אחת. בטח חלתה במלריה.

1256
01:05:10,619 --> 01:05:13,330
החיים קצרים מדי עבור שחמט או פוליטיקה

1257
01:05:13,330 --> 01:05:14,623
או הצבא או כל דבר מזה.

1258
01:05:14,623 --> 01:05:16,500
לעזאזל, סטייס, אנחנו ממשיכים.

1259
01:05:16,500 --> 01:05:20,587
הגיע הזמן שנסדר מה חשוב.

1260
01:05:20,587 --> 01:05:22,047
- עדיין משחק בברוטוס, נכון?

1261
01:05:22,047 --> 01:05:24,174
כמו שעשית בסאות'פורט היי.

1262
01:05:24,174 --> 01:05:26,635
שיחק בזה כל חייך.

1263
01:05:27,678 --> 01:05:32,683
בשביל מה את כאן, סטייסי?
על מה אתה מחפש?

1264
01:05:32,683 --> 01:05:35,602
בתו של לס מקרדי, קאתי,

1265
01:05:35,602 --> 01:05:38,522
ידוע גם בשם ברנדי אלכסנדר.

1266
01:05:38,522 --> 01:05:41,400
אה, זה הכל? זה קל.

1267
01:05:41,400 --> 01:05:44,278
אני אקח אותך אליה. למעלה בדרך זו.

1268
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
- בשביל מה חשבת שאני כאן?

1269
01:05:47,197 --> 01:05:49,950
- כסף, כנראה, להכיר אותך מזמן.

1270
01:05:49,950 --> 01:05:54,621
שמעתי שאתה לא בסדר
מזל. אתה כן, נכון?

1271
01:05:55,581 --> 01:05:59,126
קאתי! זה מייק סטייסי, חבר ותיק.

1272
01:06:00,711 --> 01:06:02,629
- שלום. קח תפוח.

1273
01:06:07,718 --> 01:06:09,219
- אישה פיתתה אותי.

1274
01:06:09,219 --> 01:06:11,972
- זה נשמע אפשרי לחלוטין.

1275
01:06:11,972 --> 01:06:14,516
(מוזיקה עדינה)

1276
01:06:20,814 --> 01:06:23,525
(אש מתפצפצת)

1277
01:06:25,152 --> 01:06:27,863
(צפרדעים מקרקרות)

1278
01:06:31,408 --> 01:06:35,120
- [ביל] בלילה שאתה
ראה, הלילה האסייתי העמוק,

1279
01:06:35,120 --> 01:06:36,371
זה צריך ליפול.

1280
01:06:37,831 --> 01:06:40,125
- [מייקל] ובכן, זה כן.

1281
01:06:40,125 --> 01:06:42,169
זכור מה קוויני נהג לומר

1282
01:06:42,169 --> 01:06:45,339
כשהיינו בצבא
מודיעין במלאיה?

1283
01:06:45,339 --> 01:06:48,133
בלילות אסיה ארוכים?

1284
01:06:48,133 --> 01:06:49,801
- כן, שאנחנו היינו המאגר

1285
01:06:49,801 --> 01:06:52,471
מהידע המסוכן ביותר.

1286
01:06:53,388 --> 01:06:57,267
טכני, ביוכימי,
הפוליטי של העולם.

1287
01:06:57,267 --> 01:07:02,314
עץ הדעת של טוב ו
רשע. לקחת, לאכול ולכבוש.

1288
01:07:04,608 --> 01:07:07,152
הכל נראה כל כך מזמן.

1289
01:07:07,152 --> 01:07:10,447
- זה כן. בקולורדו ראיתי יותר מזה.

1290
01:07:11,615 --> 01:07:14,284
הנוזל שהתחכך
על כף היד

1291
01:07:14,284 --> 01:07:17,621
שישה חודשים לאחר מכן
לגרום לדימום פנימי,

1292
01:07:17,621 --> 01:07:20,666
ייסורים ממושכים ומוות.

1293
01:07:20,666 --> 01:07:23,293
זריקות שנותנות לך סרטן.

1294
01:07:23,293 --> 01:07:26,296
זה העץ של
ידע. אנחנו יודעים יותר מדי.

1295
01:07:26,296 --> 01:07:27,464
בגלל זה התחלתי את המקום הזה

1296
01:07:27,464 --> 01:07:29,299
בחיפוש אחר המינימום הדרושים,

1297
01:07:29,299 --> 01:07:32,052
אדמה, אוויר, אש ומים.

1298
01:07:32,052 --> 01:07:34,304
ראיתי את הזריחה בגרנד קניון

1299
01:07:34,304 --> 01:07:38,642
וחשבתי ברמה הזו
של פשטות חייבת לנצח.

1300
01:07:40,185 --> 01:07:42,813
אנחנו צריכים עץ חדש של
ידע. עדן חדשה.

1301
01:07:42,813 --> 01:07:45,315
(צלצול פעמונים)

1302
01:07:46,400 --> 01:07:47,693
סליחה.

1303
01:07:47,693 --> 01:07:50,696
(מוזיקת ג'אז עדינה)

1304
01:07:54,825 --> 01:07:57,619
(אש מתפצפצת)

1305
01:08:04,293 --> 01:08:06,378
- מה אתה חושב על כל זה?

1306
01:08:06,378 --> 01:08:08,547
אני מסכים עם ביל.

1307
01:08:08,547 --> 01:08:11,383
-על מה במיוחד?

1308
01:08:11,383 --> 01:08:13,093
- שנולדנו עם משפחה אחת,

1309
01:08:13,093 --> 01:08:16,388
אבל המשפחה האמיתית שלנו עשויה להיות במקום אחר.

1310
01:08:17,806 --> 01:08:19,349
- האם זה היה חיפוש ארוך?

1311
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
- [קאתי] כן.

1312
01:08:21,768 --> 01:08:23,729
אתה הולך להישאר?

1313
01:08:23,729 --> 01:08:25,439
-כל עוד אני רוצה.

1314
01:08:28,442 --> 01:08:29,401
-אה.

1315
01:08:32,654 --> 01:08:35,449
- נהגת לבקר את אבי
כשהייתי ילדה קטנה.

1316
01:08:35,449 --> 01:08:36,450
- כן.

1317
01:08:37,451 --> 01:08:40,370
אני זוכר אותך. שמחתי אז.

1318
01:08:42,122 --> 01:08:44,416
ובכן, יש אנשים שלא יכולים
לבחור את המשפחות שלהם יותר.

1319
01:08:44,416 --> 01:08:46,418
כמו אבא שלך.

1320
01:08:46,418 --> 01:08:48,003
- [קאתי] הוא בחר.

1321
01:08:49,171 --> 01:08:51,965
- האם תחזור איתי? לראות אותו?

1322
01:08:51,965 --> 01:08:54,801
הוא אוהב אותך והוא מצטער.

1323
01:08:54,801 --> 01:08:57,387
- האם ישלמו לך כסף אם אעשה זאת?

1324
01:08:57,387 --> 01:09:00,015
הו, לא, לא, טובה לחבר.

1325
01:09:02,351 --> 01:09:05,145
(תותח פועם)

1326
01:09:05,145 --> 01:09:06,980
מה זה, קאנונגרה?

1327
01:09:06,980 --> 01:09:10,233
כן, ירי מרגמות לשמע זה.

1328
01:09:11,151 --> 01:09:14,237
- אני לא רוצה. מה אתה חושב?

1329
01:09:19,576 --> 01:09:23,163
- לך, לך ליום או
שניים. זה יעשה לך טוב.

1330
01:09:23,163 --> 01:09:24,748
-בְּסֵדֶר.

1331
01:09:24,748 --> 01:09:26,958
תן לו את אהבתי.

1332
01:09:26,958 --> 01:09:28,251
- כן, אני אעשה זאת.

1333
01:09:35,300 --> 01:09:37,302
אתה עדיין במשטרה?

1334
01:09:37,302 --> 01:09:38,970
- לא. יצאתי.

1335
01:09:38,970 --> 01:09:40,847
- למה הצטרפת אליהם?

1336
01:09:40,847 --> 01:09:42,474
היה צריך את הכסף.

1337
01:09:43,934 --> 01:09:46,520
- הבאת לי א
גוליווג כשהייתי בן שמונה.

1338
01:09:46,520 --> 01:09:47,521
- האם אני?

1339
01:09:48,772 --> 01:09:52,025
- איבדתי את זה בישראל. תל אביב.

1340
01:09:52,025 --> 01:09:56,697
זה הוחרם. הם
חשבתי שאולי זו פצצה.

1341
01:09:56,697 --> 01:10:01,743
הם פתחו אותו, הוציאו
כל המלית. גולי מסכן.

1342
01:10:01,743 --> 01:10:04,246
זו הייתה הפעם האחרונה שבכיתי.

1343
01:10:04,246 --> 01:10:07,374
(זמזום מנוע המכונית)

1344
01:10:19,511 --> 01:10:20,470
- ובכן.

1345
01:10:21,430 --> 01:10:24,224
- אני מרחם עליך.

1346
01:10:24,224 --> 01:10:25,767
- למה?

1347
01:10:25,767 --> 01:10:28,812
אתה, לבשת את המדים.

1348
01:10:28,812 --> 01:10:29,896
עשית מה שאמרו לך

1349
01:10:29,896 --> 01:10:33,024
על כל החיים האחד שהיו לך על פני כדור הארץ.

1350
01:10:33,024 --> 01:10:37,070
- סוגים רבים של מדים.
שום תלבושת אחידה היא אלוהית.

1351
01:10:37,946 --> 01:10:40,824
- אתה פשוט לא מבין, נכון?

1352
01:10:40,824 --> 01:10:43,910
לא, אני בורה אירי, אני מניח.

1353
01:10:47,247 --> 01:10:49,249
- האם אי פעם הרגשת שילדותך

1354
01:10:49,249 --> 01:10:51,376
קרה למישהו אחר?

1355
01:10:53,128 --> 01:10:55,881
ובכן, אני, אה, עבדתי ב
שתי עבודות בגיל 14

1356
01:10:55,881 --> 01:10:59,885
לשמור על שני האחים שלי ו
ארבע אחיותיי ואמא שלי.

1357
01:10:59,885 --> 01:11:01,261
אם הייתה ילדות
שם איפשהו,

1358
01:11:01,261 --> 01:11:04,014
זה בהחלט לא קרה לי.

1359
01:11:06,558 --> 01:11:11,271
- יש משהו שאתה רוצה?
לשאול אותי? משהו בכלל?

1360
01:11:14,733 --> 01:11:15,734
- לא.

1361
01:11:23,742 --> 01:11:28,121
לילה טוב, דוד מייק.
תודה על הגוליווג.

1362
01:11:29,289 --> 01:11:31,958
(צפרדעים מקרקרות)

1363
01:11:41,927 --> 01:11:44,846
- לילה טוב ילדים בכל מקום.

1364
01:11:44,846 --> 01:11:48,642
(מנוע המכונית מסתובב)

1365
01:11:48,642 --> 01:11:49,976
נסעתי אל החושך

1366
01:11:49,976 --> 01:11:52,562
דרך הריח של
פרנג'יפנים במי ביצה ישנים

1367
01:11:52,562 --> 01:11:55,565
והרגיש צדיק וצריך לשתות.

1368
01:11:55,565 --> 01:11:57,818
מילאתי את חובתי הסנדקית

1369
01:11:57,818 --> 01:12:00,320
ותהה מה שם
נותר לעשות בחיים.

1370
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
אולי קאתי צדקה.

1371
01:12:02,322 --> 01:12:05,200
אולי חלקנו כן מתגעגעים
בגן העדן,

1372
01:12:05,200 --> 01:12:07,410
ובייאוש או צער
ללבוש מדי בית ספר

1373
01:12:07,494 --> 01:12:10,622
ומדים אחרים לקברנו.

1374
01:12:10,622 --> 01:12:14,125
חלקנו נולדו בגן עדן,
ולחשוב שזה מוערך יתר על המידה.

1375
01:12:14,125 --> 01:12:16,795
חשבתי שיצאת מהצבא.

1376
01:12:17,754 --> 01:12:18,964
- הזמנים משתנים.

1377
01:12:20,006 --> 01:12:21,007
- נתראה.

1378
01:12:24,553 --> 01:12:26,930
חשבתי על הטוב
לילה שבקושי החמצתי

1379
01:12:26,930 --> 01:12:31,059
ולגבי המשטרה, הצבא,
והחיים של קאתי ושלי,

1380
01:12:31,059 --> 01:12:32,978
ותהיתי אם בכלל
נשאר זמן בחיי

1381
01:12:32,978 --> 01:12:35,856
למצוא משפחה משלי.

1382
01:12:35,856 --> 01:12:37,941
חשבתי ללכת למיסה מוקדמת,

1383
01:12:37,941 --> 01:12:40,527
ואז שאל על מי אני צוחק?

1384
01:12:40,527 --> 01:12:43,655
והסיע את האלכוהוליסט שלי
תסמיני גמילה הביתה

1385
01:12:43,655 --> 01:12:46,992
וגיליתי שצפוי לי.

1386
01:12:46,992 --> 01:12:49,077
סומרה. היי זקן שכמוך.

1387
01:12:51,788 --> 01:12:55,208
מאיפה לעזאזל באת, הא?

1388
01:12:55,208 --> 01:12:57,002
(כלב נובח)

1389
01:12:57,002 --> 01:12:59,629
(מוזיקה עדינה)

1390
01:13:00,589 --> 01:13:03,258
התברר שלצ'אק היה
לא רק דחה את הספר שלי

1391
01:13:03,258 --> 01:13:06,636
אבל גם שלח בחזרה את הכלב הגדול והחסר שלי.

1392
01:13:06,636 --> 01:13:09,389
אבל שוב היה טוב ללכת על חוף הים

1393
01:13:09,389 --> 01:13:11,391
לצד החבר הכי טוב והיחיד שלי

1394
01:13:11,391 --> 01:13:12,809
והרהר בירידה שלי
שנים בקצבת שוטר.

1395
01:13:12,809 --> 01:13:15,812
בחייך, היי, סומארה, בוא הנה, מטומטם.

1396
01:13:15,812 --> 01:13:17,564
היו שנים קשות, ידעתי.

1397
01:13:17,564 --> 01:13:20,567
הייתי בן 54 וחצי עם כבד פי שניים מגיל זה

1398
01:13:20,567 --> 01:13:23,778
עם רוב החדשות הרעות שעוד לא הגיעו.

1399
01:13:24,613 --> 01:13:26,573
אתה בסדר בן?

1400
01:13:26,573 --> 01:13:29,284
סומרה, עלה על הדשא.

1401
01:13:29,284 --> 01:13:30,994
לך מכאן. כָּאן.

1402
01:13:36,249 --> 01:13:37,876
הנה אתה.

1403
01:13:37,876 --> 01:13:40,670
(גלים מתנפצים)

1404
01:13:44,841 --> 01:13:48,511
- [ילד] אני אכנס
צרות נוראיות, אדוני.

1405
01:13:49,763 --> 01:13:51,306
- כך גם אני, בן.

1406
01:13:51,306 --> 01:13:53,141
- [ילד] וואי, תודה.

1407
01:13:53,141 --> 01:13:54,142
- כך גם אני.

1408
01:13:58,897 --> 01:14:03,568
♪ מהיר עד לסגירתו ♪

1409
01:14:03,568 --> 01:14:08,615
♪ מוציא את היום הקטן של החיים ♪

1410
01:14:11,117 --> 01:14:16,039
♪ השמחות של כדור הארץ מתעמעמות ♪

1411
01:14:16,039 --> 01:14:21,044
♪ תהילתו חולפת ♪

1412
01:14:23,463 --> 01:14:26,591
♪ שינוי ודעיכה ב♪

1413
01:14:28,718 --> 01:14:30,261
- [מייקל] זה כן
קשה כמו שהאיש אמר,

1414
01:14:30,261 --> 01:14:34,474
להיות פופולרי לחלוטין
עד שאחד די מת.

1415
01:14:34,474 --> 01:14:36,476
עכשיו לס היה מת, כל מפלגת הלייבור

1416
01:14:36,476 --> 01:14:39,020
וכל אויביו פנימה
צבא הבירוקרטיה

1417
01:14:39,020 --> 01:14:42,357
רצה להיות החבר הכי קרוב שלו שוב.

1418
01:14:42,357 --> 01:14:46,611
המוות מוציא את הטוב ביותר ו
הכי מתוק באלה ששורדים.

1419
01:14:46,611 --> 01:14:49,489
לפעמים דקות ארוכות.

1420
01:14:49,489 --> 01:14:52,367
- שלום, מיכאל. חולה נפגש.

1421
01:14:52,367 --> 01:14:54,619
- נאום טוב טד.

1422
01:14:54,619 --> 01:14:57,122
הכי פחות שיכולתי לעשות. הוא היה איש טוב.

1423
01:14:57,205 --> 01:14:58,289
יכול היה להיות איש גדול.

1424
01:14:58,289 --> 01:14:59,833
- [כתב] סלח לי. יכול
אני שואל אותך שאלה, אדוני?

1425
01:14:59,833 --> 01:15:01,835
מעולם לא הייתה לו הזדמנות. לְהַרְגִיז.

1426
01:15:01,835 --> 01:15:04,504
זו הלוויה עקובה מדם
גבר. לא פיקניק מפוצץ.

1427
01:15:04,504 --> 01:15:06,506
האם לסנאטור היו כאלה?
היסטוריה של בעיות לב, דוקטור?

1428
01:15:06,506 --> 01:15:07,966
- [דוקטור] לא, אבל זה קורה.

1429
01:15:07,966 --> 01:15:10,343
- האם הייתה תוספת
לחץ בחודשים האחרונים?

1430
01:15:10,343 --> 01:15:13,304
תראה, זה לא
הזמן ולא המקום.

1431
01:15:13,304 --> 01:15:14,222
- הדבר המעניין כמובן

1432
01:15:14,222 --> 01:15:16,516
הוא שאולי תתמנה, סר טד.

1433
01:15:16,599 --> 01:15:19,644
אולי אני. אתה תצטרך
תשאל את ראש הממשלה, נכון?

1434
01:15:19,644 --> 01:15:21,521
שמעתי שזו יכולה להיות אשתו.

1435
01:15:21,521 --> 01:15:25,525
- הו, באמת? ובכן, בהצלחה לה.

1436
01:15:25,525 --> 01:15:30,155
הגיע הזמן שהיא תתחיל להרוויח
הכסף שלה בשעות היום.

1437
01:15:31,364 --> 01:15:32,949
גברת מקרדי, תוכלי
להגיב על האפשרות

1438
01:15:32,949 --> 01:15:34,784
שאולי תתמנה
למלא את מקום הסנאט הפנוי.

1439
01:15:34,784 --> 01:15:37,537
- תדחף. תראה קצת כבוד, אה?

1440
01:15:37,537 --> 01:15:39,330
גברת מקרדי לא במצב לדבר,

1441
01:15:39,330 --> 01:15:40,874
- תהיה עיתונות
כנס ביום שישי.

1442
01:15:40,874 --> 01:15:42,709
אז אני אענה על כל השאלות שלך.

1443
01:15:42,709 --> 01:15:47,088
- [קצין] תעמוד בצד,
חבר, תן לגברת לעבור.

1444
01:15:56,890 --> 01:15:59,100
שלום לך, סטייס.

1445
01:15:59,100 --> 01:16:01,978
מתולתל, אני חושב שכדאי לי
לומר לך. יש לך ריח רע מהפה.

1446
01:16:01,978 --> 01:16:04,898
(המון מפטפט)

1447
01:16:11,237 --> 01:16:12,697
אתה בסדר?

1448
01:16:12,697 --> 01:16:14,699
כן. לא יכולתי להיכנס.

1449
01:16:16,117 --> 01:16:19,079
הייתי כאן בחוץ ונזכרתי.

1450
01:16:19,079 --> 01:16:21,831
אני חושב שהיית צריך להיכנס.

1451
01:16:21,831 --> 01:16:24,834
- מה הטעם? המוות לא משנה.

1452
01:16:24,834 --> 01:16:27,295
זה רק משנה את הצורה שלנו.

1453
01:16:27,295 --> 01:16:30,590
הגוף שלנו הוא רק מה שאנחנו חיים.

1454
01:16:30,590 --> 01:16:33,134
- קרה משהו מתי
נכנסת לראות אותו?

1455
01:16:33,134 --> 01:16:34,135
- לא.

1456
01:16:36,304 --> 01:16:39,849
הרגשתי שאני צריך לבוא איתך.

1457
01:16:39,849 --> 01:16:43,436
כן, דיברנו.
הוא היה בן אדם.

1458
01:16:44,312 --> 01:16:47,482
הוא נבהל בשבילי. הוא אהב אותי.

1459
01:16:48,358 --> 01:16:50,985
הוא באמת עשה זאת. הם הרגו אותו.

1460
01:16:52,153 --> 01:16:53,154
- מה?

1461
01:16:54,447 --> 01:16:55,990
- הם הרגו אותו.

1462
01:16:57,951 --> 01:17:00,745
תראה, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר, אה?

1463
01:17:00,745 --> 01:17:02,330
המכונית שלי כאן למטה.

1464
01:17:07,627 --> 01:17:10,213
הדואר שלך, מר סטייסי.

1465
01:17:10,213 --> 01:17:11,756
תודה לך.

1466
01:17:11,756 --> 01:17:13,758
- מי זה?

1467
01:17:13,758 --> 01:17:16,886
– פניתי אליה בייאוש
כשדחית אותי.

1468
01:17:16,886 --> 01:17:19,055
הו, משך את השני
אחד, יש לו פעמונים.

1469
01:17:19,055 --> 01:17:20,056
- ממ.

1470
01:17:24,310 --> 01:17:25,895
- עם מי אתה משחק שח?

1471
01:17:25,895 --> 01:17:27,897
-חבר ותיק מהצבא. ספר לי.

1472
01:17:27,897 --> 01:17:29,107
אני יכול לסמוך עליך?

1473
01:17:29,107 --> 01:17:31,276
קניתי לך גוליווג, נכון?

1474
01:17:31,276 --> 01:17:32,652
- [קאתי] התבגרתי הרבה מאז.

1475
01:17:32,652 --> 01:17:34,070
- כן.

1476
01:17:34,070 --> 01:17:35,113
- [קאתי] בהתחלה רק עשיתי דברים

1477
01:17:35,113 --> 01:17:36,781
כדי לכעוס אותו.

1478
01:17:36,781 --> 01:17:39,242
גירשו אותי מבית הספר בגלל
שיש לי שני בנים בחדר שלי.

1479
01:17:39,242 --> 01:17:40,034
וכל זה.

1480
01:17:40,118 --> 01:17:41,661
- שניים, זה מראה על יוזמה.

1481
01:17:41,661 --> 01:17:44,289
- הייתי מבלה כל הלילה ב
דיסקוטקים ב-Sandhills

1482
01:17:44,289 --> 01:17:46,791
והוא התקשר למשטרה.

1483
01:17:46,791 --> 01:17:48,084
- [מייקל] כן, שמעתי.

1484
01:17:48,084 --> 01:17:51,921
ניסיתי כמה סמים. לא אהבתי סמים.

1485
01:17:51,921 --> 01:17:53,923
- ספר לי מה קרה.

1486
01:17:53,923 --> 01:17:56,926
פגשתי את הבחור הנחמד הזה ב
מסיבה מעבר לגבול.

1487
01:17:56,926 --> 01:17:59,971
אני חיבבתי אותו. אהבתי אותו במיטה.

1488
01:17:59,971 --> 01:18:01,097
וגנבתי את אחד הציורים של אבא

1489
01:18:01,097 --> 01:18:03,641
וחיינו על הכסף בדירה שלו.

1490
01:18:03,725 --> 01:18:05,018
הוא מת עכשיו.

1491
01:18:05,018 --> 01:18:07,729
- כן, כן. אני יודע, הייתי שם.

1492
01:18:08,897 --> 01:18:11,441
חבר ותיק שלי ירה בו.

1493
01:18:11,441 --> 01:18:15,737
חבר ותיק שהייתי עושה
דואטים עם בנשפי השוטר.

1494
01:18:15,737 --> 01:18:17,822
בזמן שהכנו
אהבה, הוא היה אומר לי דברים

1495
01:18:17,822 --> 01:18:19,866
לעשות את זה יותר מרגש.

1496
01:18:19,866 --> 01:18:22,452
דברים שלא האמנתי בהם.

1497
01:18:22,452 --> 01:18:24,329
- [מייקל] איזה סוג של דברים?

1498
01:18:24,329 --> 01:18:26,247
-הפיכה של צבא.

1499
01:18:26,247 --> 01:18:27,248
- מה?

1500
01:18:29,792 --> 01:18:34,505
-הפיכה של צבא. השתלטות
עם חיילי צבא וטנקים.

1501
01:18:34,505 --> 01:18:36,591
הוא אמר שהוא סוכן חשאי.

1502
01:18:36,591 --> 01:18:39,594
ואז הלכתי לאחר
אנשים ועבדו עליהם.

1503
01:18:39,594 --> 01:18:41,971
איגור היה הראשון ו
ואז יש אחרים,

1504
01:18:41,971 --> 01:18:45,433
כולל זוג
גנרלים, וזה היה נכון.

1505
01:18:45,433 --> 01:18:47,602
אבא עמד להיות חלק מזה.

1506
01:18:47,602 --> 01:18:49,062
- אז למה הרגו אותו?

1507
01:18:49,062 --> 01:18:50,855
- כי הוא נבהל.

1508
01:18:50,855 --> 01:18:52,440
ובכן, בגלל זה הוא שכר אותך כדי למצוא אותי

1509
01:18:52,440 --> 01:18:53,942
כך שכאשר סיפר
אותם הוא שלף,

1510
01:18:54,025 --> 01:18:56,861
הם לא היו מקבלים אותי
לאיים עליו.

1511
01:18:56,861 --> 01:18:59,572
הוא התכוון להטיס אותי מהארץ.

1512
01:18:59,572 --> 01:19:01,241
- ובכן, למה הוא לא?

1513
01:19:01,241 --> 01:19:02,408
- [קאתי] הוא מת באותו לילה.

1514
01:19:02,408 --> 01:19:04,494
הו, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

1515
01:19:04,494 --> 01:19:07,330
זה יהיה הרכב תיכון טוב.

1516
01:19:07,330 --> 01:19:10,416
אם אי פעם חזרת לתיכון.

1517
01:19:10,416 --> 01:19:12,001
- [קאתי] על מי אתה מסתכל?

1518
01:19:12,001 --> 01:19:15,338
- אף אחד. איך הם הרגו את אבא שלך?

1519
01:19:18,174 --> 01:19:21,094
- [קאתי] משהו שהם
שפשף על זרועו או משהו כזה.

1520
01:19:21,094 --> 01:19:22,345
אפשר לעשות את זה.

1521
01:19:23,638 --> 01:19:26,391
- למה שהם ירצו
להשתלט על חוף הזהב?

1522
01:19:26,391 --> 01:19:27,892
לשלם פחות מיסים?

1523
01:19:27,892 --> 01:19:30,645
- טוב, גם זה, אבל
בעיקר בגלל השמן.

1524
01:19:30,645 --> 01:19:34,649
זה הפיקדון הגדול ביותר הזה
בצד של המפרץ הפרסי.

1525
01:19:34,649 --> 01:19:36,359
שמן מאוד חשוב עכשיו,

1526
01:19:36,359 --> 01:19:40,238
שווה להרוג כמה
אוסטרלים זקנים עשירים עבור.

1527
01:19:40,238 --> 01:19:44,325
אולי אאמין לך אם אני
שתה משקה. אני צריך משקה.

1528
01:19:44,325 --> 01:19:46,494
- [קאתי] בואי נעשה אהבה.

1529
01:19:49,163 --> 01:19:50,290
- לא.

1530
01:19:50,290 --> 01:19:51,291
- למה לא?

1531
01:19:52,959 --> 01:19:56,254
אני הסנדק שלך, הסנדק הפגום.

1532
01:20:00,216 --> 01:20:04,429
תגיד לי, למה שלך
אבא רוצה לצאת?

1533
01:20:04,429 --> 01:20:07,515
הוא לא רצה את
חופים מתלכלכים.

1534
01:20:07,515 --> 01:20:09,434
הם חופים מקסימים.

1535
01:20:10,351 --> 01:20:11,352
- כן.

1536
01:20:13,146 --> 01:20:14,814
- מי הם?

1537
01:20:14,814 --> 01:20:16,065
הו, בן זוג ותיק שלי, קורלי,

1538
01:20:16,065 --> 01:20:18,443
והעוזר הצעיר והחכם שלו, בלואי.

1539
01:20:18,443 --> 01:20:20,403
תוהה אם יש להם צרות בחדר.

1540
01:20:20,403 --> 01:20:22,947
- [קאתי] הם הולכים להרוג אותנו?

1541
01:20:22,947 --> 01:20:25,074
אולי הם יהרגו אותי.

1542
01:20:25,074 --> 01:20:27,243
תוהה למה הם לא עשו זאת כבר.

1543
01:20:27,243 --> 01:20:30,246
קדימה, אני אתן לך
רגל מעל הגדר האחורית.

1544
01:20:30,246 --> 01:20:32,373
יש נתיב פתוח מאחור.

1545
01:20:32,373 --> 01:20:35,209
תפגשו אותי בעוד חצי שעה
בארמון Stelato.

1546
01:20:35,293 --> 01:20:37,462
אם אני לא מגיע, אל תתקשר למשטרה.

1547
01:20:37,462 --> 01:20:39,005
אולי תקבל את קורלי.

1548
01:20:39,005 --> 01:20:41,841
- בסדר, אני מקווה שאני רואה אותך.

1549
01:20:41,841 --> 01:20:42,842
- המברשת נעלמה, נכון?

1550
01:20:42,842 --> 01:20:43,676
- לא.

1551
01:20:43,676 --> 01:20:45,094
- למה הצטרפת ל"כפתורים וקשתות"?

1552
01:20:45,094 --> 01:20:49,849
הייתי צריך את הכסף. אני
בילה את הכל על אופנוע.

1553
01:20:49,849 --> 01:20:50,892
- תיזהר.

1554
01:20:52,060 --> 01:20:52,977
מר סטייסי.

1555
01:20:52,977 --> 01:20:57,357
סומרה רק יצרה א
בלגן בכל הכביסה שלי.

1556
01:20:57,357 --> 01:21:00,443
ובכן, הוא כלב צעיר, גברת.
גורדון. הוא עדיין לומד.

1557
01:21:00,443 --> 01:21:03,237
קדימה, קדימה סומרה. קדימה.

1558
01:21:10,119 --> 01:21:12,288
(כלב נובח)

1559
01:21:12,288 --> 01:21:14,707
- שמע אתה ממשיך, ילד זקן?

1560
01:21:16,417 --> 01:21:18,211
תקשיבי לי סין הישנה.

1561
01:21:19,170 --> 01:21:20,922
אל תקראי לי סין הישנה שלך.

1562
01:21:20,922 --> 01:21:23,633
-בסדר, אני זקן
טייוואן. אני הונג קונג הישנה.

1563
01:21:23,633 --> 01:21:26,469
הייתי בטלפון כדי
רוצח, בן אוריילי.

1564
01:21:26,469 --> 01:21:28,137
זוכרים את בן?

1565
01:21:28,137 --> 01:21:30,473
שאלתי כמה זה עולה
לשפשף אותך החוצה.

1566
01:21:30,473 --> 01:21:33,935
אתה יודע, זה רק 800 דולר. תחשוב על זה.

1567
01:21:35,436 --> 01:21:37,021
אני מתכוון שהחברים שלך יכולים
להעביר את הכובע מסביב,

1568
01:21:37,021 --> 01:21:37,980
הם לא יכלו?

1569
01:21:37,980 --> 01:21:39,357
בכל מקרה, התקשרתי למפרסם שלי.

1570
01:21:39,357 --> 01:21:40,233
(שורש אוויר)

1571
01:21:40,233 --> 01:21:41,901
- מה אתה עושה?
(כלב נוהם)

1572
01:21:41,901 --> 01:21:44,904
- [מייקל] אגב יש א
פוטוסטט של מה ששרפת.

1573
01:21:44,904 --> 01:21:47,615
הכל מלבד שלושת העמודים האחרונים.

1574
01:21:47,615 --> 01:21:48,449
תחזיר את זה בחזרה.

1575
01:21:48,449 --> 01:21:50,910
(כלב נובח)

1576
01:21:50,910 --> 01:21:54,455
- אם אני סובל מקטלני
תאונה, אז גם אתה.

1577
01:21:54,539 --> 01:21:56,791
יש לו 800 פנויים, אתה מבין.

1578
01:21:56,791 --> 01:21:59,919
אתה מטרה שמנה יותר
ממה שהיית פעם.

1579
01:21:59,919 --> 01:22:01,045
- אתה מבלף.

1580
01:22:01,045 --> 01:22:03,923
רק דרך אחת לגלות, חבר זקן.

1581
01:22:03,923 --> 01:22:05,967
- אתה לא יודע מי
אתה נגד, סטייס.

1582
01:22:05,967 --> 01:22:09,637
- הם חייבים להיות יפים
טיפש להעסיק אותך קורלי.

1583
01:22:09,637 --> 01:22:13,641
בכל מקרה, נתראה בכנסייה.
הלוויה שלך או שלי.

1584
01:22:15,184 --> 01:22:16,811
- מה עושים עכשיו?

1585
01:22:18,688 --> 01:22:20,773
- הוצא את הצמיג הרזרבי.

1586
01:22:25,653 --> 01:22:27,238
- [מייקל] משהו
על הריח של מתולתל

1587
01:22:27,238 --> 01:22:30,491
מוציא את החיה בתוכי ובסומרה.

1588
01:22:30,491 --> 01:22:32,410
ותהיתי איזה מהם
היינו הורגים את האחר

1589
01:22:32,410 --> 01:22:36,372
אם אינטרסים אמריקאים מסוימים
לא תפס אותנו קודם.

1590
01:22:36,372 --> 01:22:38,541
חלפתי על פני פסיפיק ירוק וצלול,

1591
01:22:38,541 --> 01:22:41,294
עדיין לא נחנק והושחת בשמן,

1592
01:22:41,294 --> 01:22:43,004
וחשבתי על דברים באופן כללי,

1593
01:22:43,004 --> 01:22:44,672
כמו הערבים והאמריקאים

1594
01:22:44,672 --> 01:22:47,842
ומניע הרווח של
המהפכות בתמיכת ה-CIA,

1595
01:22:47,842 --> 01:22:51,554
וכמה הם היו קרובים
להגיע לעיר הולדתי.

1596
01:22:51,637 --> 01:22:54,307
חשבתי על לס מקרדי
וגם הבת שלו,

1597
01:22:54,307 --> 01:22:56,976
ותהה איך אחזיק אותה בחיים.

1598
01:22:56,976 --> 01:22:58,978
זה לא הולך להיות קל.

1599
01:22:58,978 --> 01:23:00,980
היו מיליארד סיבות ניחשתי,

1600
01:23:00,980 --> 01:23:02,607
כולם דולרים בנזין

1601
01:23:02,607 --> 01:23:05,693
למה שאף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
לחיות בחיים את הג'לאטו הבא שלנו.

1602
01:23:05,693 --> 01:23:08,154
(מנוע הטנק מייבב)

1603
01:23:08,154 --> 01:23:10,990
(ציוץ ציפורים)

1604
01:23:13,242 --> 01:23:14,827
שכבת עם כל הגברים האלה

1605
01:23:14,827 --> 01:23:18,247
רק כדי, אה, לקדם את החקירה שלך?

1606
01:23:18,247 --> 01:23:21,125
- זו דרך לעשות
אנשים מדברים. אפשר לעשות את זה.

1607
01:23:21,125 --> 01:23:24,253
זה קצת מבאס, אבל אפשר לעשות את זה.

1608
01:23:27,131 --> 01:23:29,175
- [מייקל] היא הייתה הכל
כל טיפש זקן יכול לבקש,

1609
01:23:29,175 --> 01:23:31,886
מזוכיסט מתבגר יפה
עם מתחם אלקטרה

1610
01:23:31,886 --> 01:23:33,888
וכל התקווה שבעולם.

1611
01:23:33,888 --> 01:23:36,891
היא ידעה שחייה הם א
הרפתקה גדולה מראש.

1612
01:23:36,891 --> 01:23:40,019
ואם זה נגמר כמו
בוני וקלייד, כך יהיה.

1613
01:23:40,019 --> 01:23:44,273
זה היו בנות כמו מבוגרים
טיפשים כמו אגממנון מת עבורם.

1614
01:23:44,273 --> 01:23:45,316
מר סטייסי?

1615
01:23:45,316 --> 01:23:46,192
- כן.

1616
01:23:46,192 --> 01:23:48,361
יש פנטון ישן
מי שרוצה לראות אותך.

1617
01:23:48,361 --> 01:23:50,154
- אה כן? חכה כאן.

1618
01:23:52,323 --> 01:23:54,033
- כאן.

1619
01:23:54,033 --> 01:23:56,702
(ציוץ ציפורים)

1620
01:24:06,128 --> 01:24:07,171
- [קוויני] אני אתן לך להיכנס למשהו.

1621
01:24:07,171 --> 01:24:09,840
האביר הנותר שלך בבעיה גדולה.

1622
01:24:09,840 --> 01:24:10,841
- קוויני.

1623
01:24:12,051 --> 01:24:14,512
מה שלומך, דיגר?

1624
01:24:14,512 --> 01:24:16,055
- מה אתה עושה כאן?

1625
01:24:16,055 --> 01:24:17,348
- אה, אנחנו עושים משולב

1626
01:24:17,348 --> 01:24:21,060
צבא מלזיה האוסטרלי
להתאמן בקאנונגרה.

1627
01:24:21,060 --> 01:24:23,646
רק מראה לבחורים שלי את הפלאים המקומיים.

1628
01:24:23,646 --> 01:24:25,064
איך ידעת שאני כאן?

1629
01:24:25,064 --> 01:24:27,775
ובכן, ראיתי אותך נוסע למעלה.

1630
01:24:27,775 --> 01:24:29,777
היא קצת צעירה, לא?

1631
01:24:29,777 --> 01:24:32,947
- [מייקל] היא מבוגרת מספיק.

1632
01:24:32,947 --> 01:24:35,157
מה ג'ין חושבת על כל זה?

1633
01:24:35,241 --> 01:24:36,701
לא עם ז'אן יותר.

1634
01:24:36,701 --> 01:24:40,580
-אה, חבל. אתה לא
אמור זאת בגלויות שלך.

1635
01:24:40,580 --> 01:24:42,331
- לא, שיחקנו רק שח, לא?

1636
01:24:42,331 --> 01:24:43,499
- לשתות בירה?

1637
01:24:43,499 --> 01:24:44,500
תודה.

1638
01:24:47,628 --> 01:24:49,880
- רוצה לספר לי על זה?

1639
01:24:49,880 --> 01:24:51,882
ובכן, ניסינו לקבל
ילדים כל השנים האלה,

1640
01:24:51,882 --> 01:24:53,134
ואז ויתרנו.

1641
01:24:53,134 --> 01:24:55,553
ואז היא נכנסה להריון מגבר אחר.

1642
01:24:55,553 --> 01:24:57,138
- זה מזל רע.

1643
01:24:57,138 --> 01:24:59,515
זה לא היה צריך לעשות
כל הבדל, אבל זה קרה,

1644
01:24:59,515 --> 01:25:02,518
והיא הפלה, וזה
עשה הבדל רב.

1645
01:25:02,518 --> 01:25:05,688
ועליתי לאזור המעצבן. קוויני.

1646
01:25:05,688 --> 01:25:06,814
- [קוויני] כן, בחור זקן.

1647
01:25:06,814 --> 01:25:09,233
- אם הייתי אומר לך
שתרגיל הצבא הזה

1648
01:25:09,317 --> 01:25:13,738
יכול להיות יותר מצבא
תרגיל וידעתי איפה זה.

1649
01:25:13,738 --> 01:25:17,450
הייתי, אה, מקשיב בתשומת לב רבה

1650
01:25:17,450 --> 01:25:19,368
למה שחשבת שזה.

1651
01:25:19,368 --> 01:25:21,412
-ואם הייתי אומר לך
כי ראש הממשלה

1652
01:25:21,412 --> 01:25:24,373
עשוי להתגבר על ידי
אנשים מסוימים שמכירים

1653
01:25:24,373 --> 01:25:26,000
כדי, אה, לבטל את זה.

1654
01:25:27,585 --> 01:25:30,129
- הייתי מקשיב בתשומת לב רבה
לשמות האנשים

1655
01:25:30,129 --> 01:25:32,381
מי עלול לגבור על ראש הממשלה.

1656
01:25:32,381 --> 01:25:35,551
אני לא משחק איתי שח, ריצ'רד.

1657
01:25:37,470 --> 01:25:40,181
אני נותן לך את המילה שלי בתור
קצין וג'נטלמן,

1658
01:25:40,181 --> 01:25:41,849
שאתה יודע שאני.

1659
01:25:42,767 --> 01:25:47,229
שאם מה שאתה אומר היה
קורה והייתי בו,

1660
01:25:48,397 --> 01:25:50,191
אני מזמין אותך להצטרף אליו.

1661
01:25:50,191 --> 01:25:51,192
-והייתי אומר לא.

1662
01:25:51,192 --> 01:25:51,984
- היית רוצה?

1663
01:25:51,984 --> 01:25:53,402
- כן.

1664
01:25:53,402 --> 01:25:56,155
- ובכן, אני לא יודע כלום
על זה, סטייס, באמת.

1665
01:25:56,155 --> 01:25:57,490
יכול להיות שהמידע שגוי

1666
01:25:57,490 --> 01:26:01,452
או מסתכל על היין
כאשר זה היה מתילציה.

1667
01:26:03,621 --> 01:26:05,498
- תוכל לברר?

1668
01:26:05,498 --> 01:26:06,624
-שבועת דמים,

1669
01:26:06,624 --> 01:26:08,209
אם יעיפו אותי
נגד הקיר בסוף השבוע הזה

1670
01:26:08,209 --> 01:26:10,836
אני רוצה לדעת את הסיבות.

1671
01:26:10,836 --> 01:26:13,214
אני אגיד לך מה,

1672
01:26:13,214 --> 01:26:17,176
למה שלא ניפגש
מחר בשעה 06:00.

1673
01:26:18,886 --> 01:26:21,430
בלוח השחמט ב-
חוף נעשה משחק,

1674
01:26:21,430 --> 01:26:23,432
וקצת שיחה.

1675
01:26:23,432 --> 01:26:24,850
- בסדר.

1676
01:26:24,850 --> 01:26:27,812
אה, זה לוטננט קולונל
קים לונג סם, העוזרת שלי.

1677
01:26:27,812 --> 01:26:30,022
זה מייק סטייסי, התלמיד הכי טוב שלי.

1678
01:26:30,022 --> 01:26:32,191
היי, סין הישנה.

1679
01:26:32,191 --> 01:26:35,736
- איך אתה מסתדר? זו ארץ מקסימה.

1680
01:26:37,321 --> 01:26:38,447
- כן, זה כן.

1681
01:26:39,448 --> 01:26:42,993
- דומה מאוד לחוף המזרחי של אפריקה.

1682
01:26:42,993 --> 01:26:45,496
- הממ. יותר מרגע לרגע.

1683
01:26:45,496 --> 01:26:48,207
(ציפורים קוראות)

1684
01:26:56,799 --> 01:26:59,677
זה היה ברור לי אז כמו
לקחתי את הדרך האחורית,

1685
01:26:59,677 --> 01:27:00,761
שהתכוונתי להישאל

1686
01:27:00,761 --> 01:27:03,472
להיות חלק מזה
שטויות של השתלטות פוליטית.

1687
01:27:03,472 --> 01:27:06,726
וקייני היה חלק ממנו
זה וידעתי שהוא.

1688
01:27:06,726 --> 01:27:10,646
או שאולי קוויני תכנן משהו אחר.

1689
01:27:10,646 --> 01:27:13,691
ואז נזכרתי איך
ביל טוד, קוויני ואני

1690
01:27:13,691 --> 01:27:16,527
נהג לשבת על המקל הזה
מרפסת בלונג פואק

1691
01:27:16,527 --> 01:27:19,655
בין סיורים לשתות יתדות צ'וטה

1692
01:27:19,655 --> 01:27:23,659
ולשאול בלי סוף כמו הלילה
נפלו והכוכבים יצאו.

1693
01:27:23,659 --> 01:27:24,535
מה אם?

1694
01:27:24,618 --> 01:27:25,411
מה?

1695
01:27:25,411 --> 01:27:26,245
- [קתלין] הו, לא.

1696
01:27:26,245 --> 01:27:28,789
(צווחת בלמים)

1697
01:27:28,789 --> 01:27:30,374
(מנוע הטנק שואג)

1698
01:27:30,374 --> 01:27:31,834
- מה לעזאזל?

1699
01:27:31,834 --> 01:27:33,127
- האם זה מכוון?

1700
01:27:33,127 --> 01:27:35,504
אני לא יודע. אני חושב שאתה
צריך לעזוב את חוף הזהב.

1701
01:27:35,504 --> 01:27:36,338
- האם כדאי לי?

1702
01:27:36,338 --> 01:27:37,840
- כן. לטוס דרומה, כן.

1703
01:27:37,840 --> 01:27:39,717
אה, בטיסת הצהריים מחר לסידני.

1704
01:27:39,800 --> 01:27:41,427
אתה יכול להישאר עם אחותי.

1705
01:27:41,427 --> 01:27:44,388
- נשמע מרגש. אתה רוצה שאני אלך?

1706
01:27:44,388 --> 01:27:45,389
- לא.

1707
01:27:45,389 --> 01:27:46,265
- גם אתה בא?

1708
01:27:46,265 --> 01:27:47,016
- לא.

1709
01:27:47,016 --> 01:27:47,850
- למה?

1710
01:27:47,850 --> 01:27:50,728
- פשוט תעשה מה שאומרים לך.

1711
01:27:50,728 --> 01:27:55,733
♪ אני זר כאן
בעצמי, אל תשאל אותי בדרך ♪

1712
01:27:57,693 --> 01:28:02,698
♪ אני רק עוד פרצוף
במשחק של מישהו אחר ♪

1713
01:28:04,366 --> 01:28:05,451
- הכל נכון, נכון?

1714
01:28:05,451 --> 01:28:07,036
♪ אין לדעת לא נכון ♪

1715
01:28:07,036 --> 01:28:09,330
אני לא יודע, אני חושב שכן.

1716
01:28:11,332 --> 01:28:12,708
- נשמע מטורף.

1717
01:28:12,708 --> 01:28:13,793
♪ קום על הבמה ♪

1718
01:28:13,793 --> 01:28:16,462
כן, טוב זה לא
מדינה שהייתה פעם.

1719
01:28:16,462 --> 01:28:17,588
♪ לילה אחר לילה ♪

1720
01:28:17,588 --> 01:28:18,881
זה מעולם לא היה.

1721
01:28:18,881 --> 01:28:22,885
ראית את זה מהחאקי שלך
מגדל. גרתי שם.

1722
01:28:24,136 --> 01:28:25,346
- כן.

1723
01:28:25,346 --> 01:28:26,722
♪ עכשיו אני זר ♪

1724
01:28:26,722 --> 01:28:28,307
- איפה אתה מתארח הלילה?

1725
01:28:28,307 --> 01:28:30,976
אני לא יודע. אולי חדר המתים.

1726
01:28:32,937 --> 01:28:34,730
מה עם המקום שלי?

1727
01:28:36,148 --> 01:28:37,149
- מותר לי?

1728
01:28:37,858 --> 01:28:38,818
- ממ.

1729
01:28:40,861 --> 01:28:42,112
אתה יודע שאני מרכיב רשימה

1730
01:28:42,112 --> 01:28:46,450
בראש שלי מכל
אנשים שבאמת אכפת לי מהם.

1731
01:28:46,450 --> 01:28:49,411
אתה על זה, וסומרה כמובן.

1732
01:28:52,498 --> 01:28:53,791
רשימה קצרה מאוד.

1733
01:28:54,750 --> 01:28:57,336
(מוזיקה עדינה)

1734
01:29:04,343 --> 01:29:05,678
- [דוקטור] זרימת הדם למוח שלך

1735
01:29:05,678 --> 01:29:09,640
מופרע,
ואתה מתבלבל,

1736
01:29:09,640 --> 01:29:12,017
וזה יחמיר.

1737
01:29:12,017 --> 01:29:14,770
אז אני צריך להפסיק לשתות, אה?

1738
01:29:14,770 --> 01:29:17,481
- [דוקטור] אם אתה רוצה לחיות.

1739
01:29:17,481 --> 01:29:18,482
אני רואה.

1740
01:29:19,483 --> 01:29:22,862
כמובן שאם לא,
זה עניין אחר.

1741
01:29:22,862 --> 01:29:27,908
אז הייתי ממליץ על דום
פריניון וחדר עם נוף.

1742
01:29:30,202 --> 01:29:34,373
כשלושה תריסר בקבוקים
צריך לראות אותך בחוץ.

1743
01:29:34,373 --> 01:29:38,043
- אתה מעוניין ב
איך אנשים מתים, נכון?

1744
01:29:38,043 --> 01:29:42,172
- זה מעולה
עניין מקצועי עבורי.

1745
01:29:42,172 --> 01:29:44,550
- איך מתה הילדה בחדר במלון?

1746
01:29:44,550 --> 01:29:48,512
האחת שחשבת שהיא קאתי מקרדיה?

1747
01:29:48,512 --> 01:29:49,638
- מנת יתר.

1748
01:29:49,638 --> 01:29:51,098
- מי נתן לה?

1749
01:29:51,098 --> 01:29:55,269
הו, יכול היה להיות
כל אחד. יכול היה להיות אתה.

1750
01:29:56,478 --> 01:29:59,148
נניח שרציתי לתת
למישהו אחר מנת יתר,

1751
01:29:59,148 --> 01:30:02,192
אה, התקף לב, שבץ,
היה לי הרבה כסף.

1752
01:30:02,192 --> 01:30:06,739
אני אשאל את המשטרה המקומית שלי
הנציב אם הייתי במקומך.

1753
01:30:06,739 --> 01:30:09,700
- כמה אצטרך לשלם?

1754
01:30:09,700 --> 01:30:11,827
-הרבה אנשים מתים ב-Surfers Paradise.

1755
01:30:11,827 --> 01:30:13,203
הם באים לכאן כדי למות.

1756
01:30:13,203 --> 01:30:14,204
- זה נכון.

1757
01:30:14,204 --> 01:30:17,166
- זאת אומרת, רובם
הם כבר מעל גיל 60.

1758
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
- כן, אכן.

1759
01:30:18,208 --> 01:30:21,170
- העיירה הזו היא מה שהאוסטרלים
יש במקום חיים שלאחר המוות.

1760
01:30:21,253 --> 01:30:22,713
- או חיים.

1761
01:30:22,713 --> 01:30:25,841
- הם באים כמו חג המולד
חיפושיות זוחלות למטה בקיר

1762
01:30:25,841 --> 01:30:28,677
למות בתוך ריח הים.

1763
01:30:28,677 --> 01:30:31,305
עיר טובה לרופא, נכון?

1764
01:30:33,098 --> 01:30:35,184
ובכן, זו השמועה.

1765
01:30:36,685 --> 01:30:39,688
כמה שילמו לך
לשפשף את Les McCredie?

1766
01:30:39,688 --> 01:30:40,940
- אני מבקש סליחה?

1767
01:30:40,940 --> 01:30:45,444
-והילדה, זו שאתה
חשב שהיא בתו.

1768
01:30:46,445 --> 01:30:48,280
אני חושב שהאלכוהול
השפיע על המוח שלך

1769
01:30:48,280 --> 01:30:49,114
יותר ממה שיכולתי.

1770
01:30:49,114 --> 01:30:50,074
(זכוכית מצלצלת)

1771
01:30:50,074 --> 01:30:52,910
(מגש מקרקש)

1772
01:30:57,581 --> 01:31:00,292
(יבבה של כדור)

1773
01:31:09,510 --> 01:31:12,221
(מוזיקה דרמטית)

1774
01:31:27,528 --> 01:31:30,239
(מוזיקה עליזה)

1775
01:31:35,744 --> 01:31:40,040
(פטרונים מפטפטים וקוראים)

1776
01:31:46,547 --> 01:31:49,550
(מוזיקה מותחת)

1777
01:31:52,678 --> 01:31:54,221
- [קייט] אתה בסדר?

1778
01:31:54,221 --> 01:31:56,598
- אני חושב שכן. איפה קאתי?

1779
01:31:58,892 --> 01:32:02,771
היא במקלחת. רוצה וויסקי?

1780
01:32:02,771 --> 01:32:06,316
- כן. אה, אני מתכוון, לא, פקודות ד-דוקטור.

1781
01:32:06,316 --> 01:32:07,693
מה קרה, סטייסי?

1782
01:32:07,693 --> 01:32:08,777
הצרה היא שהרופא מת,

1783
01:32:08,777 --> 01:32:12,322
סוג של מביא את שלו
אבחון מופרך.

1784
01:32:12,322 --> 01:32:14,616
סטייסי, מה קורה?

1785
01:32:16,827 --> 01:32:19,121
השתמשתי בחלק שלך
שמפו. זה בסדר?

1786
01:32:19,121 --> 01:32:21,373
- כן, בטח. אני אקבל
עוד קצת בבוקר.

1787
01:32:21,373 --> 01:32:22,207
עכשיו יש לי את הכרטיס שלך.

1788
01:32:22,207 --> 01:32:24,043
המאמן עוזב ברבע ל-11.

1789
01:32:24,043 --> 01:32:25,794
נהדר. תוֹדָה.

1790
01:32:25,794 --> 01:32:27,713
- זה בסדר.

1791
01:32:27,713 --> 01:32:31,842
ובכן, אני הולך לישון
עכשיו. באים להכניס אותי?

1792
01:32:34,178 --> 01:32:35,179
- למה לא?

1793
01:32:45,230 --> 01:32:46,106
- היא נחמדה.

1794
01:32:46,106 --> 01:32:48,442
כן, היא חברה טובה.

1795
01:32:49,443 --> 01:32:51,278
מישהו ניסה להרוג אותך?

1796
01:32:51,278 --> 01:32:52,279
כן.

1797
01:32:53,405 --> 01:32:55,574
- זה באמת קורה, לא?

1798
01:32:55,574 --> 01:32:56,575
כן.

1799
01:32:58,118 --> 01:32:59,369
- האם אתה מרגיש מחוץ לעומק שלך?

1800
01:32:59,369 --> 01:33:00,871
-נכון מדי. האם אתה?

1801
01:33:00,871 --> 01:33:02,581
- לא. אני אתגעגע אליך.

1802
01:33:07,127 --> 01:33:08,837
- גם אני אתגעגע אליך.

1803
01:33:09,880 --> 01:33:11,590
-אתה הולך לשכב איתה?

1804
01:33:11,590 --> 01:33:12,633
-בְּהֶחלֵט.

1805
01:33:13,467 --> 01:33:15,594
- ובכן, אל תעשה יותר מדי רעש.

1806
01:33:15,594 --> 01:33:16,887
- למה לא?

1807
01:33:16,887 --> 01:33:18,347
- אני אתקנא.

1808
01:33:18,347 --> 01:33:20,099
- מה, מקנא בי?

1809
01:33:20,099 --> 01:33:21,892
- מקנא במישהו.

1810
01:33:25,437 --> 01:33:26,688
- חלומות מתוקים.

1811
01:33:28,023 --> 01:33:29,024
- גם אתה.

1812
01:33:30,192 --> 01:33:32,152
אני מחבב אותך, דוד מייק.

1813
01:33:43,497 --> 01:33:48,252
- האם אתה אוהב את סומרה יותר מ
אני או אני יותר מסומארה?

1814
01:33:50,629 --> 01:33:51,839
- אנחנו מגוונים.

1815
01:33:58,011 --> 01:34:00,514
אני מאוד אוהב אותך, סטייסי.

1816
01:34:00,514 --> 01:34:01,890
-ואני ממך.

1817
01:34:03,642 --> 01:34:08,230
- שמעתי ביטוי, מיני
חברים. זה טוב, לא?

1818
01:34:09,690 --> 01:34:10,649
זה אומר הרבה.

1819
01:34:10,649 --> 01:34:14,069
- ממ. רק טוב מדי לטעמי.

1820
01:34:14,069 --> 01:34:16,780
מה קרה לאוהבים?

1821
01:34:16,780 --> 01:34:19,783
- הם ראו את האור ו
הפכו לחברים מיניים.

1822
01:34:19,783 --> 01:34:20,701
- האם עשינו את זה?

1823
01:34:20,701 --> 01:34:22,077
הו, אני חושב שכן.

1824
01:34:23,245 --> 01:34:26,832
אתה יודע שהייתי מתחתן
אתה ב-1952, הרבה אז.

1825
01:34:26,832 --> 01:34:30,544
אני יודע. ולא הייתי מתחתן איתך.

1826
01:34:30,544 --> 01:34:32,838
ראית את האור.

1827
01:34:32,838 --> 01:34:35,799
יותר מדי אור על יותר מדי
מקצועות, אתה לומד יותר מדי,

1828
01:34:35,799 --> 01:34:39,386
כמו עץ הדעת
של טוב ורע.

1829
01:34:39,386 --> 01:34:42,681
תאכלו פעם אחת ותכלס, להתראות גן עדן.

1830
01:34:42,681 --> 01:34:47,561
ואתה מתעורר עם כאב ראש
בחניון בחוץ.

1831
01:34:54,067 --> 01:34:55,360
- סטייסי.

1832
01:34:55,360 --> 01:34:56,361
- מממממ.

1833
01:34:59,406 --> 01:35:00,407
- אל תמות.

1834
01:35:02,868 --> 01:35:04,328
- אני אשתדל שלא.

1835
01:35:08,540 --> 01:35:11,376
- אני לא לגמרי מאמין בזה.

1836
01:35:12,419 --> 01:35:13,837
- הייתי קרוב מדי לעתים קרובות מדי

1837
01:35:13,837 --> 01:35:16,465
לא להיות פחדן מוחלט עד עכשיו.

1838
01:35:17,883 --> 01:35:19,468
תיזהר, בבקשה.

1839
01:35:20,802 --> 01:35:21,762
- אני אעשה זאת.

1840
01:35:24,723 --> 01:35:25,724
תחזיק אותי.

1841
01:35:27,392 --> 01:35:30,020
(מוזיקה עדינה)

1842
01:35:40,113 --> 01:35:42,241
- לאן אתה הולך?

1843
01:35:42,241 --> 01:35:44,326
- משחק שחמט מוקדם.

1844
01:35:44,326 --> 01:35:49,164
- הו, חלמתי על א
ילד צעיר במדי צבא,

1845
01:35:51,124 --> 01:35:54,628
ועומד בחושך
מחוץ לאולם ריקודים,

1846
01:35:54,628 --> 01:35:58,173
כשהים דופק והחול נושב

1847
01:35:58,173 --> 01:36:00,801
ומחכה שהוא ינשק אותי.

1848
01:36:01,760 --> 01:36:03,178
זה היה מאוד אמיתי.

1849
01:36:04,930 --> 01:36:08,600
והתעוררתי לראות
אתה לידי, נוחר.

1850
01:36:11,061 --> 01:36:13,188
אתה יודע איך הזמן טס.

1851
01:36:15,857 --> 01:36:17,025
קייט, אהובתי.

1852
01:36:18,110 --> 01:36:19,611
כן.

1853
01:36:19,611 --> 01:36:23,115
תקשיב, אם אני לא מבין
לחזור, או לחזור בתשע,

1854
01:36:23,115 --> 01:36:26,243
קח את קאתי במכונית שלי ליד
הדרך האחורית לשדה התעופה.

1855
01:36:26,243 --> 01:36:29,121
תוודא שהיא תקבל את המטוס שלה, בסדר.

1856
01:36:29,121 --> 01:36:32,082
נשק אותי, סטייסי, הפעם.

1857
01:36:47,806 --> 01:36:50,434
(גלים מתנפצים)

1858
01:36:58,525 --> 01:37:01,236
(ציפורים קוראות)

1859
01:37:03,697 --> 01:37:06,575
- [קוויני] שלום, סטייס. המהלך שלך.

1860
01:37:07,659 --> 01:37:10,871
- [מייקל] אף פעם לא יכולתי
להתרגל לשעות הצבא.

1861
01:37:10,871 --> 01:37:14,583
- [קוויני] אה, השעות הכי טובות שם
הם. המוח צלול.

1862
01:37:14,583 --> 01:37:16,877
הכל ניתן לחזות מראש.

1863
01:37:20,088 --> 01:37:24,343
- [מייקל] כל מה שאני יכול
לעשות זה לקחת את הבישוף שלך

1864
01:37:24,343 --> 01:37:25,969
ולאבד את האביר שלי.

1865
01:37:31,308 --> 01:37:36,313
- (מצחקק) אף פעם לא יכולת
לראות את המובן מאליו, אתה יכול?

1866
01:37:36,605 --> 01:37:37,606
- הא?

1867
01:37:38,690 --> 01:37:39,649
- בדוק.

1868
01:37:40,567 --> 01:37:42,277
- [מייקל] ובכן, מה זה
ברור למוח החד

1869
01:37:42,277 --> 01:37:45,405
לעתים קרובות לא יעלה על הדעת
המשעמם והישר.

1870
01:37:45,405 --> 01:37:48,658
- [קוויני] שום דבר לא יעלה על הדעת.

1871
01:37:48,658 --> 01:37:52,204
- מה מצאת
לצאת על התרגיל?

1872
01:37:52,204 --> 01:37:54,289
- כל מה שאמרת נכון.

1873
01:37:54,289 --> 01:37:56,583
-וידעת על זה כל הזמן.

1874
01:37:56,583 --> 01:37:58,502
כן, תכננתי הכל.

1875
01:37:58,502 --> 01:38:00,754
- כן, מתי זה מתחיל?

1876
01:38:02,005 --> 01:38:05,884
- [קוויני] מחר בשעה 0600
שעות, 23 שעות מהיום.

1877
01:38:05,884 --> 01:38:07,886
- איפה זה נגמר?

1878
01:38:07,886 --> 01:38:10,764
- בסדר טוב יותר של הדברים.

1879
01:38:10,764 --> 01:38:14,142
מה, גיליוטינה בשדרת קאוויל?

1880
01:38:14,142 --> 01:38:17,562
ואתה כשר לביטחון הציבור?

1881
01:38:17,562 --> 01:38:18,897
- משהו כזה.

1882
01:38:18,897 --> 01:38:21,900
- [מייקל] ומי כן
ראש הממשלה, טד גודפרי?

1883
01:38:21,900 --> 01:38:24,736
- לא, מישהו יותר פרגמטי.

1884
01:38:24,736 --> 01:38:27,030
- [ביל] היי סטייס.

1885
01:38:27,030 --> 01:38:28,115
- הו, אלוהים.

1886
01:38:31,326 --> 01:38:33,745
אנחנו רוצים אותך איתנו, סטייס.

1887
01:38:34,913 --> 01:38:38,208
תגיד לי את קוויני הברור,
מה פספסתי

1888
01:38:38,208 --> 01:38:40,669
הנפט מהחוף, הכסף האמריקאי?

1889
01:38:40,669 --> 01:38:43,338
- [קוויני] הנפט מהחוף,
האורניום בפנים הארץ,

1890
01:38:43,338 --> 01:38:46,633
וכל העושר המינרלים
לעבור לדרום אפריקה.

1891
01:38:46,633 --> 01:38:49,219
עוד כמה שנים, אנחנו נצעד מערבה.

1892
01:38:49,219 --> 01:38:51,805
- אתה כועס, כועס לגמרי.

1893
01:38:53,056 --> 01:38:54,558
- [ביל] בוא איתנו.

1894
01:38:54,558 --> 01:38:56,101
- למה?

1895
01:38:56,101 --> 01:38:59,229
זה אחד מהדברים האלה שאנחנו
דיברו על המרפסת ההיא.

1896
01:38:59,229 --> 01:39:01,815
זה היה רק דיבור
מרפסת של גברים צעירים

1897
01:39:01,815 --> 01:39:06,027
מטורף על ידי יתדות צ'וטה ו
נוער בעולם אחר.

1898
01:39:07,028 --> 01:39:07,988
- האם זה היה?

1899
01:39:10,490 --> 01:39:12,200
- האם יש לי ברירה?

1900
01:39:12,200 --> 01:39:15,537
- לכל גבר תמיד יש א
בחירה. בחירה אחת לפחות.

1901
01:39:15,537 --> 01:39:17,372
תראה, אני קם מוקדם.

1902
01:39:17,372 --> 01:39:21,376
נראה שטעיתי ב-a
משחק שחמט חשוב מאוד.

1903
01:39:21,376 --> 01:39:23,295
יש לי כבד רע.

1904
01:39:23,295 --> 01:39:26,673
אני שנדי מחוץ ל
זוועות בימי הטובים.

1905
01:39:26,673 --> 01:39:29,634
החברים הוותיקים שלי מתים כמו זבובים.

1906
01:39:29,634 --> 01:39:33,430
אשתי עם שלי
עוֹרֵך דִין. אני גבר עייף.

1907
01:39:33,430 --> 01:39:35,390
- [קוויני] כן, אתה כן.

1908
01:39:35,390 --> 01:39:36,391
- הצטרפו אלינו.

1909
01:39:37,184 --> 01:39:38,977
עכשיו אנחנו רוצים אותך בשבילנו, בחור זקן.

1910
01:39:38,977 --> 01:39:41,396
- ובכן, למה שלא שניכם
לגדול למען השם?

1911
01:39:41,396 --> 01:39:43,148
דברים לא קורים ככה.

1912
01:39:43,148 --> 01:39:47,110
זה לוקח 100 שנה
להציג שתייה של יום ראשון.

1913
01:39:47,110 --> 01:39:49,488
- נהיה למעלה בניו עדן אם
כדאי לשנות את דעתך.

1914
01:39:49,488 --> 01:39:51,990
למה עשית לי שטויות טודי?

1915
01:39:51,990 --> 01:39:54,451
כל האקולוגי הזה,
ריבס טרנסצנדנטלי

1916
01:39:54,451 --> 01:39:58,163
והוויליאם המזוין הזה
דברים של שייקספיר, לבן זוג ותיק?

1917
01:39:58,163 --> 01:40:01,166
- זה לא היה שטויות. אני
האמין ברוב הדברים האלה,

1918
01:40:01,166 --> 01:40:02,792
-ואלה שלא מאמינים
את זה, אתה עומד מול קיר.

1919
01:40:02,876 --> 01:40:06,296
שניכם משוגעים, אתם יודעים את זה? מְטוּרָף.

1920
01:40:06,296 --> 01:40:07,839
מה אם, הו ישוע.

1921
01:40:09,466 --> 01:40:11,134
- [קוויני] לך הביתה, סטייס,
לאכול פתיתי תירס

1922
01:40:11,134 --> 01:40:14,596
ולישון דרך המהפכה.

1923
01:40:14,596 --> 01:40:17,265
- האם תיתן לי את המילה שלך?
שקתי לא תיפגע

1924
01:40:17,265 --> 01:40:19,768
ו/או אני?

1925
01:40:19,768 --> 01:40:21,561
- [ביל] אנחנו לא יכולים להבטיח.

1926
01:40:21,561 --> 01:40:24,147
- [קוויני] אני חושב שאנחנו יכולים.

1927
01:40:24,147 --> 01:40:27,275
זיכרון של ימים עברו,
אם אין סיבה אחרת.

1928
01:40:27,275 --> 01:40:29,277
- [מייקל] אוקיי, תודה.

1929
01:40:29,277 --> 01:40:30,237
אני אשלח לך גלויה

1930
01:40:30,237 --> 01:40:33,406
מהרפובליקה העממית
של צפון ויקטוריה.

1931
01:40:33,490 --> 01:40:36,034
- [קוויני] (מצחקק)
בואו לבקר אותנו בכל עת.

1932
01:40:36,034 --> 01:40:39,746
כתוב מאמר מלומד
עבור "The National Times".

1933
01:40:39,746 --> 01:40:42,916
- [ביל] "לנצח ו
לנצח, פרידה קסיוס.

1934
01:40:42,916 --> 01:40:46,878
אם ניפגש שוב,
למה, אנחנו נחייך.

1935
01:40:46,878 --> 01:40:50,715
אם לא, אז זה
הפרידה הייתה עשויה היטב".

1936
01:40:52,759 --> 01:40:54,761
- [מייקל] כן. טא-טה.

1937
01:40:56,304 --> 01:40:59,057
(מוזיקה דרמטית)

1938
01:41:05,647 --> 01:41:08,817
(מנוע ג'יפ שואג)

1939
01:41:26,126 --> 01:41:28,211
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1940
01:41:28,211 --> 01:41:31,089
(בום פיצוץ)

1941
01:41:37,220 --> 01:41:39,931
(צפירות מייללות)

1942
01:41:40,932 --> 01:41:42,767
- [גבר] מה לעזאזל?

1943
01:41:46,646 --> 01:41:48,148
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1944
01:41:48,148 --> 01:41:51,109
(המון מפטפט)

1945
01:41:56,656 --> 01:41:59,367
- [EMS] היא מתה. בטל הזמנה.

1946
01:41:59,367 --> 01:42:00,577
- [מייקל] איפה השני?

1947
01:42:00,577 --> 01:42:01,745
- איזה עוד אחד?

1948
01:42:01,745 --> 01:42:05,373
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1949
01:42:09,794 --> 01:42:12,922
(כלב נובח)

1950
01:42:12,922 --> 01:42:15,592
(כלב מיילל)

1951
01:42:15,592 --> 01:42:18,595
(מוזיקה מותחת)

1952
01:42:26,811 --> 01:42:29,522
(צפירה מייללת)

1953
01:42:39,407 --> 01:42:43,036
- [מייקל] קדימה, קדימה, ג-יאללה.

1954
01:42:43,036 --> 01:42:45,872
(צפירה מייללת)

1955
01:42:45,872 --> 01:42:48,625
(חיטוב אדים)

1956
01:42:55,882 --> 01:42:58,593
(צפירה מייללת)

1957
01:42:59,636 --> 01:43:02,430
(מוזיקה דרמטית)

1958
01:43:13,233 --> 01:43:14,067
- לקח הרבה זמן

1959
01:43:14,067 --> 01:43:17,612
להוציא את הדם
החולצה שלך, מר סטייסי.

1960
01:43:17,612 --> 01:43:18,738
תודה לך גברת גורדון.

1961
01:43:18,738 --> 01:43:20,824
אבל אני מניח שאלו
תאונות יקרו.

1962
01:43:20,824 --> 01:43:21,658
לאן אתה הולך?

1963
01:43:21,658 --> 01:43:24,661
- [מייקל] למפגש של ילד זקן.

1964
01:43:27,247 --> 01:43:29,207
- ישוע המשיח.

1965
01:43:29,207 --> 01:43:30,208
- אפשר לשאול את הרכב שלך?

1966
01:43:30,208 --> 01:43:31,209
- [קון] למה?

1967
01:43:31,209 --> 01:43:32,043
- שלי התפוצץ.

1968
01:43:32,043 --> 01:43:33,628
- שלך התפוצץ.
אתה רוצה לשאול את שלי?

1969
01:43:33,628 --> 01:43:34,462
- מי הרביץ לך?

1970
01:43:34,462 --> 01:43:35,839
-שבט של מזרחים בגודל חצי ליטר

1971
01:43:35,839 --> 01:43:38,007
ואמריקאי תחת לבוש
עם רצועה סביב ראשו.

1972
01:43:38,007 --> 01:43:38,967
הוא אמר, "אני אוהב את החברים שלך."

1973
01:43:38,967 --> 01:43:39,759
- מה אמרת לו?

1974
01:43:39,843 --> 01:43:40,635
- כלום? לא דבר.

1975
01:43:40,635 --> 01:43:41,511
- מה הם רצו לדעת?

1976
01:43:41,511 --> 01:43:42,345
- איפה היית.

1977
01:43:42,345 --> 01:43:45,014
היה לי היתרון המובהק
של לא לדעת איפה אתה.

1978
01:43:45,014 --> 01:43:48,226
זה ישר של אלוהים
האמת. הנה המפתחות.

1979
01:43:48,226 --> 01:43:49,477
אני הולך לאכול ארוחת בוקר נוזלית.

1980
01:43:49,477 --> 01:43:51,229
תחזיר אותו עד שש.

1981
01:43:51,229 --> 01:43:52,230
אני חייב לצפות בזה.

1982
01:43:52,230 --> 01:43:53,064
לכן אתפטר,

1983
01:43:53,064 --> 01:43:54,482
אבל רק אם יש לי הסכמת הצד

1984
01:43:54,566 --> 01:43:56,735
לטובת האיש האחד שאני מחשיב כמסוגל

1985
01:43:56,735 --> 01:43:58,778
של מילוי נעליו של בעלי,

1986
01:43:58,778 --> 01:44:02,741
בפרלמנט, בקבינט,
ובמשרד המלחמה.

1987
01:44:02,741 --> 01:44:05,910
אוסטרלי נהדר, מר ביל טוד.

1988
01:44:05,910 --> 01:44:07,871
- [כתב] אה, גברת מקרדי,
אפשר לשאול עוד שאלה?

1989
01:44:07,871 --> 01:44:08,705
- [כתב] גברת מקרדי?

1990
01:44:08,705 --> 01:44:09,664
- זה יהיה הכל. תודה רבותי.

1991
01:44:09,664 --> 01:44:10,540
- [כתב] ביל טוד ידע.

1992
01:44:10,540 --> 01:44:12,000
- כוכבים גדולים של משה רבנו.

1993
01:44:12,000 --> 01:44:13,334
(כלב נובח)

1994
01:44:13,418 --> 01:44:15,378
- מה עם הכלב?

1995
01:44:15,378 --> 01:44:18,465
- [מייקל] תשמור עליו, נכון?

1996
01:44:22,427 --> 01:44:25,513
(מנוע אוטובוס מחורר)

1997
01:44:26,389 --> 01:44:27,724
דבר אחד שתמיד אפשר לסמוך עליו

1998
01:44:27,724 --> 01:44:30,769
הייתה המילה של א
קצין וג'נטלמן.

1999
01:44:30,769 --> 01:44:33,813
כל ההסכמים האלה עם
כל האינדיאנים האמריקאים האלה,

2000
01:44:33,813 --> 01:44:35,732
כל אותם איכרים הבטיחו חנינה

2001
01:44:35,732 --> 01:44:37,901
לאחר מרד האיכרים.

2002
01:44:39,110 --> 01:44:41,404
יכולתי להרגיש שהחיים שלי מסתיימים.

2003
01:44:41,404 --> 01:44:42,781
אבל לא הצלחתי להבין למה.

2004
01:44:42,781 --> 01:44:45,575
(מוזיקה דרמטית)

2005
01:44:50,455 --> 01:44:53,541
(בלמי אוויר רוחשים)

2006
01:44:54,459 --> 01:44:58,004
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

2007
01:45:12,185 --> 01:45:16,064
(מוזיקה מותחת)

2008
01:45:16,064 --> 01:45:18,858
(מנוע שואג)

2009
01:45:20,902 --> 01:45:24,364
(מוזיקת לחימה דרמטית)

2010
01:45:39,754 --> 01:45:44,425
(חיילים צועקים בשפה זרה)

2011
01:45:50,515 --> 01:45:53,226
מר סטייסי. הסתובב בבקשה.

2012
01:45:56,896 --> 01:45:59,649
(נהמות)

2013
01:45:59,649 --> 01:46:03,361
(חיילים דוברי שפה זרה)

2014
01:46:03,361 --> 01:46:05,405
(גניחות)

2015
01:46:11,911 --> 01:46:13,371
- [מייקל] במשך זמן רב בחושך,

2016
01:46:13,371 --> 01:46:14,956
הייתי החול בשעון חול

2017
01:46:14,956 --> 01:46:18,501
למעלה מאלף מאות שנים מחליקים.

2018
01:46:18,501 --> 01:46:21,379
אז הייתי חיפושית חג המולד
מסתכל למעלה ביראת כבוד

2019
01:46:21,379 --> 01:46:25,216
בשוברים גדולים שואגים
מתחת לשלושה ירחים תלויים.

2020
01:46:25,216 --> 01:46:26,843
ואז התעוררתי.

2021
01:46:26,843 --> 01:46:30,179
זה היה חדר שהייתי בו
קודם, אבל הכל היה לא בסדר.

2022
01:46:30,179 --> 01:46:34,392
היו אסייתים וכבלים
ומכשיר להכנת תה.

2023
01:46:34,392 --> 01:46:38,271
וקתי מקרדי ישבה כמו אבן.

2024
01:46:38,271 --> 01:46:40,023
רציתי למשוך את החושך בחזרה מעלי,

2025
01:46:40,106 --> 01:46:43,818
אבל הכל עדיין היה שם
והכל היה לא בסדר.

2026
01:46:43,818 --> 01:46:45,653
הרגשתי שאני צריך משקה.

2027
01:46:45,653 --> 01:46:48,197
מגנום אחרון ארוך של דון פריניון,

2028
01:46:48,197 --> 01:46:51,576
ושינה ארוכה וקרירה עד יום הדין.

2029
01:46:51,576 --> 01:46:56,456
לא קיבלתי את המותג שרציתי,
אבל כמעט השגתי את השאר.

2030
01:46:56,456 --> 01:46:59,834
-אה, שם מפכ"ל המשטרה.

2031
01:46:59,834 --> 01:47:01,002
- מה קורה?

2032
01:47:01,002 --> 01:47:03,963
- זה היום הראשון של העולם החדש.

2033
01:47:03,963 --> 01:47:05,423
- [מייקל] באמת?

2034
01:47:05,423 --> 01:47:08,384
- תרגיל הצבא עומד להתחיל.

2035
01:47:08,468 --> 01:47:11,679
גברת מקרדי וסר טד
גודפרי הם משקיפים.

2036
01:47:11,679 --> 01:47:12,931
כשסר טד נותן את האות,

2037
01:47:12,931 --> 01:47:15,183
אנחנו יורים בו בין העיניים.

2038
01:47:15,183 --> 01:47:17,060
- חוסך משאלי עם.

2039
01:47:17,060 --> 01:47:18,895
- משהו כזה.

2040
01:47:20,438 --> 01:47:24,984
מה קרה, קאתי?
למה אנחנו עדיין בחיים?

2041
01:47:24,984 --> 01:47:27,695
שניכם צריכים למות מסיבות טבעיות,

2042
01:47:27,695 --> 01:47:29,447
הרבה יותר מסודר ככה.

2043
01:47:30,448 --> 01:47:33,201
תן לי 20 שנה, זה יגיע
לחסוך לך את הטרחה.

2044
01:47:33,201 --> 01:47:35,787
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן, אני חושש.

2045
01:47:35,787 --> 01:47:37,705
הצעתי לך
משקה במשך זמן רב.

2046
01:47:37,705 --> 01:47:38,748
- פתח אותו.

2047
01:47:38,748 --> 01:47:42,001
עכשיו אתה הולך לקבל את זה. צ'אג-א-לוג.

2048
01:47:43,544 --> 01:47:45,713
(מגרגר)

2049
01:47:52,553 --> 01:47:53,888
(צורח)

2050
01:47:53,888 --> 01:47:56,474
(רובים דופקים)

2051
01:48:01,813 --> 01:48:04,524
(קאתי צורחת ממשיכה)

2052
01:48:04,524 --> 01:48:07,902
(חבטות הרובים נמשכות)

2053
01:48:11,030 --> 01:48:12,657
(חייל צורח)

2054
01:48:12,657 --> 01:48:16,327
(קאתי ממשיכה לצרוח)

2055
01:48:17,495 --> 01:48:19,163
(רובים ממשיכים לדפוק)

2056
01:48:19,163 --> 01:48:20,832
- אה.

2057
01:48:20,832 --> 01:48:23,793
(מוזיקת לחימה דרמטית)

2058
01:48:23,793 --> 01:48:25,378
- הו, הו.

2059
01:48:25,378 --> 01:48:28,381
(דפיקות אקדח)

2060
01:48:28,381 --> 01:48:32,051
(קאתי ממשיכה לצרוח)

2061
01:48:36,889 --> 01:48:40,018
- [אישה] נכון, עכשיו תיכנסי לשם.

2062
01:48:40,018 --> 01:48:41,728
שוטר המתוק הזה.

2063
01:48:42,645 --> 01:48:44,564
(דפיקות אקדח)

2064
01:48:44,564 --> 01:48:45,940
(קאתי ממשיכה לצרוח)

2065
01:48:45,940 --> 01:48:47,942
- [אישה] קדימה, סטייסי.

2066
01:48:47,942 --> 01:48:49,360
- קדימה, דנה.

2067
01:48:49,360 --> 01:48:52,405
היי דנה, איך הטריקים?
התגייסת לצבא, נכון?

2068
01:48:52,405 --> 01:48:53,781
- [דנה] קדימה מותק.
בוא נצא מכאן.

2069
01:48:53,781 --> 01:48:55,283
- רק עוד משקה קטן.

2070
01:48:55,283 --> 01:48:58,369
(מוזיקת לחימה דרמטית נמשכת)

2071
01:48:58,369 --> 01:49:01,205
(קאתי צורחת)

2072
01:49:03,374 --> 01:49:06,002
- [חייל] צינור למטה. אני
לא יכול לסבול נשים צורחות.

2073
01:49:06,002 --> 01:49:08,671
(קאתי ממשיכה לצרוח)

2074
01:49:08,671 --> 01:49:11,966
(הפיצוץ פועם)

2075
01:49:11,966 --> 01:49:15,428
(מוזיקת לחימה דרמטית נמשכת)

2076
01:49:15,428 --> 01:49:17,430
- מה אתה, ASEA או משהו?

2077
01:49:17,430 --> 01:49:19,140
חשבתי ש-ASEA כולם קתולים טובים.

2078
01:49:19,140 --> 01:49:21,893
אני לא ASEA. אני מודיעין הצבא.

2079
01:49:21,893 --> 01:49:23,561
- ישוע המשיח, ולרי.

2080
01:49:23,561 --> 01:49:24,604
היא ASEA.

2081
01:49:25,730 --> 01:49:27,899
- אה, טוב מאוד ורע.

2082
01:49:27,899 --> 01:49:28,900
תודה.

2083
01:49:29,984 --> 01:49:31,277
- פאט.

2084
01:49:31,277 --> 01:49:34,989
מעניין מה היא מספרת
הם השאלה.

2085
01:49:36,783 --> 01:49:38,242
(רובים דופקים)

2086
01:49:38,242 --> 01:49:39,452
- [מייקל] הרמתי את מבטי והנה,

2087
01:49:39,452 --> 01:49:42,455
גן עדן היה בצרה גדולה.

2088
01:49:42,455 --> 01:49:45,833
השמועה יצאה על כך
האושר נעשה פופולרי.

2089
01:49:45,833 --> 01:49:47,585
הצבא נכנס פנימה.

2090
01:49:47,585 --> 01:49:50,004
כמו הצבא תמיד
עובר על הכל,

2091
01:49:50,004 --> 01:49:51,839
ללא יוצא מן הכלל.

2092
01:49:51,839 --> 01:49:55,635
הצטרפו לצבא ובקרו בשערי הפנינה.

2093
01:49:55,635 --> 01:49:58,721
הצטערתי לראות את הריבס הולך.

2094
01:49:58,721 --> 01:50:02,683
משהו בזה הזכיר
לי על הפוטנציאל האנושי.

2095
01:50:02,767 --> 01:50:06,979
(מוזיקת לחימה דרמטית נמשכת)

2096
01:50:08,648 --> 01:50:11,359
(חריכת עץ)

2097
01:50:17,365 --> 01:50:19,951
(רובים דופקים)

2098
01:50:19,951 --> 01:50:22,829
(אנשים צועקים)

2099
01:50:25,331 --> 01:50:27,750
(בום פיצוץ)

2100
01:50:27,750 --> 01:50:31,462
(להבי מסוק מסתובבים)

2101
01:50:33,464 --> 01:50:35,049
(מוזיקת לחימה דרמטית נמשכת)

2102
01:50:35,049 --> 01:50:38,511
(זורק להבות צועק)

2103
01:50:42,640 --> 01:50:44,767
(בום פיצוץ)

2104
01:50:44,767 --> 01:50:47,145
לא ידעתי מה לעזאזל קורה.

2105
01:50:47,145 --> 01:50:48,896
- מה-מה?
- מה לעזאזל?

2106
01:50:48,896 --> 01:50:50,648
- [מייקל] אבל טוד
וההשפעה של קוויני

2107
01:50:50,648 --> 01:50:55,069
על הצבא האוסטרלי נראה
להצטמצם מהר.

2108
01:50:55,069 --> 01:50:56,946
קוויני, דבר איתי.

2109
01:50:56,946 --> 01:51:00,074
[לא ברור]

2110
01:51:00,074 --> 01:51:01,659
(מוזיקת לחימה דרמטית נמשכת)

2111
01:51:01,659 --> 01:51:03,202
(זמרים משמיעים)

2112
01:51:03,202 --> 01:51:06,205
(הפיצוץ פועם)

2113
01:51:07,206 --> 01:51:09,375
(חבטות אקדח)

2114
01:51:09,375 --> 01:51:11,836
(מכונית מתפוצצת)

2115
01:51:11,836 --> 01:51:14,505
(דפיקות אקדח)

2116
01:51:14,505 --> 01:51:17,675
(זמרים משמיעים)

2117
01:51:19,135 --> 01:51:23,014
(להבי מסוק מסתובבים)

2118
01:51:23,014 --> 01:51:25,808
קוויני, ממזר. לַחֲזוֹר!

2119
01:51:27,018 --> 01:51:30,688
(מנוע מסוק שואג)

2120
01:51:32,690 --> 01:51:35,151
(רובים דופקים)

2121
01:51:45,453 --> 01:51:48,289
(ניתז מים)

2122
01:51:54,253 --> 01:51:56,756
(מוזיקה חגיגית)

2123
01:51:56,756 --> 01:51:59,342
(ילד בוכה)

2124
01:52:00,885 --> 01:52:02,720
- לנצח ולנצח.

2125
01:52:04,764 --> 01:52:07,934
(מנוע ג'יפ שואג)

2126
01:52:23,282 --> 01:52:25,451
הכל בשליטה כאן, רס"ן?

2127
01:52:25,451 --> 01:52:26,285
- כן אדוני.

2128
01:52:26,285 --> 01:52:27,745
- רב סרן?

2129
01:52:27,745 --> 01:52:30,456
- אין יותר מדי נפגעים.
רובם אסייתיים.

2130
01:52:30,456 --> 01:52:32,375
אה, ובכן, הם מתכלים.

2131
01:52:32,375 --> 01:52:36,754
אנחנו, אה, נקרא לזה פיצוץ
במזבלה של תחמושת.

2132
01:52:36,754 --> 01:52:40,216
כל הכבוד, בחור שלי. קח חופשה של שבוע.

2133
01:52:40,216 --> 01:52:42,009
לך לשכב על החוף איפשהו לזמן מה.

2134
01:52:42,009 --> 01:52:43,594
- [רב-סרן] תודה, אדוני.

2135
01:52:43,594 --> 01:52:45,221
בוקר טוב, טד.

2136
01:52:45,304 --> 01:52:47,515
הו, שוב שיכור, מייקל.

2137
01:52:48,391 --> 01:52:50,184
-בְּהֶחלֵט.

2138
01:52:50,184 --> 01:52:53,145
(משקשקש זכוכית)

2139
01:52:58,150 --> 01:53:00,319
הו לא. האוטובוס של הסיני.

2140
01:53:03,823 --> 01:53:05,908
איך אני אגיד לו?

2141
01:53:05,908 --> 01:53:08,619
(להבות שואגות)

2142
01:53:14,333 --> 01:53:17,086
(ציוץ ציפורים)

2143
01:53:21,632 --> 01:53:23,801
אתה רוצה להרים?

2144
01:53:23,801 --> 01:53:26,053
שלום לך, נחושת.

2145
01:53:26,053 --> 01:53:29,974
- מה הוא עושה?
אור ירח בעבודה שנייה?

2146
01:53:29,974 --> 01:53:32,226
- אל תהיה טיפש. הוא אחד מאיתנו.

2147
01:53:32,226 --> 01:53:34,395
אה, אז זה בסדר.

2148
01:53:41,986 --> 01:53:43,612
אז ידעת על זה כל הזמן?

2149
01:53:43,612 --> 01:53:44,530
- כמובן שעשיתי.

2150
01:53:44,530 --> 01:53:45,614
- אז מה קרה?

2151
01:53:45,614 --> 01:53:47,825
- אינטרסים אמריקאים מסוימים
קיבל רוח של הנפט מהחוף

2152
01:53:47,825 --> 01:53:49,702
ומאורגן עם אסייתים מסוימים

2153
01:53:49,702 --> 01:53:51,871
וקציני צבא אוסטרליה, הפיכה,

2154
01:53:51,871 --> 01:53:53,497
בקווים מסורתיים.

2155
01:53:53,497 --> 01:53:55,666
אבל הם עשו את הטעות
של להזמין אותי להיכנס.

2156
01:53:55,666 --> 01:53:57,418
והתחלתי לעבוד על קציני הצבא

2157
01:53:57,418 --> 01:54:00,921
וארגן דלפק קטן
הפיכה, שראית היום.

2158
01:54:01,005 --> 01:54:03,257
(צוחק) מופע קוסמים.

2159
01:54:03,257 --> 01:54:06,844
כן, רק כמה
אסייתים מתים, מתכלים.

2160
01:54:06,844 --> 01:54:09,305
-ואה, באפלו הבודדה
ומאדאם מקרדי

2161
01:54:09,305 --> 01:54:10,890
ועוד כמה נדנודים.

2162
01:54:10,890 --> 01:54:13,684
חלק מהתרגיל שאתה רואה
היה לסלק את הנדנודים.

2163
01:54:13,684 --> 01:54:14,852
כמו לס מקרדי.

2164
01:54:14,852 --> 01:54:16,896
כן, לס היה בהחלט מתנודד.

2165
01:54:16,896 --> 01:54:19,982
וביל טוד, מנגן
הלב המדמם המלט

2166
01:54:19,982 --> 01:54:21,484
עד האחרון.

2167
01:54:21,484 --> 01:54:22,860
קח כדור KH3.

2168
01:54:24,028 --> 01:54:25,279
- מה זה?

2169
01:54:25,279 --> 01:54:28,282
- סופר ויטמין. שומר אותך צעיר.

2170
01:54:28,282 --> 01:54:29,283
תסתכל עליי.

2171
01:54:30,493 --> 01:54:33,120
- כן. ומי עסק בלס?

2172
01:54:35,289 --> 01:54:37,291
- הם עשו. דיוויד וולש.

2173
01:54:38,417 --> 01:54:39,335
הרופא ליד השולחן

2174
01:54:39,335 --> 01:54:41,712
בלילה שבו שרת את "ביי ביי Blackbird".

2175
01:54:41,712 --> 01:54:44,924
ואז טיפלנו
אותו מגובה רב,

2176
01:54:44,924 --> 01:54:46,634
ממזר קטן ומסוכן.

2177
01:54:46,634 --> 01:54:48,636
תלחץ לו ידיים, אתה
להשתעל למוות.

2178
01:54:48,636 --> 01:54:49,553
חשבתי שאתה יורה בי.

2179
01:54:49,553 --> 01:54:52,306
- (מצחקק) לא, לא אסור
להשיג כרטיסים על עצמך,

2180
01:54:52,306 --> 01:54:54,892
מייקל, לא, לא היית מסוכן בכלל.

2181
01:54:54,892 --> 01:54:56,894
ועוד, אתה
עבדו בצד שלנו.

2182
01:54:56,894 --> 01:54:57,686
- מה?

2183
01:54:57,770 --> 01:55:00,022
- ממ, ואתה בעצם
הגעתי לקתי מקרדי,

2184
01:55:00,022 --> 01:55:03,484
מה שלא יכולנו לעשות, ו
גריל אותה ביעילות רבה.

2185
01:55:03,484 --> 01:55:04,693
- מאיפה אתה יודע?

2186
01:55:04,693 --> 01:55:07,154
פגענו בחדר שלך. נמל קטן?

2187
01:55:07,154 --> 01:55:09,073
- כן. אה, כן.

2188
01:55:09,073 --> 01:55:13,327
-ואתה מגוחך
מכונית קטנה והבננה שלך.

2189
01:55:14,620 --> 01:55:16,163
- הבננה שלי? מַה?

2190
01:55:19,291 --> 01:55:22,169
תראה, נראה כמו נמש.

2191
01:55:22,169 --> 01:55:24,171
כאשר מתולתל וחבריו
עבדו עליך,

2192
01:55:24,171 --> 01:55:26,966
זה היה הדבר הרך היחיד
היה לך בכיס.

2193
01:55:26,966 --> 01:55:27,800
מה אתה, טד?

2194
01:55:27,800 --> 01:55:32,054
אתה לא סתם פגום
מספרי היכל טרייד איש

2195
01:55:32,054 --> 01:55:35,641
עם תואר אבירות שנוי במחלוקת, נכון?

2196
01:55:35,641 --> 01:55:37,476
אני הראש הסודי
של פעולות הצפון

2197
01:55:37,476 --> 01:55:39,937
עבור המודיעין של הצבא.

2198
01:55:39,937 --> 01:55:43,107
עבודה שאולי הייתה לך אם
נשארת בשירות,

2199
01:55:43,107 --> 01:55:45,234
ונשאר מחוץ לאלכוהול.

2200
01:55:46,360 --> 01:55:49,071
אני יכול לקבל שם סיגר, בוס?

2201
01:55:49,071 --> 01:55:52,491
- הממ, כמובן, מתולתל. כַּמוּבָן.

2202
01:55:52,491 --> 01:55:53,951
קובני.

2203
01:55:53,951 --> 01:55:57,455
תודה לאל היחסים עם
הקומוניסטים הקלו.

2204
01:55:57,455 --> 01:55:59,748
כל זה היה בפנים
ביטחון עצמי, כמובן.

2205
01:55:59,748 --> 01:56:02,084
עכשיו אני יכול לסמוך על השכל הישר הבסיסי שלך.

2206
01:56:02,084 --> 01:56:03,419
עכשיו אתה מחוץ לשטח, כלומר.

2207
01:56:03,419 --> 01:56:04,587
- אה כן, כן, נכון מדי.

2208
01:56:04,587 --> 01:56:05,963
- ממ. וסטייס?

2209
01:56:06,964 --> 01:56:08,257
כן, טד?

2210
01:56:08,257 --> 01:56:11,844
- הייתי משנה כמה דברים
כתב היד שלך אם הייתי במקומך.

2211
01:56:11,844 --> 01:56:13,971
- פרק 15, אתה מתכוון.

2212
01:56:13,971 --> 01:56:17,850
- אם אתה חושב שזה
קצת, אה, מיותר.

2213
01:56:17,850 --> 01:56:21,520
-ופרק 12,
סעיפים שמונה ותשע.

2214
01:56:21,520 --> 01:56:25,858
- אה, נו, כן, למה לא?
רק למען פעם.

2215
01:56:26,692 --> 01:56:27,818
- זהו.

2216
01:56:27,818 --> 01:56:28,652
כן.

2217
01:56:28,652 --> 01:56:29,612
- למען פעם.

2218
01:56:29,612 --> 01:56:31,113
- כן.

2219
01:56:31,113 --> 01:56:32,823
- כאן מספיק טוב בשבילך?

2220
01:56:32,823 --> 01:56:36,702
- יא, כן, כן. זה
זה, זה מספיק טוב.

2221
01:56:42,124 --> 01:56:44,752
- פיפ פיפ זקן. שמור על הדגל מתנוסס.

2222
01:56:44,752 --> 01:56:47,338
זה היה דגל טוב בזמנו.

2223
01:56:47,338 --> 01:56:48,756
- קדימה למחר.

2224
01:56:52,176 --> 01:56:54,762
(מוזיקה חגיגית)

2225
01:56:54,762 --> 01:56:57,765
(ילדים צועקים)

2226
01:57:09,193 --> 01:57:12,238
(פטרונים מפטפטים)

2227
01:57:13,781 --> 01:57:15,032
- יש את המפתחות.

2228
01:57:15,032 --> 01:57:15,908
- איפה האוטובוס.

2229
01:57:15,908 --> 01:57:17,451
- זה מאוד עצוב לגבי האוטובוס שלך.

2230
01:57:17,451 --> 01:57:19,036
היה פיצוץ גדול ואני.

2231
01:57:19,036 --> 01:57:22,039
- אה. (מדבר שפה זרה)

2232
01:57:22,039 --> 01:57:24,291
(צוחק) ערב טוב.

2233
01:57:24,291 --> 01:57:28,212
אני גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי,
יש לי הפתעה בשבילך?

2234
01:57:28,212 --> 01:57:31,090
תוכנית ב' אנחנו לא הולכים באוטובוס.

2235
01:57:31,090 --> 01:57:33,884
(מוזיקה עליזה)

2236
01:57:36,679 --> 01:57:37,763
הנה, בוא.

2237
01:57:37,763 --> 01:57:40,307
(כלב נובח)

2238
01:57:49,275 --> 01:57:53,112
- [קון] צ'ופ, צ'ופ גבירותיי,
הלילה צעיר.

2239
01:57:56,532 --> 01:57:57,783
- [מייקל] קניתי גוליווג לקתי

2240
01:57:57,783 --> 01:57:59,326
כפי שהיה לי 12 שנים קודם לכן,

2241
01:57:59,326 --> 01:58:01,120
וחיכה ברוגע בין צעירים

2242
01:58:01,120 --> 01:58:04,623
להיות עדינים אחד עם השני בחושך.

2243
01:58:04,623 --> 01:58:08,836
מסתכל עליהם ו
לחשוב מה קרה.

2244
01:58:08,836 --> 01:58:12,673
זקנים מסוימים רוצים
להקיף וללכוד את גן העדן,

2245
01:58:12,673 --> 01:58:13,841
ומה זה אומר.

2246
01:58:13,841 --> 01:58:16,093
המוזר, הבהיר
המקום אליו הגיעו אוסטרלים

2247
01:58:16,093 --> 01:58:17,511
במקום למות.

2248
01:58:18,512 --> 01:58:20,556
הבנתי שגן עדן הוא נוער.

2249
01:58:20,556 --> 01:58:22,975
וכולנו בעצמנו
גיל העמידה וזקנה

2250
01:58:22,975 --> 01:58:25,769
לנסות לתפוס אותו מחדש בדרכים שונות.

2251
01:58:25,769 --> 01:58:28,689
כמו לונלי באפלו עשה,
וטודי וטד גודפרי,

2252
01:58:28,689 --> 01:58:31,358
והגברת מ"כפתורים וקשתות",

2253
01:58:31,358 --> 01:58:34,361
וכל הזקנים האחרים האלה
כישלונות כמו האני הטוב שלי

2254
01:58:34,361 --> 01:58:38,741
בלי לאן ללכת אלא לתוכו
ראשיהם של הצעירים מאוד.

2255
01:58:38,741 --> 01:58:41,368
אבל הצעירים יותר קשוחים ממה שהם נראים.

2256
01:58:41,368 --> 01:58:43,746
והם יודעים בסופו של דבר
מה הכי חשוב,

2257
01:58:43,746 --> 01:58:46,248
שזה לרקוד בו
הנעורים שלהם, לעשות אהבה,

2258
01:58:46,332 --> 01:58:48,542
ולהיות נערצים בעונתם הראויה.

2259
01:58:48,542 --> 01:58:51,253
ותאמינו בכל דרך
של דברים לזמן מה,

2260
01:58:51,253 --> 01:58:55,132
עד שיגמר הזמן, ו
הם יודעים מתי יש.

2261
01:58:55,132 --> 01:58:57,468
זה כתוב באיטיות
שינוי בתאים שלהם.

2262
01:58:57,468 --> 01:59:01,138
ואתה לא יכול לשנות את זה איך שאתה מנסה.

2263
01:59:01,138 --> 01:59:04,141
קאתי ואני נפגשנו ודיברנו ונפרדנו

2264
01:59:04,141 --> 01:59:08,812
כמו שידעתי שיש לנו
אל, וגם היא ידעה עכשיו.

2265
01:59:08,812 --> 01:59:12,858
והרמתי את המילקשייק שלי ל
אותה ואיחל לה בהצלחה,

2266
01:59:12,858 --> 01:59:14,026
ודמיין אותה עירומה

2267
01:59:14,026 --> 01:59:17,571
ובחביבות לזקנתי פעם אחרונה,

2268
01:59:17,655 --> 01:59:21,492
ולקח את העצמות הישנות שלי
לצאת אל עלות השחר המוקדמת.

2269
01:59:22,576 --> 01:59:26,872
חשבתי על בתים
ומשפחות וקייט,

2270
01:59:26,872 --> 01:59:29,625
וכל מה שאהבתי
ואבד וטעם פעם אחת

2271
01:59:29,625 --> 01:59:32,753
ופחדתי מתמיד
מאז שהייתי תלמיד בית ספר כאן

2272
01:59:32,753 --> 01:59:34,546
בתקופה המוזרה הזו.

2273
01:59:35,589 --> 01:59:39,760
לא הייתי עצוב יותר או חכם יותר
או מבוגר באופן תפיסתי,

2274
01:59:39,760 --> 01:59:44,765
אבל ידעתי בן כמה אני, ו
זה היה טוב גם בדרכו.

2275
01:59:45,265 --> 01:59:47,601
עכשיו זה הזמן לכל האנשים הטובים

2276
01:59:47,601 --> 01:59:51,855
לבוא לעזרתם
ערי הולדת, חותמים.

2277
01:59:54,024 --> 01:59:56,568
(כלב נובח)

2278
01:59:57,611 --> 02:00:00,364
(מוזיקה דרמטית)

2279
02:00:26,765 --> 02:00:31,770
♪ להתראות גן עדן ♪
♪ להתראות גן עדן ♪

2280
02:00:33,814 --> 02:00:38,819
♪ היית די נחמד ♪
♪ היית די נחמד ♪

2281
02:00:41,071 --> 02:00:46,076
♪ להתראות גן עדן ♪
♪ להתראות גן עדן ♪

2282
02:00:55,294 --> 02:01:00,299
♪ להתראות גן עדן ♪
♪ להתראות גן עדן ♪

2283
02:01:02,593 --> 02:01:07,598
♪ הייתי שם פעם או פעמיים ♪
♪ הייתי שם פעם או פעמיים ♪

2284
02:01:09,808 --> 02:01:14,813
♪ להתראות גן עדן ♪
♪ להתראות גן עדן ♪

2285
02:01:24,406 --> 02:01:29,411
♪ להתראות גן עדן ♪
♪ להתראות גן עדן ♪

2286
02:01:31,580 --> 02:01:36,585
♪ היית די נחמד ♪
♪ היית די נחמד ♪

2287
02:01:38,837 --> 02:01:43,842
♪ להתראות גן עדן ♪
♪ להתראות גן עדן ♪

2288
02:01:53,018 --> 02:01:58,023
♪ להתראות גן עדן ♪
♪ להתראות גן עדן ♪

2289
02:02:00,150 --> 02:02:05,155
♪ היית די נחמד ♪
♪ היית די נחמד ♪

2290
02:02:07,449 --> 02:02:12,412
♪ להתראות גן עדן ♪
♪ להתראות גן עדן ♪

2291
02:02:21,755 --> 02:02:26,760
♪ להתראות גן עדן ♪
♪ להתראות גן עדן ♪

2292
02:02:29,054 --> 02:02:34,059
♪ הייתי שם פעם או פעמיים ♪
♪ הייתי שם פעם או פעמיים ♪

2293
02:02:36,186 --> 02:02:41,191
♪ להתראות גן עדן ♪
♪ להתראות גן עדן ♪